PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

27 de julho de 2009

Baader-Meinhof Komplex

Hallo,

Vai estrear nos cinemas brasileiros um filme alemão chamado, em português, O Grupo Baader-Meinhof... pra quem se interessar num filme sobre história recente do terrorismo na Alemanha, é uma boa pedida. Fica a dica...



E como vocês sabem, esse grupo terrorista inspirou o Renato Russo numa música intitulada "Baader-Meinhof Blues".

A violência é tão fascinante
E nossas vidas são tão normais
E você passa de noite e sempre vê
Apartamentos acesos
Tudo parece ser tão real
Mas você viu esse filme também.

Andando nas ruas
Pensei que podia ouvir
Alguém me chamando
Dizendo meu nome.

Já estou cheio de me sentir vazio
Meu corpo é quente e estou sentindo frio
Todo mundo sabe e ninguém quer mais saber
Afinal, amar o próximo é tão demodé.

Essa justiça desafinada
É tão humana e tão errada
Nós assistimos televisão também
Qual é a diferença?

Não estatize meus sentimentos
Pra seu governo,
O meu estado é independente.

Já estou cheio de me sentir vazio
Meu corpo é quente e estou sentindo frio
Todo mundo sabe e ninguém quer mais saber
Afinal, amar o próximo é tão demodé.

Abraços

21 de julho de 2009

Estar com ...

Olá, só pra não deixar de dar nenhuma dica.. aí vai uma rapidinho!

Em Português, há muitas expressões com "ESTAR COM"
... ex.: estar com fome, estar com sede, com febre, com medo, com pressa, com sono etc.

Mas não podemos traduzi-las ao pé da letra. A maioria delas é traduzida com o verbo HABEN, ou seja, os alemães dizem que TÊM FOME, SEDE, FEBRE, MEDO (e todo tipo de doença) etc.

Ich habe Hunger.(Estou com fome)
Ich habe Durst. (Estou com sede)
Ich habe Angst. (Estou com medo)
Ich habe Fieber. (Estou com febre)
Ich habe Kopfschmerzen. (Estou com dor de cabeça)


Outras expressões se traduzem de outras maneiras

Estou com sono = Ich bin schläfrig. Ich will schlafen. Ich bin müde.
Estou com pressa = Ich habe es eilig. Ich bin in Eile.
Estou com nojo (disso) = Ich finde (das) eklig.

Se vocês se lembrarem de mais alguma expressão com ESTAR COM, eu ponho aqui.

Vídeo para iniciantes

Para todos aqueles que já começaram a estudar alemão, mas ainda estão no início (p.ex.: no primeiro semestre) aí vai um vídeo com diálogo e vocabulários fáceis.

Espero que gostem!



Bis dann!

Música - Clueso, Gewinner

Hallo amigos,

Resolvi postar uma música que tem tocado bastante aqui na Alemanha de um cantor que eu gosto muito. Ela é muito boa até mesmo pra iniciantes pois tem todos os casos e conjugações de verbos em várias pessoas. Pra quem é aluno adiantado, apreciem o clipe e o jogo de palavras desta canção fabulosa de CLUESO!

Eu, particularmente, adoro as músicas dele.

E pra quem não conhece a expressão DABEI SEIN, + INFINITIVO com ZU, é simples.. ela equivale ao nosso gerúndio. (Para ler mais sobre o gerúndio em alemão, clique aqui)

A frase WIR SIND DABEI, UNS ZU VERLIEREN quer dizer NÓS ESTAMOS NOS PERDENDO.

O nome da música é GEWINNER.. (VENCEDOR)


Gewinner

An allem was man sagt, an allem was man sagt ist auch was dran.
Egal wer kommt, egal wer geht. Egal, es kommt nicht darauf an.
Ich glaube nichts, ich glaub an dich. Glaubst du an mich? Ich glaub, ich auch.
Ich frage mich, ich frage dich. Doch frag ich nich: "Fragst du dich auch?"

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlieren?

Leichter als leicht. Geht es vielleicht leichter als das, was vielleicht war?
Leichter als leicht. Es ist nicht weit von hier zu dem, was noch nicht war.
Suchst du mich, dann such ich dich. Ist die Versuchung groß genug?
Ich lass es zu, komm lass es zu! Komm lass es uns noch einmal tun!!
Ich geb nicht auf. Gehst du mit mir, gehst du mit mir mit auf uns zu?
Fällt dir nix ein? Komm leg nicht auf! Komm reg dich auf und komm zur Ruh.

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlieren?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?

Ich bin dabei! Du bist dabei! Wir sind dabei!
Ich bin dabei! Bist du dabei? Sind wir dabei?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...