PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

31 de dezembro de 2011

Die Ärzte - Unrockbar

O grupo "Die Ärzte" é bem conhecido. É um grupo de Punk/Rock alemão e tem muitos hits. Uma das músicas mais conhecidas deles é "Männer sind Schweine", que apesar de ser traduzida ao pé da letra como "Homens são porcos", é uma tradução errônea, mais correto mesmo seria traduzir como "Homens são uns FDP" (É sério.. "Schwein" em alemão é um xingamento. "Porco" em português tá muito fraquinho comparado ao sentido do Schwein alemão. Mas isso é assunto pra outra hora).

Já que Männer Sind Schweine já é um clássico, eu gostaria de mostrar outra música deles.

O nome da música é "Unrockbar", o clipe já vem com legendas em inglês. Divir


Ich hab den Tag so oft verflucht als wir uns kennen lernten
Ich habe alles schon versucht, hab unter dem besternten
Himmel Mexikos dir meine Lieblingsplatten aufgelegt
Du hast dich nicht bewegt,
Das hat mich aufgeregt

Du sagst du findest zwar den Beat nicht,
aber Ricky Martin niedlich
Der ist so unappetitlich,
wie wir beide unterschiedlich.

Baby ich kann dich gut leiden,
es ist wirklich wahr
Doch das wird nie was mit uns beiden, eines ist mir klar:

Du bist unrockbar
Du weißt nicht was das für ein Schock war
Meine Freundin ist unrockbar

Wie kannst du bei den Beatsteaks ruhig sitzen bleiben
Wenn dir doch Schlagersänger Tränen in die Augen treiben
Seit du bei mir wohnst schallt jeden Tag Shakira durch das Haus
Ich halt es nicht mehr aus

Ich glaub ich schmeiß dich raus
Du sagst du magst es still und friedlich
Sei doch nicht so ungemütlich
Deine Schmusemasche zieht nicht, pack deine Sachen
Ciao, man sieht sich

Tja, du hast uns schon gesehen vor dem Traualtar
Baby das wird nie geschehen
Du bist ganz und gar

Unrockbar, unrockbar
yeah, yeah, yeah
Unrockbar

doch endlich fällt der Groschen,
und du beginnst zu moshen.

(im Hintergrund: Ich glaub ich rock)
Baby sieh es nicht so eng
Fang jetzt endlich an zu bangen
Dann hast du auch bald kapiert, dass der
ROCK DIE WELT REGIERT!!!
Unrockbar, unrockbar, unrockbar
Yeah, yeah, yeah

Aqui vai mais uma música com legendas em inglês. A letra está no próprio vídeo.

3 comentários:

  1. Só conhecia melhor "Deine Schuld" que tem uma letra muito interessante. Mas já sabia que esta banda era bem conhecida por esses lados :)

    ResponderExcluir
  2. Comecei a querer aprender alemão por causa deles, que são na minha opinião uma das melhores bandas da atualidade!

    ResponderExcluir
  3. Fala galera,vou deixar a page aqui do DÄ brasil,onde poderemos trocar informçoes sobre a banda,quem gosta aqui no brasil creio que sinta falta disso,não temos nada por aqui,desculpe o incomodo

    https://www.facebook.com/dieartzebrasil

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...