PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

23 de janeiro de 2012

Der König der Löwen


Teatro do Musical "Der König der Löwen" em Hamburgo
 Até hoje o desenho "O Rei Leão" é um dos meus preferidos. As músicas também são excelentes.

Mas uma coisa vocês têm que saber sobre desenhos e Alemanha (baseada apenas na minha experiência e não pode ser tomada como verdade absoluta).

Em geral, alemães adultos não vão ao cinema assistir desenhos nem animações de computador. Diferente do Brasil, onde as sessões de desenhos como "Shrek" ou "A Era do Gelo" são exibidas até tarde da noite para todas as idades e onde nenhum adulto tem vergonha de dizer que foi com os amigos pro cinema assistir um desenho animado (claro, depende do desenho, se for "O Pequeno Pônei" talvez seja problemático), aqui na Alemanha eu sooooooooofro pra convencer amigos a ir pro cinema assistir alguma lançamento da Pixar. Os adultos aqui só assistem filmes "de adultos" :-(
 
Cabe lembrar que o musical do "Rei Leão" é tradicional em Hamburgo. Eles têm um teatro todo decorado só para o musical.

Aqui vai a famosa cena de "Hakuna Matata" em alemão.

Assim vocês podem aprender como se descrevem as cenas de um filme em alemão.

Hakuna Matata!
Diesen Spruch sag' ich gern
Hakuna Matata!
Gilt stets als modern
Es heißt "Die Sorgen
Bleiben dir immer fern"
Keiner nimmt uns die
Philosophie!

Hakuna Matata!
Hakuna matata?
Ja, wir leben danach.
Aber wieso?
Weil's danach immer viel schöner ist als vorher! Ahh ha ha ha...
Weißt du, Kleiner-- Diese zwei Worte lösen all deine Probleme.
Genau! Nimm Pumbaa, zum Beispiel.
Ja-ha! Auch er war ein kleines Schwein...
Auch ich war ein kleines Schweeeiiin! Bravo.
Grazie!
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft,
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft!
Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen

Es tat weh, als die anderen flüchteten
Und oh, die Qual
Was für 'ne Qual!
Sie war katastrophal
Oh nein, so ein Skandal
Ach, das ewige Hupen (???)
Sag's uns nochmal!
Von dem ständigen...
Pumbaa! Doch nicht vor den Kindern!
Oh... 'tschuldigung.


Hakuna Matata!
Diesen Spruch sag' ich gern.
Hakuna Matata!
Gilt stets als modern.
Es heißt "Die Sorgen
Bleiben dir immer fern"
Keiner nimmt uns diiiie...
.... Philosophiiiiie...
Hakuna Matata!

Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
Hier lebt ihr?
Wir leben wo's uns gefällt.
Ja. Ungeniert und fern der Heimat. Heh!
Es ist wundervoll.
Ich verhung're.
Ich könnt' jetzt glatt ein ganzes Zebra verdrücken.
Eeeahhah. Zebra ist heute leider aus.
Und Antilope?
Eh eh.
Und Gnu?
Nein. Hör mal, Kleiner; wenn du hier bleibst, mußt du fressen, was wir fressen. Hey, hier gibt's bestimmt unheimlich viel zu entlarven.
IIIHH. Was ist das?
Eine Larve. Was denn sonst?
Buäää. Ekelhaft.
Mmmm. Das schmeckt wie Hühnchen.

Schleimig, jedoch vitaminreich.
Delikatessen nur vom Feinsten. Mmmm. 
Pikant. Mit einer knusprigen Hülle ummantelt.
Du wirst dich noch drum reißen.
Ich sag' dir was, Kleiner. So lässt sich's wirklich leben. Keine Vorschriften. Und keine Pflichten. Oooh! Die mit der feinen Cremefüllung  
Und das Schönste von allem: Keine Sorgen.
Nun, Kleiner?
Na ja-- Hakuna Matata.

Schleimig, jedoch vitaminreich.
Genau!

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata.
Es heißt "Die Sorgen
Bleiben dir immer fern."
Keiner nimmt uns die
Philosophie
Hakuna Matata


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...