Aqui vai uma pequena lista de vocabulário referente aos dedos. O principal problema do brasileiro é chamar DEDO DO PÉ de "FINGER". der Finger - o dedo da mão
Para dizer "dedo do pé" a palavra é "der Zeh" ou "die Zehe"
Os dedos da mão, assim como no português, têm nomes:
1) der Daumen - o polegar
Existe a expressão:
jmdm. den/die Daumen drücken - cruzar os dedos (para desejar sorte).
Ich drücke dir die Daumen. Vou cruzar meus dedos.
 |
| Eliana zeigt ihren Mittelfinger. |
2) der Zeigefinger - o indicador
3) der Mittelfinger - o dedo médio / o dedo do meio
Existe a expressão:
den Mittelfinger zeigen - mostrar o dedo médio / no Ceará a gente diz "dar cotoco"
4) der Ringfinger - o anelar
5) der kleine Finger - o dedo mínimo / o mindinho
Ah!!! Antes que me perguntem... não encontrei nenhuma musiquinha como a da Eliana em alemão. Mas se acharem eu posto aqui.
Abraços
Ontem foi engracado no jantar que eu pedi: Bitte drück mir die Daumen (torca por mim) cruzando os dedos, e uma delas me disse: Ei vc cruzou os dedos (indicador e medio) e ela me mostrou como se "aperta o polegar"....tive que explicar....
ResponderExcluir