PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

1 de março de 2012

Was ist Glück?

A palavra Glück pode significar FELICIDADE ou SORTE.

Daí vem a palavra "glücklich" - "feliz". 
A banda Silbermond perguntou a várias pessoas "Was ist Glück für dich? ou "Was macht dich glücklich?"



E pra você? Was ist Glück?

5 comentários:

  1. Um alemão já me falou que glücklich é feliz, mas feliz por ter a sorte de algo. Por ex.: feliz por ter a sorte de estar em férias, ou qq outra coisa. Segundo ele a palavra feliz, sem referêcia a sorte, seria fröhlich. Daí eu pergunto, isso confere?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim e não. Isto é divagar sobre as sutilezas das palavras. Não foi meu objetivo no tópico.

      As línguas têm sempre muitas palavras cujos significados são parecidos. É como explicar para um estrangeiro a diferença entre FELIZ, ALEGRE e CONTENTE. Um poderia dizer que tudo é a mesma coisa. Outros poderiam ficar buscando diferenças mínimas entre uma e outra.

      Eu entendo FROH e FRÖHLICH, por exemplo, como ALEGRE, CONTENTE.

      Você percebe a diferença entre dizer

      Ele é uma pessoa muito alegre.

      e

      Ele é uma pessoa muito feliz.

      ???

      O final do filme é FELIZ ou ALEGRE? Ein glückliches Ende? Ou ein fröhliches Ende?
      Dá pra gente exlicar em palavras a diferença entre FELICIDADE e ALEGRIA? Dá pra separar uma coisa da outra? Dá, sim. Mas às vezes uma coisa é usada no sentido da outra.

      Isso dá um trabalho de Filosofia, hein? :-)

      Fora isso... acho legal essa ligação entre as palavras SORTE e FELICIDADE. Um dos significados da palavra FELIZ é justamente este:

      "Que tem boa sorte; AFORTUNADO; DITOSO: feliz no jogo e no amor."

      Excluir
  2. Adoro seu blog, Binho!
    Aprendi aqui, muita coisa que näo havia aprendido ou entendido no curso de alemäo!

    Muito obrigada por nos ajudar!

    bjs

    ResponderExcluir
  3. Eu já vi esse video de Silbermond, é lindo demais :)

    ResponderExcluir
  4. Eu já vi esse vídeo logo quando Silbermond publicou a sua mais nova música, é muito bonito e as mensagens também, vale a pena ver :)

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...