PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

1 de fevereiro de 2013

Luciana Gimenez e Inês Brasil falando alemão

Um vídeo para vocês se divertirem um pouco



Pra quem não entendeu o diálogo, foi isso que elas "tentaram" falar (o que está em itálico é uma construção errada... não corrigi todo o texto, nem vou comentar a pronúncia!)

Luciana: Cê fala alemão? Sprechen Sie Deutsch?
Inês: Ich spreche Deutsch, aber... aber nicht so viel, aber nicht schlecht. Ich kann ein bisschen sprechen.
Luciana: Das ist ein bisschen schwierig.
Inês: Du sprichst ein bisschen Deutsch?
Luciana: Ein bisschen, ich verstehe.
Inês: Das ist super. ??? Besser als nichts ???? Aber wir brauchen ein bisschen mit die Leute sprechen, weil wir haben gesagt, aber sie verstehen gar nichts.

É óbvio que ela tem um sotaque carregadíssimo e eu suponho que os alemães que não a conhecem sofram para entender muito do que diz, mas antes de rir do forte sotaque da "diva" Inês Brasil (sem falar do da Luciana Gimenez), os erros cometidos são cometidos com frequência por brasileiros aprendendo alemão.

Ela trocou "müssen" por "brauchen"... Já falei sobre isso aqui.
"mit die Leute" deveria ser "mit den Leuten", "mit" deve ser usado sempre com o dativo. Leia mais aqui.
Ela trocou "sprechen/reden" por "sagen"... acho que ela quis dizer "A gente conversou, mas ninguém entendeu", o verbo poderia ser "reden" ou "sprechen".. "denn wir haben (miteinander) gesprochen/geredet, aber... ".

E quer saber minha opinião sincera? Sei que muita gente sente "vergonha alheia" por ela ser brasileira, mas só uma pessoa com Q.I. muito pequeno para julgar toda a população brasileira por causa dela. Não levem as coisas tão a sério. Queria que muitos brasileiros tivessem a coragem de falar uma língua estrangeira, mesmo errado, sem medo! E por fim... quer fazer a diferença? Aprenda alemão, tente uma pronúncia e gramática (praticamente) impecável e prove para o mundo que brasileiros conseguem, sim, aprender alemão. :-) Mas não levem o vídeo a sério.

Pra quem não sabe quem é a Inês Brasil, ela se tornou famosa com o vídeo abaixo.

22 comentários:

  1. Minha nossa!
    Melhor ouvir isso do que ser surda kkkkkkkkkkk, não sei qual das duas é mais sem noção. Abafa o caso.
    Ah! Parabéns pelo blog tem me ajudado muito.

    ResponderExcluir
  2. Minha nossa! Abafa o caso.
    Parabéns pelo blog, tem me ajudado muito.

    ResponderExcluir
  3. kkkkkkkk.... Escola de idiomas Joel Santana.

    ResponderExcluir
  4. Realmente, eu confundo Brauchen e Mussen. Troféu Joel Santana pra mim também!!! :p

    ResponderExcluir
  5. para o espanto da nação, o melhor é o vídeo completo, que ela engata um francês! HAHAH a partir dos 10:47 https://www.youtube.com/watch?v=-dV2XMvWGAQ

    ResponderExcluir
  6. Cara, você é ótimo. Parabéns pela forma como você comentou a situação, sem falar mal e sem induzir a ridicularização de ambas.

    ResponderExcluir
  7. Eu morro e não vejo tudo! Senti vergonha alheia sim :-(. Mas a gente nunca deve se nivelar por baixo! Mas para o bem de todos e a felicidade geral da nação, logo, logo esta tal Ines desaparece...rs...
    E deixar eu continuar estudando alemão para não passar vergonha, kkkkkkkk

    ResponderExcluir
  8. Gostei do Post Fábio. Aprender se virar com um mínimo de conhecimento aí na terrinha é fundamental. E conheço algumas pessoas que já moram aí alguns anos têm medo de correr esse risco e ficam trancafiadas em casa para não se expor. Pena, porque não sabem o quanto estão perdendo, o aprendizado não se limita à falar, mas sim trabalha outros setores como: escrita, superação, paciência, disciplina e por aí vai.....
    Falar gramaticamente errado é comum, porém têm que buscar corrigir e melhorar sempre. E eu sou uma apaixonada e estudiosa da língua.
    Abraços

    ResponderExcluir
  9. Eu queria dizer que falo melhor que elas, mas a verdade é que eu SEI muito mais, mas eu FALO muito menos, por vergonha mesmo. Gostei do artigo.

    ResponderExcluir
  10. Nossa! Os videos dessa moça sao ridiculos! Nao dao uma imagem muita boa do povo brasileiro. Sempre ridicula! Gosto deste blogue porque oferece uma visao diferente de inquietudes mais serias que muitos brasileiros têm, mas que nao sao muito conhecidas. Posto aqui um link para aprender espanhol se alguém está interessado http://www.idiomas247.com/en/online/free-spanish-courses

    ResponderExcluir
  11. Estou querendo aprender alemão. Mais não tenho condições de pagar um curso, me ajudem.

    ResponderExcluir
  12. Penso que essa pessoa deveria se increver pra outro tipo de programa, pois que seja o BBB. Procure também falar menos o nome de DEus em vão...ele não te culpa de nada. E Pedro Bial, não chama não, senão o BBB vai piorar mais ainda...

    ResponderExcluir
  13. Primeiro ela deveia chamar menos o nome de Deus em vão. Pedro Bial, não chama não, senão o BBB vai ficar pior ainda. Deve ter algum outro programa que ela possa se inscrever e poder participar. Quem sabe um curso de alemão....

    ResponderExcluir
  14. Achei boa a pronuncia dela.admiro pessoas que encaram desafios, bem diferente de outras que ficam em casa comendo bolacao e peidando!

    ResponderExcluir
  15. in der Welt gibt es nichts Schlimmeres, als Menschen unterdrückt

    ines immer Diva sein

    ResponderExcluir
  16. Schlimmste, was in der Welt ist, dass wir unterdrückt?
    ines immer Diva sein

    ResponderExcluir
  17. O alemão da Inês ainda tá muuito melhor que o meu! Todo aprendiz de um idioma, tem que ser igual a ela... sem medo e falar mesmo. Ela muito cômica hehe :D

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...