PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

2 de dezembro de 2015

O comercial de Natal alemão que está emocionando o mundo


O supermercado Edeka fez um comercial que está fazendo sucesso no mundo todo. Ative as legendas em alemão no símbolo da engrenagem (foto ao lado)! Logo abaixo você tem o vídeo e o texto do vídeo traduzido para o português. Preparem os lenços :-)



- Hallo, Papa, ich bin's (Alô, papai, sou eu)
- Hallo, Opa. (Alô, vovô)
- Ich wollte nur kurz anrufen und dir Bescheid geben: wir werden's Weihnachten dieses Jahr wieder nicht schaffen. Wir versuchen es nächstes Jahr und dann klappt es ganz bestimmt. (Tô te ligando rápido pra te dizer que, mais uma vez, não vai dar pra passar o Natal aí. A gente vai tentar no próximo ano e com certeza vai dar certo). Fröhliche Weihnachten, Papa. Bis bald. (Feliz Natal, papai. Até logo). 
- Fröhliche Weihnachten, Opa. (Feliz Natal, vovô)

(depois do funeral)
- Wie hätte ich euch denn sonst alle zusammenbringen sollen? Mmh? (De que outro jeito vocês queriam que eu tivesse juntado vocês todos? Hein?)
- Papa (Papai...)
- Opa (Vovô)
- Fröhliche Weihnachten! (Feliz Natal!)

Zeit heimzukommen - Hora de voltar pra casa

Pra quem quiser ouvir a música do comercial, clique aqui.
E aí? O que vocês acharam do comercial? :-) 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...