Halloween na Alemanha

Dia 31 de outubro é o Dia das Bruxas. Comemorar o Halloween virou uma moda também no Brasil e eu posso dizer que aqui na Alemanha é o mesmo. O Halloween é um tradição americana. A Alemanha não tem essa tradição, mas aqui também se vêem doces, abóboras, decoração para o Halloween. É um evento mais comercial que familiar ou tradicional.

Na Alemanha também há crianças fantasiadas pedindo doces nas casas? Resposta: se você morar num bairro com casas, talvez sim. Se você morar num bairro com apartamentos e condomínios, provavelmente não. Em todos esses anos de Alemanha eu nunca vi crianças passando pelas casas fantasiadas pedindo doces. E mesmo em bairros com casas, é bem possível que algumas pessoas não tenham nenhum doce pra oferecer, pois não é uma tradição alemã, e sim americana.

Na verdade, muita gente critica essa imitação de uma tradição de outro país. Na minha opinião, tanto no Brasil quanto na Alemanha se trata de um evento comercial, ou seja, o comércio encontrou um meio de ganhar dinheiro vendendo produtos do Halloween - fantasias, doces, decoração etc.

Vocabulário:
(das) Kostüm,-e : fantasia
(die) Süßigkeit, -en: doce
(die) Deko,-s; (die) Dekoration, -en: decoração
(die) Maske, -n: máscara

Para todos que tem curiosidade de saber como se diz a famosa frase 'trick or treat' em alemão, aí vai:

Süßes oder Saures? (ao pé da letra: doce ou azedo?)


Em português a nossa versão é "Gostosuras ou travessuras?".

Um pouquinho de Wikipedia em alemão: "In Deutschland wird kritisiert, dass die alten Bräuche, beim evangelischen Martinisingen am 10. oder beim katholischen Martinssingen am 11. November an den Haustüren Lieder zu singen und als Belohnung Gebäck, Früchte oder Süßigkeiten zu bekommen, von dem Ruf „Süßes oder Saures“ verdrängt werden. Man beklagt eine vermehrte Kommerzialisierung und Auswüchse, die zu zahlreichen Einsätzen der Polizei an Halloween führen. Manche evangelische Christen bedauern das zeitliche Zusammentreffen mit dem Reformationstag, der am gleichen Tag an die Reformation erinnern soll. In Deutschland bietet die Evangelische Kirche verschiedene Bonbons an – sogenannte Luther-Bonbons –, die an Kinder verteilt werden können.
Eine kritische Frage bleibt auch die Problematik, ob eine kulturelle Übertragung eines Feiertages auf einen anderen Kulturkreis ohne weiteres möglich ist. Es gibt in Europa keine tradierte Form des Halloweens in der modernen Zeit, da sich bisher eigene Bräuche verfestigt haben. Auch spielt die Dominanz der Medien und Werbung bei der Etablierung dieses Feiertages im europäischen Kulturkreis eine nicht zu unterschätzende Rolle. Die Freizeitindustrie verdient an diesem vermeintlichen Feiertag am meisten mit."

Palavras que confundem: sich erinnern, merken e bemerken

Pergunta da leitora Livia Jacobina

Olá Fabio. Qual a diferença entre erinnern, merken e bemerken? A minha professora tentou me explicar, mas ainda não entendi direito 😕 Muito obrigada!!

Vamos lá! :-) Imagino que na sua cabeça todos querem dizer "lembrar", né? Então vamos um a um.

1) sich erinnern - O verbo é reflexivo em alemão, tal como o verbo lembrar-se. Quem se lembra, se lembra DE alguma coisa. Em alemão se usa a preposição an com o acusativo para indicar aquilo do qual se lembra. É um verbo com prefixo inseparável. O pronome reflexivo também fica no acusativo (ler mais aqui).

Ich erinnere mich an dich. Eu me lembro de você.
Erinnerst du dich noch an diesen Ort? Você ainda se lembra deste lugar?

2) merken - O verbo merken tem vários significados. Vou focar aqui no sentido de "lembrar". Nesse sentido, ele também é reflexivo (sich etwas merken) (só que o pronome reflexivo fica no dativo) e exige um complemento no acusativo sem preposição. A diferença é que o sentido não é bem "lembrar" e sim "memorizar, guardar na memória".

Ich kann mir diese deutschen Vokabeln nicht merken. - Não consigo memorizar essas palavras alemãs.
Das werde ich mir merken. - Não vou me esquecer disso.

Ou seja, a diferença é basicamente que no caso de sich etwas merken você faz um esforço para não se esquecer de algo, enquanto em sich erinnern você menciona o fato de que algo ainda está na sua memória. Não vou entrar aqui nos outros significados de merken.

3) bemerken - imagino que sua confusão entre merken e bemerken seja só a semelhança do verbo. Na verdade, bemerken tem mais o sentido de "notar, perceber" e é usado com o acusativo.

Ich habe deine neue Frisur gar nicht bemerkt. - Nem notei o seu novo penteado.

Agora vai uma última dica. Quando uma palavra não lhe vier à cabeça, em vez de usar o verbo sich erinnern, os alemães usam mais o verbo einfallen, com a seguinte estrutura:

(aquilo que foi esquecido no nominativo) + verbo + (a pessoa que anda se esquecendo das coisas no dativo)

Por exemplo. Para dizer "Não consigo me lembrar da palavra" - Das Wort fällt mir gerade nicht ein. (Em português temos uma construção pouco usada na linguagem coloquial brasileira que se assemelha à construção do alemão: Não está me ocorrendo agora.)

Bons estudos!

Como saber se um verbo é irregular?

Hoje no Facebook recebi as seguintes perguntas da leitora Gabriela:

Boa tarde pessoal, estou com algumas dúvidas no alemão:

1) Como sei que um verbo é regular ou irregular?

2) Em "Wie geht es Ihnen?" o ES está relacionado ao Ihnen, por ser um dativo neutro? Já li em algum site que o ES é relacionado ao GEHT, não entendi!

Obrigada desde já!

Como saber se um verbo é regular ou irregular?

Bem, não há como saber se um verbo é regular ou irregular apenas pelo infinitivo, porque todos os infinitivos em alemão são regulares, ou seja, terminam em –N (sein, basteln, tun, sich kümmern etc.) ou em –EN (machen, sagen, kommen, helfen etc.).

Um verbo só é considerado irregular quando a sua conjugação não segue os padrões da maioria dos verbos. Portanto, é necessário que você conheça a conjugação para saber se um verbo é irregular ou não. Só pelo nome do verbo infelizmente não há como saber.

Assim como no inglês, é comum que livros e gramáticas de alemão tragam tabelas de verbos irregulares. Geralmente, é necessário aprender três (às vezes quatro) formas para saber conjugar um verbo irregular.

1 – Infinitivo: kommen, helfen, tun, lesen

1A – Terceira Pessoa do Singular do Präsens – p.ex. er hilft, er liest. Nem todo verbo irregular tem uma conjugação irregular no Präsens. Os verbos “kommen” e “tun”, por exemplo, têm conjugação regular no Präsens: er kommt, er tut.

2 – Präteritum: kam, half, tat, las

3 – Partizip II: gekommen, geholfen, getan, gelesen 

3A – Pode-se memorizar também se o verbo é usado com HABEN ou SEIN no Perfekt, mas isso não tem a ver com regularidade ou irregularidade dos verbos.

Nos cursos de alemão, aprende-se normalmente primeiro o Präsens (1A). No fim do nível A1 aprende-se o Perfekt (que precisa do Partizip II – 3/3A) e aprende-se o Präteritum (2) de alguns verbos. Só mais tarde é que se aprende o Präteritum (2) dos outros verbos. As irregularidades dos verbos podem ser aprendidas passo a passo.

Resumo: para saber quais verbos são irregulares, consulte as tabelas de verbos irregulares que todo bom de livro de alemão tem. Não precisa memorizar a tabela de uma vez só. Vá memorizando à medida que vai precisando dos verbos ou dos tempos verbais. Tudo a seu tempo. 

2) Em "Wie geht es Ihnen?" o ES está relacionado ao Ihnen, por ser um dativo neutro? Já li em algum site que o ES é relacionado ao GEHT, não entendi!

Me parece que você é aluna iniciante, correto? O ideal é você não se preocupar demais em entender toda a estrutura do alemão de uma vez só. Em todos os cursos sempre tem aquele aluno que quer saber logo na primeira a aula de onde vem “Wie geht es Ihnen?”, mas a melhor resposta nesse primeiro momento é apenas “É uma expressão. Aprenda-a como um todo. Mais tarde você entenderá melhor”.

Mas se quiser explico. Imagine que esse “es” quer dizer “tudo” ou “as coisas”. Então a pergunta é mais ou menos assim: “Wie (como) geht (vai) es (tudo) Ihnen (para o Sr./para a Sra.)?” (Como vão as coisas com a senhora? – em outras palavras “Como vai a senhora?”. O “es”, no caso, ocupa a função de sujeito. Comigo vai “tudo” bem. Mir geht ES gut. A lógica é mais ou menos essa.

A expressão é ES GEHT (mais ou menos “tudo vai”/ “as coisas vão”) + (uma pessoa no DATIVO – fica no dativo, pois essa pessoa não é o sujeito. O sujeito é “es”. Tudo vai bem COM esta pessoa).

Eu já escrevi sobre o Wie geht's no seguinte link (clique aqui).

Mantenha a sua curiosidade, mas não se cale nem se desespere se não entender tudo já no começo. Mantenha o foco na comunicação. Bons estudos!

Como se diz "estudante" em alemão?

Studentenfutter: a "ração estudantil"

Olá, querid@s leitor@s, há muito tempo não posto nada aqui e resolvi postar algo nesse dia 11 de agosto, Dia do Estudante no Brasil.

As palavras "estudante" e "estudar" podem causar uma pequena dor de cabeça. Vejamos aqui as diferenças:

Schüler / Schülerin
A palavra Schüler é derivada do substantivo Schule (escola). Então um Schüler é alguem que frequenta uma escola, seja ela de ensino primário ou secundário ou uma escola de línguas, por exemplo. Então, seu irmão de 12 anos não é ainda um Student, ele é um Schüler.

Student / Studentin / Studierende(r)
A palavra Student vem do verbo studieren, que quer dizer "fazer faculdade, estudar na faculdade" e só em alguns contextos mais específicos quer dizer "estudar". O verbo "estudar" em alemão é lernen. Então um Student é um estudante universitário, tanto de bacharelado quanto de mestrado. Em geral, os doutorandos não são mais considerados Studenten, apesar de fazerem parte ainda do corpo discente e ainda terem direito a um Studentenausweis (carteirinha de estudante). Quando um estudante não frequenta uma universidade, mas uma outra instituição de ensino superior, também é considerado Student.

A palavra Studierende(r) tem um uso cada vez mais frequentes em contextos formais do alemão. Ela quer dizer a mesmíssima coisa que Student, só que no plural, ela não marca o gênero (masculino, feminino), sendo a opção mais politicamente correta em anúncios feitos pelas universidades. Muitas universidades já estão até trocando o nome Studentenausweis para Studierendenausweis, pra evitar que as Studentinnen não se sintam excluídas. Já falei sobre o tema de marca de gênero aqui.
Cabe lembrar que Student é um substantivo pertencente à Declinação-N. (Se não souber do que se trata, clique aqui)

Além dessas duas palavras, há outras palavras que podem ser usadas para se referir aos estudantes:

Lerner / Lernerin / Lernende(r)
Lerner traduz-se melhor por "aprendiz", mas como lernen também quer dizer "estudar", ela é bastante usada em materiais didáticos para se referir aos estudantes. Se você não estuda alemão em curso nenhum, mas por conta própria, você pode dizer que é um(a) Deutschlerner(in).

Kursteilnehmer / Kursteilnehmerin / Kursteilnehmende(r)
A palavra Kursteilnehmer (às vezes apenas Teilnehmer ou TN) também aparece bastante em manuais didáticos para se referir aos estudantes. Ao pé da letra quer dizer "participante do curso".

E para terminar, aqui vão algumas palavras de palavras compostas que começam por Student:

(der) Studentenausweis - identidade estudantil, carteirinha de estudante
(der) Studentenaustausch - intercâmbio estudantil
(die) Studentenbewegung - movimento estudantil
(das) Studentenfutter - mistura de castanhas, amêndoas e uva passa (ao pé da letra: ração estudantil)
(das) Studentenwohnheim - república estudantil
(der) Studentenvertreter - representante estudantil
(die) Studentenverbindung - Uma Studentenverbindung é um tipo de corporação estudantil comum ainda hoje na Alemanha, Áustria, Suíça e Chile, constituída por estudantes universitários, ainda a estudar, e por outros que já terminaram o curso, designados por Alte Herren (cavalheiros mais velhos, ou alumni) e Hohe Damen (Senhoras distintas) que já tenham feito parte da corporação. Normalmente seguem tradições e cerimônias, quase sempre regradas a bastante álcool. Na Alemanha, diz-se que menos de 1% dos estudantes faz parte de uma Verbindung. (Fonte: Wikipedia)
(das) Studentenwerk - Diretório Central dos Estudantes, DCE, organização que cuida dos interesses estudantis de uma universidade ou de um grupo de universidades de uma cidade.

E você? Studierst du gerade? Was hast du studiert? Feliz Dia dos Estudantes! :-)