Como se diz 'ano bissexto' em alemão?

2016 é um ano bissexto, ou seja, tem 366 dias e fevereiro tem 29 dias. Isto só acontece de 4 em 4 anos. Em alemão o ano bissexto é chamado de (das) Schaltjahr. O dia 29 de fevereiro é chamado de Schalttag. Este nome tem origem no verbo (ein)schalten.  Este verbo tem dois significados: um deles é "ligar" (um aparelho). O outro é "interpor, intercalar, entremear" (de acordo com o Duden: einfügen, dazwischenschieben). E é este segundo significado que dá nome ao ano bissexto - o dia extra do ano é intercalado, colocado no meio do ano. 

O próximo Schaltjahr será 2020.  

Por curiosidade: o nome bissexto não tem a ver com os dois 6 de 366.
"O ano bissexto teve início no Egito em 238 a.C. Em 45 a.C. Entretanto, foi o imperador romano Júlio César quem trouxe a idéia do ano bissexto para o ocidente.
No antigo calendário romano, os dias recebiam nomes com base no ciclo lunar e um mês dividia-se em três seções separadas por três dias fixos: Calendas (lua nova), Nonas (quarto-crescente) e Idos (lua cheia). Os dias eram designados por números ordinais contados em ordem retrógrada em relação ao dia fixo subsequente, algo semelhante ao costume que temos em dizer um horário de 16:45 como sendo “15 para as 5”.
Desta forma o dia 3 de fevereiro, por exemplo, chamava-se “antediem III Nonas Februarii”, ou seja “três dias antes da Nona de Fevereiro” e o dia 24 de fevereiro chamava-se “antediem VI Calendas Martii” ou “antediem sextum Calendas Martii”, ou seja “sexto dia antes da Calendas de Março”.
O imperador romano Julio César ao fazer a introdução de mais um dia no ano, optou pelo o mês de fevereiro, e dentro deste mês escolheu por duplicar o dia 24, chamando-o de “antediem bis-sextum Calendas Martii” (De novo o sexto dia antes das Calendas de Março), surge então o nome “bissexto”, que passou a designar o ano que tivesse este dia suplementar.
Júlio César escolheu o mês de fevereiro para adicionar um dia porque, além de ser o mês mais curto do ano, com 28 dias, também era  último mês do ano entre os romanos, e que por eles era considerado como um mês egativo. Desta forma a escolha por duplicar o dia 24, em vez de ser introduzido o novo dia 29 (como atualmente fazemos) se deu por motivos supersticiosos". (Retirado de Só Geografia)

Como se declina "rosa" em alemão? Adjetivos invariáveis

Esse é literalmente o sonho de milhares de estudantes de alemão: não precisar declinar nenhum adjetivo. Que bom seria se fosse como em inglês: good - singular, plural, depois de preposição etc. todos com a mesma forma. Mas não é assim em alemão. Todo adjetivo aparece em, pelo menos, seis formas diferentes: gut, gute, guter, gutem, guten, gutes. E para aprender a decliná-lo, já explicamos aqui.

Mas o sonho pode ser realidade para uma série de adjetivos considerados invariáveis, ou seja, que não mudam a sua forma. Aqui vou dar uma pequena lista dos mais comuns.

1) Gentílicos terminados em -er relacionados (sobretudo) a cidades

Bremer Bank - apesar do gênero feminino de Bank,
 a palavra Bremer permanece invariável

Uma pessoa que nasce em Berlim é berlinense. E como se diz "berlinense" em alemão? Pois bem, a grande maioria dos gentílicos de cidades são formados com o sufixo -er acrescentado ao nome da cidade. Existem algumas irregularidades (alguns perdem letras, outros ganham letras). Aqui vão alguns exemplos:

Berlin - Berliner
Bremen - Bremer
Dresden - Dresdner 
Hamburg - Hamburger
também serve para a Suíça - 
die Schweiz - Schweizer

Quando essas palavras forem usadas não para se referirem ao cidadão daquele local, mas como adjetivo, elas continuam sendo escritas com letra maiúscula e permanecem invariáveis. (Obaaaaaa! Não precisa pensar na terminação!!!!)

Ex.:
die Schweizer Schokolade (o chocolate suíço)

die Dresdner Bank (o banco de Dresden) - Mesmo sendo Schokolade e Bank palavras femininas, o adjetivo não recebe nenhuma terminação que marca o feminino.

2) Várias cores
Mesmo em português, apenas algumas cores têm nomes que são puramente adjetivos (como verde, azul, amarelo). A maioria das cores recebe nomes de coisas que representam aquela cor (como cinza, laranja ou rosa). Em alemão o processo também é semelhante. Há várias cores com nomes de substantivos (sejam de origem germânica ou de outros idiomas) (Ex.: orange, rosa, violett). Algumas dessas cores são invariáveis.

Invariáveis em alemão e português são: orange (laranja), rosa (cor-de-rosa), pink (cor-de-rosa), türkis (turquesa)
Em português a flexão não é obrigatória, mas em alemão é: beige (bege)
Em português a flexão não é obrigatória, em alemão é sempre invariável: lila (lilás - sim, em português existe o plural lilases, mas não é obrigatório)

Exemplos (no nominativo) - atentem para as cores que não variam:
Masculino: ein blauer Tisch , ein rosa Tisch, ein lila Tisch, ein beiger Tisch
Feminino: eine blaue Bluse, eine rosa Bluse, eine lila Bluse, eine beige Bluse
Neutro: ein blaues T-Shirt, ein rosa T-Shirt, ein lila T-Shirt, ein beiges T-Shirt

Atenção: Uma opção para declinar as cores é acrescentar -farben (às vezes também -farbig) aos nomes das cores invariáveis.
Por exemplo: ein orange T-Shirt = ein orangenfarbenes T-Shirt; mas não é correto dizer "orangenes T-Shirt"

Atenção²: Muitos alemães acabam declinando algumas cores invariáveis. Alguns dizem coisas como "ein lilanes T-Shirt". A língua culta não reconhece esse tipo de variação.

Para entender a diferença entre rosa e pink clique aqui.

3) Neologismos (especialmente vindos do inglês)
Quando os adjetivos tiverem sido importados diretamente do inglês, mas ainda não estiverem totalmente integrados ao idioma alemão, o normal é não os declinar.

Alguns deles: light, easy, okay, sexy, crazy
ein sexy Mann, eine sexy Frau

Alguns adjetivos vêm também de outras línguas e também são invariáveis: prima (ótimo), super (ótimo, super-), klasse (ótimo)

4) Formas curtas de adjetivos
Alguns poucos adjetivos são formas curtas de outros adjetivos da língua.

Exemplos: bi para bisexuell, hundertpro para hundertprozentig, multikulti para multikulturell 

As formas curtas não são declinadas.

-----------------
Gostou do que acabou de ler? Então divulgue o blog entre os seus amigos. Danke schön!

Palavras que confundem: Qual a diferença entre fertig e bereit?

Recebi uma pergunta hoje: "Qual a diferença entre fertig e bereit?"

É compreensível a confusão entre estas palavras, já que a tradução mais comum para ambas é "pronto(a)".

As duas palavras podem ser sinônimas, sim, desde que se refiram ao mesmo tipo de "pronto".

A palavra fertig tem mais o sentido de "acabado, terminado". Sendo assim, algo está fertig quando chegou a um estado final. Por exemplo, depois que você terminar as tarefas de casa você pode dizer "Ich bin fertig". Com isso, você quer dizer que você as concluiu, terminou. Pronto, acabei. 

A palavra bereit tem mais o sentido de "à disposição, disponível". O foco não é o estado final de um processo, mas a sua disposição em fazer algo depois desse processo. Se depois de fazer as tarefas na sala de aula você disser "Ich bin bereit", é bem provável que @ professor@ entenda isso como sinal de que você está pronto para entregar, para corrigir a tarefa ou pronto para qualquer outra coisa que viesse depois da tarefa. Em outras palavras: com fertig você foca no que aconteceu antes, enquanto com bereit você foca no que vai acontecer depois. 

A comida está pronta! Das Essen ist fertig! (Ou seja, eu acabei de cozinhar, agora ficou pronto). Das Essen ist bereit! (Ou seja, agora vocês podem comer). 

Algumas expressões:

zu etwas bereit sein - estar disposto a algo

Ex.: Ich bin bereit, früher aufzustehen. - Estou disposto a acordar mais cedo. 

sich zu etwas bereit erklären - prontificar-se para algo

Ex.: Muss man sich ärztlich untersuchen lassen, wenn man sich zur Organspende bereit erklärt hat? - É necessário consultar-se com um médico quando alguém se prontifica para a doação de órgãos?

sich fertig machen - aprontar-se, arrumar-se

Ex.: Ich mache mich kurz fertig. - Vou me arrumar rapidinho. 

jemanden fertig machen - acabar com alguém (no sentido de 'atacar alguém com violência')

Ex.: Ich mach' dich fertig! Vou acabar contigo! Vou acabar com a tua raça! (em tom de ameaça)

fix und fertig sein, total/richtig fertig sein - estar totalmente exausto

Quiz: Verbos em -IEREN - Parte II

Olá, devido ao sucesso do primeiro quiz, aqui vai um segundo. Quantos pontos você fez? Conta pra gente!

Clique aqui para fazer o primeiro quiz. Clique aqui para ler mais sobre verbos terminados em -ieren.