Acht Jahre: Aniversário do Blog

Und nein, ich bin nicht süß :-)

Hoje é aniversário do blog. Há 8 anos no meu quarto quando ainda morava em Fortaleza e usava o Orkut decidi criar um blog sobre a língua alemã. O blog cresceu bem mais do que esperava (e eu tb hahah). Minha vida não é nada parecida com a vida que eu tinha há 8 anos. Muita coisa melhorou também.

Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito obrigado a todas as pessoas que leem meu blog, que se divertem, que comentam, que divulgam... muito obrigado mesmo!

Pedi para meus leitores e leitoras contarem momentos em que o blog foi de grande utilidade. Aqui estão alguns relatos:

O blog dá dicas de alemão pra profissionais
"Estudo medicina e tenho muita vontade de ir trabalhar na Alemanha. O blog me ajudou com algumas informações no tópico "Alemão para profissionais de saúde", com o esclarecimento sobre os livros para medicina em alemão, que já estou me preparando para adquirir." (Carolina Wassmansdorf)

O blog dá dicas de gramática
"Um post que vc publicou em 17/06 desse ano sobre o verbo lassen. Estávamos aprendendo justamente isso no curso e eu tinha faltado à aula. Apesar do professor ter me explicado, achei bem confuso e o post foi muito esclarecedor. Consegui fazer as questões da prova sem dificuldade" (Carolina Loureiro)

"Uma matéria bem concreta: sempre quis aprender a usar o "worauf, woran,wofür womit..." e por aí vai. A matéria sobre como e quando usá-los foi super esclarecedora... passei a usá-los no meu dia a dia :-" (Andreza Henriqueta)

"Lembro que para a minha primeira prova no A1.1 eu li alguns posts com explicações do acusativo e foi uma bela ajuda. " (Aline Flores)

"O que mais me ajudou foi quando li sobre a declinação de adjetivos antes de aprender em sala. A forma de enxergar apenas com duas tabelas, como declinação forte ou fraca, foi excelente! O mais interessante é que eu sou daquelas pessoas que precisam de um professor para entender a gramática; se o professor não ensina, eu não fixo, mesmo já tendo lido antes. No entanto, após ouvir em sala a explicação clássica com três tabelas, nem por isso deixei de enxergar como declinação forte e fraca! Foi o único caso em que a explicação de um professor mais atrapalhou do que ajudou. Esse assunto já era muito natural e lógico para mim, mas curiosamente observei que todos os outros alunos tinham muita dificuldade. Eu tenho as tabelas impressas coladas na contracapa do caderno, e com certeza foi uma das melhores dicas que já encontrei da língua alemã. Muito obrigado ao blog Quero Aprender Alemão por ajudar a manter a esperança de falar alemão fluentemente um dia!" (Renato Christensen)

O blog dá dicas de pronúncia
"Ich habe für mehrere Stunden deine Hörlektionen angehört, bis ich endlich zufrieden war. Da habe ich zum ersten Mal den Unterschied zwischen O und Ö und U und Ü wirklich verstanden und es auch geschafft zu wiederholen. Das hat mir echt geholfen, weil es danach möglich war, Dinge zu verstehen und die Wörter richtig auszusprechen, die ich früher nicht aussprechen konnte. Deswegen habe ich später deutlicher reden können." (Peter Köhler) - Lieber Peter, danke für deine schönen Worte! 

A página do Facebook dá dicas práticas da vida diária
"Em 2014, tive o privilégio de viajar para a Alemanha e conhecer algumas de suas encantadoras cidades. E, foi durante esta viagem, que coloquei todos os meus conhecimentos adqueridos em prática. Todas as dicas presentes no blog e os feeds de notícias do Facebook foram  úteis para a minha comunicação durante o período que permaneci em terras germânicas. Foi através da leitura de curiosidades, relatos, dicas e informações postadas pelo autor que pude aproveitar ao máximo a realização do meu sonho." (Gisela Favaro)

"Na recente postagem, perto do jogo da França contra a Alemanha, sobre a "brincadeira" que os alemães fizeram publicando cartazes pela rua com a frase: "Frank, reich mir das kölsch!" Me senti orgulhoso de entender perfeitamente o jogo de palavras e saí contando para todos a "piada" (que na maioria das vezes só era engraçado pra mim). Mas o melhor ainda não havia acontecido, tinha marcado de assistir o jogo no bar com uns amigos e quem estava na mesa ao lado? Um legítimo alemão visitando o país. Me exitei no início, mas depois de algumas cervejas não tive dúvidas e citei em voz alta e clara para o garçom a fatídica frase (trocando a cerveja kölsch para Bier) que obviamente me achou maluco, porém, para minha felicidade, o alemão ao lado não só compreendeu como começou a rir!!! (Pena que o jogo não proporcionou a mesma felicidade para ele...)" (Samuel Sampaio)

O blog dá informações sobre a cultura alemã
"Bem, sou muito ruim de memória, mas lembro do primeiro post que li no blog, que me fez seguir desde entao, que foi um que falava sobre como os alemães contavam nas mãos, começando pelo polegar. Isso me ajudou a entender a situação do filme bastardos inglórios, e a chegar depois com meus amigos perguntando se eles entendiam a referência, e claro que bem poucos sabiam. E isso foi muito legal porque me fez entender mais sobre a cultura alemã presente em filmes." (Arianne Nayara)

O blog mostra que difícil é bastante relativo
"Algo que me incentivou bastante a continuar a estudar alemão, foi quando eu li um relato do professor Fábio, onde ele dizia como ele aprender alemão. Nesse relato, uma parte que me chamou a atenção foi quando ele disse que nunca achou alemão complicado porque simplesmente ele aprendeu sozinho e não tinha ninguém lhe dizendo que “alemão é difícil... as declinações é o verdadeiro terror...” e isso, não atrapalhou! Em parte, meu susto foi que, primeiramente, vi muitos relatos de pessoas me assustando e intimidando ao dizer que declinações me fariam desistir, simplesmente por “um terror psicológico” que eu conseguir reverter por causa do relator do professor!" (Sabrina Sena)

O blog tem aquela explicação que falta
"Aquela explicação que o livro não tem...o Fábio tem." (Tatiana Orcy)

"Já na minha primeira semana de aulas, me deparei com a famosa e temida DECLINAÇÃO. Estava prestes a enlouquecer com todas as novidades: "der, die ou das", "akkusativ, dativ, nominativ, genitiv", formação de frases e lógica completamente diferente do português. 
Foi aí que percebi que tinha que procurar mais informações, mais explicações e me dedicar muito mais do que só aos exercícios da aula. E a procura por um site que oferecesse isso tudo e mais um pouco me levou ao "Quero Aprender Alemão". 
Com essa página, consegui explicações claras, simples, experiências de outras pessoas, dicas de filmes, livros... E o mais importante: me inspirei muito na experiência do criador do site, pois foi aí que percebi que a dedicação e a vontade de aprender leva a resultados maravilhosos." (Vitória S. Plentz)

O blog dá motivação para os leitores usarem o seu alemão
"Além dos amigos secretos de cartão do blog, o post foi muito útil pra mim (caiu como uma luva mesmo) quando estava visitando uma família alemã em Stuhr próximo do Natal de 2014. Eles gostam muito de cartões temáticos e postais, a mãe da família fez até um varal na cozinha pra colocá-los (tem uma foto em anexo, com um dos meus cartões nele que enviei de Newcastle, onde estudava na época). E queria muito escrever um cartão pra agradecê-los pela estadia e também desejar feliz Natal (eu fui embora pouco antes do 25/12 de lá). Aí, eu me lembrei que havia recebido poucos dias antes no meu e-mail um post do blog com esse tópico. Assim pude escrever o cartão com muito mais confiança. Enfim, esse foi um exemplo mais definido de como seu blog é útil pra mim." (Pablo Resende)

"O exemplo concreto de como o blog me ajudou a aprender a alemão (sempre me ajuda, na medida possível, pois sou iniciante ainda) foi o último post sobre a família. Achei ótimo e fiquei muito feliz de entender quase tudo e também conseguir escrever em alemão, ainda que pequeno, um texto sobre a minha família." (Sandra Schultz)

O blog ajuda quem não tem muito acesso ao idioma em sua cidade
"Como não é uma língua muito explorada fiquei meio perdida e não sabia com quem ou em qual site poderia treinar a escrita, fala e/ou escutar músicas, ver vídeos, ter algumas dicas de livros que poderiam me auxiliar no estudo. E então, ao procurar no facebook algumas páginas de alemão encontrei o "Quero Aprender Alemão" e simplesmente amei a página, me socorreu em diferentes áreas do aprendizado" (Winy)

Vídeo do Sorteio: (O vídeo saiu de lado, eu não percebi na hora - vai ficar assim mesmo)
Carefree Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

A palavra "quasi" em alemão: quase a mesma coisa

Uma leitora me fez uma pegunta esses dias sobre o uso da palavra alemã quasi.

A maioria dos falantes de português pensa que significa "quase". Então vamos tentar primeiro separar esses dois significados.

A palavra portuguesa quase deve ser traduzida em alemão quase sempre como fast. (A palavra beinahe também é sinônima, mas de uso mais formal). Lembre-se de que nos exemplos abaixo, quase em português tem o sentido de "faltando um triz", "faltando pouco".

Vamos aos exemplos:
Er hat fast alles gegessen. Ele comeu quase tudo.
Es war schon beinahe vier. Eram quase quatro (horas).
Er verschluckte sich beinahe , als er den Auftrag seiner Kundin hörte. Ele quase se engasgou ao ouvir o pedido da sua cliente.
Sie hat in einem Schluck das Glas fast leer getrunken. Ela quase esvaziou o copo num gole.

Já a palavra quasi do alemão (que é pronunciada ['kvazi]) é muito usada na linguagem falada e quer dizer algo como "tipo", "meio que", "mais ou menos". Em inglês seria algo como "kind of". Não tem o sentido de "faltando um triz", mas de "não é bem isso, é mais ou menos isso". Vocês perceberão que eu também sugiro outras traduções para o quasi de acordo com o contexto.

Vamos a alguns exemplos:
Schon jetzt gibt es quasi einen Vorvorverkauf. - Agora já tem uma espécie de pré-pré-venda.
Es gibt quasi kein Gebäude , das nicht zerstört wurde. - Não há praticamente nenhum edifício que não tenha sido destruído.
In Madrid war es früher quasi Tradition gewesen , dass Atlético die Punkte im Bernabéu-Stadion ablieferte. Em Madri antigamente era meio que tradição o Atlético entregar os pontos no Estádio Bernabéu.
Wenn er also schon an Flug denkt, wird ihm quasi schlecht. - Quando ele pensa em voo então, ele meio que passa mal.

Você pode se perguntar. Mas não dá pra traduzir esses exemplos como "quase"? Às vezes dá. Mas a questão é que quasi em alemão não tem o sentido de algo que não foi atingido por um triz. Quasi tenta mostrar uma ideia que é mais ou menos aquilo que se está explicando. Quando se usa fast você tem ideia do que precisaria ser atingido e afirma que faltou bem pouco para atingir. Quando você usa quasi, você afirma que está usando um termo inexato para falar de algo, muitas vezes por falta de um termo melhor. (Dos exemplos acima: "Em Madrid era meio que tradição", não era bem uma tradição, mas eu vou chamar aqui de "tradição" por falta de um termo melhor. "Ele meio que passa mal", tipo, ele não passa maaaaaal mesmo, mas ele passa mal.). Uma expressão do português seria "por assim dizer".

Ficou claro? Ou quase? :-) 

A Santa Missa em alemão

Recentemente uma leitora do blog me pediu para que eu a ajudasse a entender e participar da missa em alemão. Quem é católico deve saber que a missa é cheia de ritos. O padre diz algo e os fieis respondem. Além disso há várias orações que devem ser recitadas palavra por palavra. Não saber o texto da missa pode angustiar aqueles que querem participar mais ativamente da Santa Missa católica.

Por isso, estou disponibilizando um arquivo com o texto da missa em alemão e português com as falas do padre (P) e dos fiéis (A):


Para baixar o arquivo clique aqui.

Aqui também vocês podem ver uma missa transmitida pela TV:

Darauf, daran, darum etc.: Pronominaladverbien

Finalmente chegou a hora de responder esta pergunta que tira o sono de muitos lusófonos estudando alemão: o que diabos querem dizer esses darauf, daran, darum etc. que vivem aparecendo nos textos alemães? Se você faz/fez parte do grupo que sempre tentou entendê-los, chegou a hora de ver uma explicação detalhada. Estamos prontos pra aula? Segurem-se! Vamos lá!

Vamos primeiro entender como eles são formados.
Formação: Os Pronominaladverbien são formados da junção de um pronome (wo, da) e uma preposição (in, an, auf, um, vor etc.). Quando a preposição começar por vogal, um -r- é acrescentado entre as duas partes. Alguns exemplos:

wo + in = worin / da + in = darin
wo + auf = worauf / da + auf = darauf
wo + von = wovon / da + von = davon
wo + an = woran / da + an = daran
wo + um = worum (não confundir com warum)/ da + um = darum etc.

Aqui eu não vou colocar todos as preposições com as quais wo e da podem se unir, basta saber que eles podem se unir àquelas mais usadas.

Agora vamos ao seu uso.
Uso: Para entender melhor o seu uso vou dar primeiro alguns exemplos em português.

Pegue o verbo "depender". Quando algo depende, é porque depende de alguma coisa, correto? Quando alguém diz "Depende", uma das reações possíveis é dizer "De quê?". Então sabemos que o verbo "depender" exige um complemento que começa pela preposição "de". Representaremos assim:

depender + de + complemento

Depende da sua decisão. 

Tomemos o exemplo do verbo abhängen (depender) em alemão. Em alemão se alguém dissesse que algo depende, também seria necessário dizer "de quê". Coincidentemente se usa a preposição von para indicar o complemento. Em alemão representaríamos assim:

abhängen + von + complemento 

Es hängt von deiner Entscheidung ab. (Depende da sua decisão).

Até aqui tudo bem? :-) Continuemos então.

Depois de dizer "Depende", se eu quisesse perguntar "De quê?", como fazer?
Acredito que a maioria dos aprendizes de alemão diria "Von was?", não é? Só que aqui vem o balde de água fria: não é! 

Quando você quiser dizer "Preposição + WAS", o correto é usar "WO + Preposição". O quêêêêêêêê? Sim, é isso mesmo. Eu sei que "Wo?" quer dizer "Onde?", mas quando ele se junta com uma preposição ganha o mesmo sentido de "Was?".

Então a pergunta "De quê?" em alemão é "Wo + von = Wovon?".
Wovon hängt es ab? Depende de quê?

Outro exemplo: Você está pensando em quê? (em português pensar + em; em alemão denken + an).
Wo + an = Woran
Woran denkst du? (Você está pensando em quê?)
Ich denke an meine Probleme. (Estou pensando nos meus problemas.)

Ainda falta explicar o davon e o daran, né? Pois vamos lá.

Há dois possíveis usos do "da + preposição".

1) O primeiro deles é se referir a algo que já foi dito e/ou que está claro dentro do contexto. Em português uma tradução comum seria "preposição + isso".

Exemplo: Digamos que alguém veja você com cara de preocupado e pergunte "No que você está pensando?" (Woran denkst du?). Você mostra um monte de contas (água, luz, telefone) pra essa pessoa e diz "Nisso. Estou pensando nisso aqui". Pois bem, em vez de diz "an das", você diz "da + an = daran".

Woran denkst du? Daran. (Você está pensando em quê? Nisso.)
Wovon hängt es ab? Davon. (Depende de quê? Disso.)

2) O segundo uso é para se referir a algo que ainda será dito. Quase sempre o que vem depois são orações iniciadas por dass (ou outras conjunções subordinativas). Na maioria dos casos não há tradução para o português. Em alguns casos dá para traduzir o advérbio pronominal (daran, darauf, darin etc.)+ dass, was como "preposição + o que". Vou dar exemplos:

Diálogo:
- Depende. (Es hängt davon ab).
- Depende de quê? (Wovon hängt es ab?)
- Depende do que você vai fazer. (Es hängt davon ab, was du machen wirst.)

Sobre a tradução em alemão.
Primeira fala: Es hängt davon ab. (aqui o davon já foi usado; isso pode indicar algo que já foi dito, que já está claro dentro do contexto, ou algo que ainda será dito).
Terceira fala: Es hängt davon ab, was du machen wirst.(aqui o davon se refere ao que será dito logo depois: "o que você vai fazer").

Vamos a mais um exemplo, agora com dass. Vamos pegar o verbo sich beschweren (reclamar, queixar-se). Quem se queixa, se queixa a respeito de algo (über + complemento). Também é possível se queixar para alguém (bei + pessoa) sobre algo (über + complemento).

Diálogo:
- Este cliente sempre se queixa. (Dieser Kunde beschwert sich immer.)
- Ele se queixa de quê? (Worüber beschwert er sich?)
- Ele se queixa (de) que tudo aqui está caro. (Er beschwert sich darüber, dass alles hier teuer ist.)

Neste caso, o darüber se refere a algo que ainda será dito na oração que se inicia por dass.

E não dá pra escrever a frase sem esse darüber?

Dá, sim. (Er beschwert sich, dass alles hier teuer ist.)

Quando os advérbios pronominais se referirem a algo que será dito ainda, é possível omiti-lo em muitos casos. Mas há verbos que não aceitam essa omissão. Então pra evitar omitir erroneamente é melhor usar sempre e ir pegando o jeito (verbo a verbo) de quando se pode omiti-lo.

Alguns poucos exemplos de verbos e respectivas preposições em que se pode omitir o advérbio pronominal:
- bitten um - Ich bitte dich (darum), dass...
- fragen nach - Ich frage dich (danach), ob... 
- sich beschäftigen mit - Ich beschäftige mich (damit), dass...

Alguns poucos exemplos de verbos e respectivas preposições em que NÃO se pode omitir o advérbio pronominal.
- ankommen auf - Es kommt darauf an, ob...
- es geht um - Es geht darum, dass...
- sich interessieren - Ich interessiere mich dafür, dass...

Animado pra continuar?

E qual a diferença entre daran e dran, darauf e drauf, darüber e drüber etc.?
Na verdade, as formas curtas são típicas da língua falada. Ou seja, em vez de dizer "Ich freue mich darauf", muita gente diz "Ich freu' mich drauf". Dizem também "Denk mal dran" em vez de "Denk mal daran". Na linguagem escrita, as formas curtas são usadas apenas em expressões fixas, normalmente usadas na linguagem informal.

Vou citar aqui algumas bem comuns:
- Er ist gut drauf. - Ele está bem disposto, está de bom humor
- Du bist dran. - É a sua vez (num jogo, por exemplo).
- Wer ist dran? (ao telefone) - Quem está na linha?
- Bleiben Sie dran. (ao telefone) - Não desligue.
- Da ist was dran. - Isso faz sentido. Tem verdade nisso aí.
- Ich bin dabei. - Eu vou participar. (coloq: "Eu tô dentro").
- Dafür nicht. Nicht dafür. - De nada (em resposta a Danke! Usada no Norte da Alemanha). 
- Das hat er drauf. - Ele manja (dos "paranauê"), ele sabe (fazer algo), ele é fera (em algo).

E o que dizer de palavras independentes como darum, damit, danach etc.?
Alguns desses advérbios ganharam vida própria e são usados independente da regência verbal. Alguns viraram (ou estão virando) conjunções.

É o caso do damit que também é conjunção (para que, a fim de que) sobre a qual já falamos aqui.

Não confundir a conjunção com o advérbio pronominal (que tem o sentido de "com isso").
Ich habe damit nichts zu tun. Não tenho nada a ver com isso.

Darum já está virando conjunção, mas é usada como advérbio no sentido de "Por isso". Neste caso é sinônimo de "deswegen, deshalb".

Die Menschen haben keine Arbeit. Darum machen sie den ganzen Tag nichts.  
As pessoas não têm trabalho. Por isso elas não fazem nada o dia todo. 

Outro exemplo bem conhecido: danach, davor. Independente dos verbos são usados como advérbios temporais (depois disso, antes disso). Já falamos também sobre eles aqui.

As palavras "dafür" e "dagegen" também têm uso comum no sentido clássico das preposições "a favor" vs. "contra".

Ich bin dagegen. Eu sou contra (isso). Bist du dafür? Você é a favor (disso)?

Mas meu amigo é alemão e ele diz "Von was?" "Für was?" etc. Tá certo ou tá errado? 
Gramaticalmente tá errado. Quando se faz uma pergunta com preposição + was o correto é dizer wo + preposição. Mas a língua é viva e a linguagem falada, coloquial muda muito mais rápido que a linguagem escrita, bem mais conservadora. Portanto:

An was denkst du? (coloquial)
Woran denkst du? (formal)

Mas na hora de responder à pergunta:
Ich denke dran. (coloquial)
Ich denke daran. (formal).

Na hora da sua prova, lembre-se de usar apenas as formas da linguagem culta para não perder pontos.

Ficou faltando algo pra tirar todas as suas dúvidas sobre esse tema? Então envie a sua pergunta nos comentários ou por e-mail (deutsch@aprenderalemao.com). Se tudo ficou claro, agora é só dormir em paz.
Divulgue o blog entre os seus amigos.