27 de junho de 2010

Fußballweltmeisterschaft

Olá, amigos,

em ritmo de Copa do Mundo depois do excelente resultado do jogo hoje da Alemanha contra a Inglaterra, de 4 a 1, resolvi postar um vídeo das músicas do momento por aqui.

1 - Schland, o Schland :-)

Depois que a Lena ganhou o concurso de música europeu pela Alemanha, a música dela Satellite foi parodiada por um grupo de estudantes alemães com letra sobre a Copa e virou um HIT instantâneo na Alemanha.

Aqui vai o vídeo e a letra.



2006, ich schalt den Fernseher an,
WM im eigenen Land,
bunte Fahnen in der Hand,
ein Sommermärchen, olé!

Dann in der Schweiz und Österreich
Die Bilder auf den Straßen gleich
Die Sommerparty frisch und leicht
Ich glaube, ich versteh'!

Schland o Schland,
wir sind von dir begeistert.
Und darum feiern wir mit dir
schon heute wie die Weltmeister.
In Südafrika, ja,
da wollen's alle wissen.
Doch in diesem Jahr, da
feiern wir einfach (nur).

Auf geht's nach Südafrika,
Fußball spielen, ist doch klar,
von Kapstadt nach Pretoria
über Johannesburg und Bloemfontein.

Zakumi gibt sich sehr galant
und hat sogar ne Hose an.
Doch heute brauchen wir alle Mann,
um geschlossen hinter dir zu steh'n.

Schland o Schland,
wir sind von dir begeistert.
Und darum feiern wir mit dir
schon heute wie die Weltmeister.
In Südafrika, ja,
da wollen's alle wissen.
Doch in diesem Jahr, da
feiern wir einfach (nur).

Ein Märchen, was ein Traum!
Nur Fußball?
Nein, nein, das glaub ich kaum.
Und heute feiern alle Leute mit:
die Angie, der Kaiser,
sogar der Papst, nur vielleicht etwas leiser.

Wir nähern uns dem Titel,
Schritt für Schritt!

We all know, what we could do
Lena somehow showed you to
Even if you don't bring that cup with you
We're gonna love you either way!

Schland o Schland,
wir sind von dir begeistert.
Und darum feiern wir mit dir
schon heute wie die Weltmeister.
In Südafrika, ja,
da wollen's alle wissen.
Doch in diesem Jahr, da
feiern wir einfach (nur).

2 - Sportfreunde Stiller - 54, 74, 90, 2010

Essa música foi feita pra Copa de 2006. Como a Alemanha perdeu, eles mudaram o 2006 para 2010 e mudaram um pouquinho a letra original. .




1 und 2 und 3 und 54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein,
werden wir Weltmeister sein.

Wir haben nicht die höchste Spielkultur.
Sind nicht gerade filigrant.
Doch wir haben Träume und Visionen
und in der Hinterhand 'nen Master Plan.
Für unseren langen Weg aus der Krise
und aus der Depression,
lautet die Devise: Nichts wie rauf auf den Fußballthron!

1 und 2 und 3 und 54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein,
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein,
werden wir Weltmeister sein.

Die ganze Welt greift nach dem goldenen Pokal,
Am Kap der Guten Hoffnung probieren wir´s nochmal
Wir als Gast in Südafrika
Wird unser Traum dann endlich wahr.

1 und 2 und 3 und 54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein,
werden wir Weltmeister sein.

Beim ersten mal war's n Wunder,
Beim zweiten mal war's Glück,
Beim dritten mal der verdiente Lohn
Und des nächste mal wird`s ne Sensation

1 und 2 und 3 und 54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein,
werden wir Weltmeister sein.

54, 74, 90, 2010
ja so stimmen wir alle ein.
Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein,
werden wir Weltmeister sein.

3 - Lukas Podolski Song

É o tipo de música das festas alemas depois dos jogos... Pra tomar cerveja e comemorar..

Lukas Podolski é um dos jogadores da selecao alema!



(2x) Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott!

Manche Spieler, die sind einfach schwach,
du regierst den Ball und hältst ihn flach.
Manche die sind faule Millionäre,
doch dir geht es einfach um die Ehre.
Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel,
und läuft es auch mal nicht so wie man will,
wirst du trotzdem immer alles geben,
denn für dich bedeutet Fußball Leben.

(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski

Wichtig ist ganz einfach aufm Platz,
alles andere ist doch Ersatz.
Du bist jung und du bist wild,
manchen Torwart hast du schon gekillt.
Die Fans die singen Lukas-we love you,
ja du hast echt den goldnen Schuh,
komm und mach das Ding nun endlich rein,
denn dann singen alle im Verein:

(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski

(2x) Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott.
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
Goldi Poldi Halleluja,
es gibt einen Fußballgott.

(8x) Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski
Lu Lu Lu Lukas Podolski

###############################

Atualização: 09/06/2014

1) Stefan Raab - Wir kommen, um ihn zu holen

Stefan Raab é muito famoso aqui na Alemanha. Ele também faz entrevistas em seu programa (estilo Jô Soares ou Danilo Gentili), tem um programa onde desafia pessoas a ganharem dele numa gincana e é famoso por transformar "qualquer coisa" (seja boa ou ruim) num "hit".

Ele fez a sua própria música para a Copa



Wir kommen, um ihn zu holen
den goldenen Weltpokal
Wir werden allen den Arsch versohlen,
denn wir sind wieder da.

Müller, Neuer, Schweinsteiger ziehen in die Schlacht
Draxler, Götze, Khedira sind die neue Macht
Spanien, England, Holland raus, das ist unser Schwur
Italien wird abgerockt auf unserer Fußballtour.

Achtung, Achtung, denn wir kommen
um ihn zu holen
den goldenen Weltpokal
Wir werden allen den Arsch versohlen,
denn wir sind wieder da.

Mertesacker, Boateng sensen alles weg
Wer in unseren Strafraum kommt, frisst Dreck
Klose, Schmelzer, Philipp Lahm sind die Fantastischen
Wir fahren nur zum siegen nach Brasilien.

Achtung, Achtung, denn wir kommen
um ihn zu holen
den goldenen Weltpokal
Wir werden allen den Arsch versohlen,
denn wir sind wieder da.

Schürrle, Reus und Kroos, jetzt geht die Meute los
Özil, Podolski schlagen zu wie nie
Großkreuz, Hummels und der Deutschen Fußballbund
lutschen alle rund.

Achtung, Achtung, denn wir kommen
um ihn zu holen
den goldenen Weltpokal
Wir werden allen den Arsch versohlen,
denn wir sind wieder da.

Wir kommen, um ihn zu holen
wir singen Hand in Hand,
denn Weltmeister 2014 wird nur unser Schland

2) Mister Santos - Das dicke, dicke Ding


[Intro]
Ey Jungs!
Was geht ab?
Wir holen uns das Ding
Das dicke, dicke Ding

[Part 1]
Wir brennen wie Bengalos, sind heiß auf den Titel
Ja was ist denn da los, wir schreiben ein neues Kapitel
Wir sind 80 Millionen, die ganze Nation
Gibt elfhundertprozent, wir werden ihn hol'n
Uns bleibt keine andere Wahl, wir tanzen Samba mit dem Ball
Auf der Jagd nach dem heiligem Gral

[Bridge]
Wir beten laut zum Fußballgott
Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt
Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde
Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

[Hook] (2x)
Wir holen uns das Ding
Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

[Part 2]
Anpfiff, Angriff, alle man(n) am Stammtisch
Zeigen Kapfgeist, sodas der Gegener Angst kriegt
Wir unterstützen unsre Jungs bis zum Schluss
Immerwieder mit stolzer Brust
Fiebern mit bei jedem Schuss
Hier und da ne kleine Änderung
Und ab in die Verlängerung
Der Kader tanzt Lambada und ballert jeden Gegner um

[Bridge]
Wir beten laut zum Fußballgott
Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt
Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde
Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

[Hook] (4x)

[Bridge II]
Year, wir sind bereit wie nie
Das wird kein leichtes Spiel
Wir haben nur ein Ziel
Wir holen uns das Ding
Das dicke, dicke Ding
Denn wir sind bereit wie nie
Das wird kein leichtes Spiel
Wir haben nur ein Ziel
Wir holen uns das Ding
Das dicke, dicke Ding
Das dicke, dicke Ding

[Hook] (6x)

8 comentários:

  1. Muito legal saber o que está em evidência dentro da língua.
    Vídeos ajudam imensamente no habituar o ouvido à sonoridade do idioma.
    Estou adorando seu blog.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  2. Meus parabéns! Estou muito impressionada com o blog. Acabo de adicioná-lo ao meus favoritos. Com certeza estarei acompanhando os seus posts daqui para frente!

    Hopp Brasilien!!!

    Abçs!

    ResponderExcluir
  3. Cara, MUITO bom o seu blog.
    Tem aqui informações específicas de certos assuntos que os livros complicam muito e os professores não te passam até que você esteja em um nível mais avançado - muito bem explicadas.
    Continue assim, aposto que está ajudando muita gente.

    ResponderExcluir
  4. Só hoje descobri este blogue e fiquei fã. Mentalmente terei de fazer algumas adaptações ao português europeu, mas na língua de Camões entendemo-nos bem. Penso percorrer todos os post do início até ao fim, hoje pouco avancei além do verbo mögen.

    ResponderExcluir
  5. Adorei seu blog! Ótimo para iniciantes como eu (B1).
    Parabéns pela paciência :-)

    ResponderExcluir
  6. Maravilhoso...adorei! Estou iniciando um curso de alemão, e o seu blog para mim foi um achado. Assim como a colega que respondeu anteriormente, também estou adicionando nos meus favoritos.

    ResponderExcluir
  7. http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1467170-alemanha-cria-muro-de-berlim-na-bahia.shtml

    ResponderExcluir
  8. http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1467170-alemanha-cria-muro-de-berlim-na-bahia.shtml

    ResponderExcluir