Palavras que confundem: NUN x JETZT

Esta pergunta foi muito difícil de ser respondida, pois, na prática, as duas palavras são usadas praticamente como sinônimas. Se você perguntar para um falante nativo, verá que a maioria não saberá responder a esta pergunta. Para mim, esta pergunta parecia também uma incógnita já que no dia-a-dia parecem ser a mesma coisa.

Esta resposta eu obtive depois de perguntar a um lingüista.

Resumidamente a diferença é a seguinte:
JETZT é uma palavra TEMPORAL. Ou seja, é AGORA no sentido de tempo. Ou seja, neste instante, neste momento etc.

NUN é uma palavra CIRCUNSTANCIAL. Ou seja, é AGORA no sentido de NESTA SITUACAO.

Então a diferença entre as perguntas "Was machen wir nun?" e "Was machen wir jetzt?" é:

Was machen wir nun? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste caso, nesta situação, nesta circunstância?)
Was machen wir jetzt? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste momento, neste instante?)

No dia-a-dia estas duas perguntas parecem sinônimas e talvez nem mesmo os falantes nativos percebam a diferença. Em português a gente pode usar a palavra "agora" em ambos os casos.


Me lembrei da famosa pergunta feita no programa do Chapolin:
"Oh, e agora, quem poderá me ajudar?"

O mais correto seria traduzir por NUN.. "Und nun, wer kann mir wohl helfen?" (E agora, neste caso, quem poderá me ajudar?"

Mas pode ser que alguém pense que a pessoa esteja se referindo ao momento, ao tempo, a pessoa está precisando da ajuda imediatamente, aí poderia se entender como JETZT.

Viram o motivo de muitos acharem ser uma coisa só? É que na prática, a diferença é muito sutil e passa despercebido. Mesmo assim, espero que tenha ficado claro.

Abraços