Palavras que confundem: dasselbe ou das gleiche?

Oi,

é bem comum os alunos se perguntarem qual a diferença entre DASSELBE e DAS GLEICHE, pois ambos significam "O MESMO". Até os alemães costumam confundir isso.

GLEICH é o adjetivo IGUAL.

Quando nós usamos DAS GLEICHE, quer dizer que temos DOIS (ou mais) objetos de comparação, um igual ao outro.
Quando nós usamos DASSELBE, isto quer dizer que temos apenas UM objeto.

Em muitos casos, dá pra se usar um pelo outro. Mas preste atenção nos casos:

Dá uma olhadinha nos jogadores do Werder Bremen na concentração:

Tragen sie DIESELBEN Pullis oder DIE GLEICHEN Pullis?

O correto é "die GLEICHEN". Afinal, os pulôveres (Pullis, Pullover) são apenas do mesmo modelo, mas cada um tem o seu.

Vale lembrar que DERSELBE, DIESELBE etc. se escreve junto, enquanto DER GLEICHE, DIE GLEICHE etc. se escreve separado. Mas a declinação do adjetivo é a mesma.

No caso ao lado, o casal com a camisa do Brasil está usando "dasselbe" ou "das gleiche" T-Shirt? :-)

No caso, seria "dasselbe", pois a camisa em questão é só uma.

Sempre que for dizer O/A MESMO(A) pense nisso.

Eu moro ainda na mesma casa.
Ich wohne noch in demselben Haus. (A casa é só uma!)

Ele comprou o mesmo carro.
Er hat das GLEICHE Auto gekauft. (Afinal, foi só um carro do mesmo modelo).

E assim por diante... Talvez ajude pensar em IGUAL para GLEICH.. É um carro IGUALZINHO, ou é exatamente o MESMO carro que ele tinha antes?

Para terminar aqui vai a tabela de declinações para DERSELBE, mas que vale também para DER GLEICHE.

	MASK	FEM	NEUT	PLURAL
NOM	derselbe	dieselbe	dasselbe	dieselben
AKK	denselben	dieselbe	dasselbe	dieselben
DAT	demselben	derselben	demselben	denselben
GEN	desselben	derselben	desselben	derselben

Abraços