Vocês sabiam que quase todas as palavras que começam com a letra 'C' em alemão são palavras estrangeiras?É que em alemão o som do fonema [k] é escrito quase sempre com a letra K.
Musik, Kaiser (vem de Caesar), Klassifikation, Kaffee, Kostüm, Politik etc.
Em palavras alemãs, a letra "C" só é usada:
1 - no dígrafo 'CH' como em Bach, Loch, noch, acht, Nacht, Chemie
2 - no dígrafo 'CK' que representa a duplicação da letra K. Ou seja, em geral, não existem palavras com dois 'KK' juntos (a não ser que seja uma palavra composta). Ex.: dick, lecker, Bäckerei, Socke.
Exceções: Akkusativ, Akkord, sukkulent etc. (creio que vindas do latim)
Composições: Bankkredit (crédito bancário), Bankkunde (cliente do banco) etc.
Há também nomes próprios de locais escritos com 'C', mas as regras para nomes próprios não são as mesmas dos substantivos comuns, geralmente são escritas históricas Ex.: Chemnitz, Chiemsee, Cottbus etc.
Agora peguem o dicionário de vocês e vão para a letra 'C', vocês verão que praticamente TODAS as palavras são de origem estrangeiras. A maneira como vocês vão pronunciar a palavra é geralmente parecida com a pronúncia da língua de origem. Em alguns casos, na pronúncia já houve adaptação.
Vou dar uns exemplos:
Computer (se lê como no inglês britânico aprox. 'compiúta')
Cello (se lê 'Tchello' como no italiano)
Campus (se lê como em português só que sem nasalisar o 'a')
Cent (se lê 'tsent')
Café (essa palavra se refere ao local e não à bebida... se lê com a sílaba tônica no "fé". [ka'fe:]
China, Chemie (na pronúncia padrão se lêem como se fosse o CH de "ich". Mas há regiões que lêem como se fosse um [k])
Chile, Chicago (geralmente se lêem como se fosse 'tchile' e 'tchicago').
E vocês? Conhecem mais palavras com a letra 'C'?
Cool
ResponderExcluirLegal o post! Tenho uma dúvida: alguém sabe porque no teclado alemão as teclas Y e Z são invertidas?
ResponderExcluirEu tenho a teoria de que é para que o "z" fique perto do "u"... desta forma, fica fácil para os alemães escreverem o "zu", palavra muito usada no idioma. Alguém confirma?
ExcluirChemie (f)
ResponderExcluir- Chemie ist eine Naturwissenschaft, die sich mit dem Aufbau, den Eigenschaften und der Umwandlung von Stoffen beschäftigt. Die Stoffportionen enthalten entweder Atome, Moleküle oder Ionen (Wikipedia) ;-)
Perdão, você já tinha escrito "Chemie". Está sempre um passo à frente! Hahaha!
ResponderExcluirNão precisa publicar minha postagem. Obrigado por sempre se preocupar com nosso aprendizado e por essa força que nos dá!
Abç
Bankkonto
ResponderExcluir