Posso inventieren palavras novas?

Muitos brasileiros, depois que aprendem que muitos verbos alemães terminam em -IEREN, começam a inventar verbos em -IEREN.

Aí começieren a falieren com todos os verbos em -ieren. Até na prova quando eles se dão mal, dizem que se "ich habe mich lasquiert".

Infelizmente não é bem assim.

Eu já mencionei aqui o famoso verbo STUDIEREN, usado e reusado de maneira errada por diversos brasileiros (principalmente iniciantes) pela semelhança com o verbo "estudar". Studieren é FAZER FACULDADE de alguma coisa e não simplesmente estudar. Se alguém te pergunta "Was studierst du?" ou "Hast du studiert?" eles estão, na verdade, querendo saber que curso de nível superior você faz ou fez. O verbo "estudar" é "lernen".

E STUDIEREN é só o começo. A partir daí começa a saga dos verbos em -IEREN.

Os verbos em -IEREN têm uma característica em comum. Quase todos têm origem no latim, sendo muitos deles empréstimos vindos da língua francesa. Já que o português e o francês têm origem no latim, há muitas coincidências, de fato e há vários verbos que são idênticos também no significado. Mas, pode-se dizer que, em muitos casos, o verbo em -IEREN é um verbo mais específico que os nossos equivalentes portugueses. Palavras vindas do latim presentes na língua alemã geralmente têm um uso mais rebuscado do que suas equivalentes alemãs.

Então, muita atenção com verbos em -IEREN.

1) Há casos em que os significados são idênticos ou quase idênticos:

Exemplos:

INVESTIEREN = investir
TRANSPORTIEREN = transportar
ARGUMENTIEREN = argumentar
AKTIVIEREN = ativar
MOTIVIEREN = motivar

etc.

2) Outros verbos em -IEREN não vêm necessariamente de palavras latinas de uso comum na língua portuguesa.

ONANIEREN = MASTURBIEREN

O verbo "onanieren" significa "masturbar-se" e tem origens bíblicas. O capítulo 38 de Gênesis fala a respeito de Onã que derramava seu esperma na terra. Daí veio o verbo "onanieren" como expressão para o ato de se masturbar. O verbo masturbieren também existe. Os dois verbos em questão são verbos de conotação neutra, não vulgares.

No dia-a-dia, os homens usam o verbo "wichsen" (que significa "encerar") para indicar o ato de masturbação masculina. Nossa, eu comecei com o sacro e terminei falando do profano. Vamos mudar de verbo?

GASTIEREN: "gastieren" não vem do verbo "gastar". "Gastar" se diz "ausgeben" (no caso de dinheiro, por ex.) ou em outros casos "verbrauchen" (no sentido de utilizar algo).

"gastieren" vem da palavra Gast (hóspede, convidado) e é usada no meio artístico (ou até no meio esportivo) com o seguinte significado: "an einer fremden Bühne als Gast auftreten".

Exemplos retirados da net:

"Zauberer Daniel Jaag gastiert am Freitag, 19. August im Restaurant Seelig" (O mágico Daniel Jaag "se apresenta/estreia" na sexta, 19 de agosto no restaurante Seelig")

A tradução pode ser "apresentar-se" ou "estrear" mesmo, só que se subentende que seja num outro teatro, como "convidado" :-)

No caso de esporte temos (retirado da Internet): "Am Samstag gastiert Trier im Südwest-Derby bei der Sportvereinigung Elversberg" ou "Meister Borussia Dortmund gastiert in Mainz".


3) Outros verbos em -IEREN têm mais ligações com o francês e nem todo brasileiro (que não sabe francês) entenderia de cara do que se trata:

JONGLIEREN: é fazer malabares. Como vem do francês, esse "J" é lido como se fosse no português, o mesmo som de J da palavra "feijão".

PASSIEREN: não é PASSAR, e sim ACONTECER, OCORRER. Nesse sentido temos o verbo PASSAR-SE.. O que aconteceu? O que se passou? = Was ist passiert?

4) Conselho: antes de sair usando verbos com -IEREN, veja se não há um equivalente em alemão de uso mais comum.

Por exemplo: existe, de fato, o verbo INKOMMODIEREN, mas é um verbo totalmente antiquado. No dia-a-dia se usa o verbo "STÖREN" para incomodar. FREQUENTIEREN é um verbo que pode até ser usado na Áustria, mas é bem mais comum dizer de outras formas:

Ele frequenta a Praia do Futuro. = Er geht häufig zum Strand "Praia do Futuro" hin.

Um verbo como "komplettieren" poderia bem ser dito como "ergänzen"..

E por aí vai!!!


Só para fazer um pequeno teste com vocês.. aqui vai uma lista de 125 verbos terminados em -IEREN. (É claro que existem muuuuuuuuuuito mais). Façam o teste e vejam se vocês conseguem entender todos com a ajuda do português. Tentem achar em dicionários aqueles que vocês não entendem e querem entender.

attraktivieren	glacieren	kokettieren	perfektivieren	statieren
azotieren	granieren	kolorieren	phrasieren	stolzieren
binieren	granulieren	komplettieren	planieren	subalternieren
blondieren	gravieren	konformieren	plattieren	subjektivieren
brillantieren	gravitieren	kontinuieren	plausibilieren	superieren
brüskieren	halbieren	koramieren	polychromieren	szintillieren
daktylieren	halluzinieren	krepitieren	präsentieren	tragieren
densieren	homologieren	laktieren	präzisieren	transitivieren
dezimieren	honorieren	laterieren	primitivieren	traversieren
diffamieren	hospitieren	laxieren	profanieren	unieren
difformieren	humiliieren	legitimieren	prosperieren	vagieren
duplizieren	hydrieren	liquidieren	publizieren	validieren
eutrophieren	hydrophobieren	magnifizieren	quadrieren	variieren
extensivieren	inaktivieren	marinieren	quittieren	vastieren
feminieren	infamieren	marodieren	relativieren	venerieren
finieren	inkommodieren	mattieren	rezidivieren	vigilieren
firmieren	integrieren	menstruieren	sakrieren	vulgieren
fixieren	intensivieren	monosemieren	sekundieren	zelebrieren

Último conselho: Não inventieren muitos verbos com -IEREN, pois não funktionieren sempre. Alguns verbos realmente existieren, outros ninguém vai entendieren, ou você vai passieren vergonha. Kapiert?

É isso!