Como se diz "picolé" em alemão?

Sorvete... chegou o calor e com ele a época de tomar sorvete.

Em alemão sorvete se diz "Eis". Sim, é a mesma palavra para "gelo". As pessoas vão entender pelo contexto do que se trata.

Se você comprar num stand na rua, geralmente o sorvete virá na casquinha (Eistüte / Eiswaffel). Se quiser pedir no copinho é só pedir que seja num "Becher" (copo de qualquer material, menos vidro).
Cada bola de sorvete é chamada de "Kugel" (que ao pé da letra significa "esfera"). 

Spaghettieis: é um sorvete em forma de macarrão.
Geralmente é de baunilha com calda de morango ou cereja.

É claro que há sorveterias que vendem grandes taças de sorvete, todas decoradas. Como isso varia em cada estabelecimento, o melhor é ver como está no cardápio pra fazer o pedido.

Para se dizer "picolé" o termo é "Eis am Stiel". Geralmente as pessoas dizem apenas "Eis" mesmo. Na hora de pedir numa loja, se você não puder tirar o sorvete ou picolé por conta própria no freezer, basta dizer o nome do mesmo.

O sacolé é conhecido como "Wassereis" (dica do Marcello), mas não é muito comum. Lembrem-se de fazer uma ligeira pausa na pronúncia entre o R (de Wasser) e o E (de Eis).. é WASSER + EIS... senão acaba saindo REIS (arroz) :-)

Para se dizer "tomar" sorvete o verbo é "essen".

Ich möchte ein Eis essen - Gostaria de tomar um sorvete.
Wir essen gerade ein Eis - A gente está tomando um sorvete.

Lembrem-se de que os sabores são sempre postos antes da palavra sorvete.
Schokoladeneis ou Schoko-Eis - sorvete de chocolate
Mangoeis - sorvete de manga


Quer saber a história do picolé? :-)




E você? Prefere os sorvetes brasileiros ou alemães? Qual o seu sabor preferido?