Como escrever os sinais diacríticos (acentos) do português num teclado alemão

O texto abaixo foi escrito em alemão para ajudar meus alunos de português com a acentuação. Por isso compartilho aqui com todos. 

Es gibt keine Ausrede, keine Akzente mit dem Computer zu schreiben, weil man sie nicht hat.

Auf der deutschen Tastatur sind praktisch alle Akzente, die man für das Portugiesische benutzt, mit Ausnahme vom cedilha: "ç".

All die Akzente, die ich hier zeige, soll man VOR dem Vokal tippen, d.h., Fábio tippt man F - AKZENT "´" - a - b - i - o.

Im Portugiesischen gibt es die folgenden Diakritika:

1 - ACENTO AGUDO - auf allen Vokalen möglich (chá, pé, língua, só, açúcar), weist auf die betonte Silbe hin. Auf é und ó heißt es auch, dass die Vokale "offen" ausgesprochen werden müssen.

Auf der deutschen Tastatur findet man den acento agudo neben der ß-Taste.

2 - ACENTO GRAVE - im heutigen Portugiesischen nur auf dem "à" möglich (Ex.: à, às, àquele, àquilo), weist auf die Verschmelzung der Präposition "a" mit dem Artikel "a(s)" hin. Mit den Demonstrativa "aquele(s), aquela(s), aquilo" wird die Präposition auch verschmolzen.

Auf der deutschen Tastatur findet man den acento grave nebem der ß-Taste, über dem acento agudo.

3 - ACENTO CIRCUNFLEXO - nur auf â, ê und ô möglich. (Ex.: câmera, você, avô), weist auf die betonte Silbe hin. Auf ê und ô heißt es auch, dass die Vokale "geschlossen" ausgesprochen werden müssen. Im heutigen brasilianischen Portugiesischen kommt ein circunflexo  sehr oft  vor M oder N. In diesen Fällen wird der Vokal nasal ausgesprochen: (ciência, Antônio, Ângela).

Auf der deutschen Tastatur findet man den acento circunflexo neben der 1-Taste.




4 - TIL. nur auf ã und õ möglich, weist auf eine Nasalierung der markierten Vokale hin (wie bei "alemã" oder bei "corações").

Auf der deutschen Tastatur findet man den til neben der Ü-Taste zusammen mit dem "+". Aber leider funktioniert das nur mit Microsoft Office (Word, Excel etc.)

Man muss bei Word: STGR + ALT + "~" gleichzeitig drücken und dann das "a" oder das "o".

Im Internet funktionieren nur Alt + numerische Tastenkombinationen!!!Das gilt auch für cedilha. (ACHTUNG: Die Zahlen der Tastenkombinationen müssen mit der numerischen Tastatur eingegeben werden. Diese Kombinationen funktionieren also NICHT mit den Zahltasten, die sich über den normalen Buchstaben befinden.)

Für "ç" drückt man ALT + 0231.
Für "õ" drückt man ALT + 0245.
Für "ã" drückt man ALT + 0227.

5 - TREMA - Das Trema sind die zwei Pünktchen über bestimmten Vokalen, wie im Deutschen Ä, Ö und Ü. Vor 2009 hatte man in Brasilien immer auf dem Ü geschrieben bei "qüe", "qüi", "güi", "güe", wenn das U mitgelesen werden sollte.

d.h. Man hat z.B. "tranqüilo" geschrieben, weil man "tran-kui-lo" lesen sollte. Aber bei "quilo" liest man das "u" nicht mit. Daher kein "ü".

Heutzutage hat man das "trema" (leider!) abgeschafft. Man schreibt "ü" nur bei Wörtern, die aus dem deutschen stammen z.B. mülleriano.

Das TREMA gibt's aber immer noch in brasilianischen Tastaturen, normalerweise über der 6.

Für "Mac"-User habe ich Tipps von Freunden geholt:
"Oben rechts in der Symbolleiste (wo sich auch der Batteriestatus, etc. finden) gibt es ein kleines Tastatur-Icon. "Tastaturübersicht einblenden". Wenn du dann auf die "alt"-Taste drückst, siehst du, welche Zeichen/Symbole/Buchstaben sich unter den sichtbaren Tasten 'verstecken'. Wenn das Symbol noch nicht in der Leiste ist > unter Systemeinstellungen > Tastatur auch erreichbar. So siehst du dann auch, dass "alt" + "c" = ç" (Danke, Lisa)

Wenn jemand was anderes kennt, bitte, einfach einen Kommentar hinterlassen :-)