Brasileiro: Brasilianer ou brasilianisch?

Olá,

aqui vai mais uma daquelas dúvidas que são erros comuns de brasileiros.

Em português, quando a gente diz "Eu sou brasileiro", o tal "brasileiro" é considerado um adjetivo pátrio. Se eu digo "Bebida típica brasileira", é a mesma coisa. É um adjetivo. A linha que separa um adjetivo de um adjetivo substantivado é muito tênue.

O fato é que isso em alemão é diferente.

Há de se fazer a seguinte diferença:

a) SUBSTANTIVOS que designam uma nacionalidade, sempre se referindo ao(à) cidadã(o) daquele país/região/continente.

b) ADJETIVOS usados juntos a outros substantivos para caracterizá-lo como oriundo de um determinado país/região/continente.

Assim como em português, as terminações usadas para se dizer a nacionalidade são as mais diversas. (Vamos nos concentrar aqui só em países/continentes e não em cidades)

Em português, temos "-ês" (Inglaterra - inglês), "-ano" (Itália - italiano), "-eiro" (Brasil - brasileiro), "-ense" (Israel - israelense), por exemplo. Temos diversos outros meio irregulares: como Áustria - austríaco, Bélgica - belga, Rep. Tcheca - tcheco etc. Como vocês veem, é tudo meio sem regra.

Em alemão não é diferente, não dá pra saber qual país leva qual terminação através de uma regra. Infelizmente, tem que se aprender para cada país. Mas o bom é que em alemão, em geral, só existem duas terminações mais comuns.

TIPO 1. Masculino termina em -ER, Feminino termina em -ERIN
TIPO 2. Masculino termina em -E. Para formar o feminino singular, basta (geralmente) substituir o -E do masculino, por -IN.


Vou fazer aqui uma pequena lista para os dois tipos:

TIPO 1
Land (País)	Mann (Homem)	Frau (Mulher)
Brasilien	der Brasilianer	die Brasilianerin
England	der Engländer	die Engländerin
Italien	der Italiener	die Italienerin
Argentinien	der Argentinier	die Argentinierin
Ägypten	der Ägypter	die Ägypterin
Österreich	der Österreicher	die Österreicherin
Spanien	der Spanier	die Spanierin
Mexiko	der Mexikaner	die Mexikanerin
Schweiz	der Schweizer	die Schweizerin
TIPO 2
Land (País)	Mann (Homem)	Frau (Mulher)
Frankreich	der Franzose	die Französin
Finnland	der Finne	die Finnin
Chile	der Chilene	die Chilenin
Dänemark	der Däne	die Dänin
Polen	der Pole	die Polin
Portugal	der Portugiese	die Portugiesin
Großbritanien	der Brite	die Britin
Russland	der Russe	die Russin
Schweden	der Schwede	die Schwedin

Como vocês veem, é bem irregular. Por exemplo, o país Brasilien termina em -IEN, mas vira BrasiliAner, já Italien vira ItaliEner e Argentinien fica somente Argentinier. Infelizmente, não tem regra, tem que se aprender pra cada país mesmo.

Atentem para uma irregularidade, o cidadão francês é "der Franzose", já a cidadã francesa tem o Umlaut "die FranzÖsin". Isso não é comum, mas como eu disse antes, é cheio de irregularidades.


Lembrem-se, todas estas palavras se referem somente a pessoas. Para fazer o plural, atentem para as seguintes regras.

TIPO 1 - O plural do masculino tem sempre a mesma forma que o singular. Ou seja, para se dizer "os brasileiros" se diz "die Brasilianer"
Todas as palavras que designam pessoas do sexo feminino terminadas em -IN, fazem o plural acrescentando-se -NEN. Ou seja "as brasileiras" = "die Brasilianerinnen".

TIPO 2 - Todos os masculinos do tipo 2 pertencem à N-Deklination, ou seja, o plural é feito em -N. Se você não sabe o que é a N-Deklination, clique aqui.
Sendo assim der Chilene (o chileno) - die Chilenen (os chilenos).
Da mesma forma, o feminino é feito com -NEN. Die Französin - (a francesa) - die Französinnen (as francesas).

Exceções:

Como sempre há algumas exceções para os tipos acima:
a) Israel - der Israeli, die Israelis
b) Pakistan - der Pakistani OU der Pakistaner, die Pakistanis ou die Pakistaner
c) Somalia - der Somali, die Somalis

Mas como não poderia deixar de ser, os alemães são a maior exceção de todos. Para se dizer "o alemão " ou "a alemã", você tem que declinar a palavra "Deutsch" como se fosse um adjetivo. Ou seja, as terminações vão variar de acordo com as regrinhas de declinação de adjetivo que eu já ensinei aqui no blog. A terminação depende da palavra que estiver antes do substantivo, do gênero, caso e número.

Ou seja:
Eu vi um alemão e uma alemã na rua - Ich habe einen Deutschen und eine Deutsche auf der Straße gesehen.
O alemão não conhecia a alemã. - Der Deutsche kannte die Deutsche nicht.
Os dois alemães vinham de Berlim. Die beiden Deutschen kamen aus Berlin.

É só lembrar as regras de declinação do adjetivo :-)

Vamos agora aos adjetivos pátrios propriamente dito.

Todos os adjetivos relativos aos países recebem a terminação -ISCH. Em geral, basta pegar a forma da nacionalidade sem a terminação e acrescentar -ISCH. Os adjetivos são sempre escritos com letra minúscula

Brasilien	brasilianisch
England	englisch
Italien	italienisch
Argentinien	argentinisch
Frankreich	französisch
Österreich	österreichisch
Portugal	portugiesisch
Polen	polnisch
Türkei	türkisch

Ou seja.


A gente gosta de comer comida mexicana/turca.
(Wir essen gerne mexikanisches/türkisches Essen. )

As praias brasileiras são muito belas.
(Die brasilianischen Strände sind sehr schön).

Os portugueses gostam do vinho português.
(Den Portugiesen schmeckt der portugiesische Wein).

Esses mesmos adjetivos são usados para representar os idiomas.

Ich spreche Deutsch/Italienisch/Portugiesisch usw.

Uma exceção é o adjetivo "suíço". Ele é tem uma forma fixa "Schweizer", sempre escrito com letra maiúscula e não é declinável, ou seja, mantém sempre a mesma forma em todos os casos, gêneros etc. (Ah, se todos fossem assim :-) hehe)

Ou seja, "os Alpes Suíços" = "die Schweizer Alpen".

Ich fahre gerne in die Schweizer Alpen = Eu gosto de ir para os Alpes Suíços.
Ich esse gerne Schweizer Schokolade = Eu gosto de comer chocolate suíço.

Espero que tenha ficado claro.

Gostou deste post? Achou esclarecedor? Divulgue o blog e nossa página no Facebook.