Diferença entre UM...ZU e DAMIT

Olá, essa pergunta tem sido bem recorrente nos últimos meses: "Qual a diferença entre UM...ZU e DAMIT?"

UM...ZU e DAMIT são conectivos e unem duas orações.

Vou responder de maneira bem clara e direta:

Usa-se UM...ZU quando os sujeitos de ambas as orações forem iguais. Na oração com UM...ZU o sujeito então é OMITIDO obrigatoriamente. (Já que é igual, não deve ser repetido).

Usa-se DAMIT quando os sujeitos das orações forem diferentes.

É basicamente isto. Não tem segredo. É só isso que você precisa saber.
Agora, posso também explicar um pouco mais e dar exemplos.

Informação importante: Apesar de todas as gramáticas tratarem UM...ZU como se fosse uma coisa só, análises mais recentes já comprovaram que o conectivo na verdade é só o UM. O "ZU" aparece porque este conectivo "um" acompanha verbos sempre no infinitivo com ZU.

UM...ZU e DAMIT são conectivos que indicam FINALIDADE, ou seja, "para quê? / com que finalidade?"

UM...ZU

1) Maria está usando óculos escuros. Maria trägt eine Sonnenbrille.

Mas pra quê? Com que finalidade?
2) Maria quer proteger os olhos do sol. Maria will ihre Augen vor der Sonne schützen.

(A intenção/finalidade é expressa pelo verbo WOLLEN. Na oração de finalidade quem vai indicar a finalidade é o conectivo)

O sujeito de ambas as frases é igual: MARIA! A frase 1 introduz a ação da Maria, a frase 2 indica a finalidade, portanto é a frase 2 que começará com UM + Infinitivo com ZU. O sujeito "Maria" não deve mais ser mencionado na oração começada por "UM". O verbo da oração vai pro FIM da oração, fica no Infinitivo (ou seja, não é conjugado) com ZU.

A frase fica então assim:
Maria trägt eine Sonnenbrille, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.
Maria está usando óculos escuros para proteger os olhos do sol. 

Resumindo mais uma vez:
1 - Começa-se pelo conectivo "UM"
2 - Não se pode ter nenhum sujeito. O sujeito tem que ser o mesmo da oração anterior.
3 - O verbo fica no final, no infinitivo (ou seja: não-conjugado) com ZU.

Para saber mais sobre infinitivo com ZU clique aqui.

DAMIT

1) Maria está usando óculos escuros. Maria trägt eine Sonnenbrille.

Mas pra quê? Com que finalidade?
2) O objetivo é: que o seu vizinho não a reconheça. Das Ziel ist: Ihr Nachbar soll sie nicht erkennen.

Os sujeitos de ambas as orações são diferentes. Na primeira é MARIA, na segunda é SEU VIZINHO. Por isso, usaremos DAMIT. O sujeito "seu vizinho" poderá então ser mencionado. O verbo conjugado da oração vai para o fim e permanecerá conjugado.

A frase então fica assim:

Maria trägt eine Sonnenbrille, damit ihr Nachbar sie nicht erkennt.

Maria está usando óculos escuros para seu vizinho não a reconhecer. /para que seu vizinho não a reconheça.

Resumindo mais uma vez: 

1 - Começa-se pelo conectivo "DAMIT"
2 - Os sujeitos NAO devem ser iguais.
3 - O verbo fica no final conjugado.

Mais exemplos:
Juliana liest "Quero Aprender Alemão", um Antworten auf ihre Fragen zu finden.
(Juliana lê "Quero Aprender Alemao" para encontrar respostas às suas perguntas)

Sujeitos iguais: Juliana lê / Juliana encontra as respostas.

Sie empfiehlt ihren Freunden diese Webseite, damit sie Deutsch lernen können.
(Ela recomenda este site aos seus amigos para que eles possam aprender alemão).
 Sujeitos diferentes: Juliana recomenda / Os amigos podem aprender alemão.

P.S. O damit também pode ser usado em frases com sujeitos iguais, como alguns leitores comentaram. Mas o mesmo não vale para o um...zu quando os sujeitos forem diferentes. A oração com um...zu deve estar sempre SEM SUJEITO.

Ou seja, não seria errado repetir o sujeito em frases com DAMIT:
Maria trägt eine Sonnenbrille, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.=
Maria trägt eine Sonnenbrille, damit sie ihre Augen vor der Sonne schützt.


P.S. Sei que já recebi diversas vezes a pergunta: Quando usar UM...ZU, quando usar só o ZU. Essa vai ficar para um próximo tópico