PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

28 de janeiro de 2010

INFINITIVO + ZU

Olá Yuri,

não tem muito segredo. Você já estudou Inglês??

Lembra que em Inglês todos os verbos no infinitivo tem um TO.. to be, to go, to sing, to play etc.???
Em Inglês, no entanto, se você usar um verbo MODAL (may, can, might, should etc.) os verbos aparecem sem o TO!

I try to play the piano. (Eu tento tocar piano)
I can play the piano. (Eu sei tocar piano).

Pronto.. em alemão é bem parecido. O "zu" seria o "to" do inglês, só que os verbos em geral não tem o "zu". A terminação do verbo em alemão no infinitivo é marcada pela desinência.

Mas a regra geral é a mesma. Se houver dois verbos na oração principal, o verbo conjugado fica na posição II e todas as outras formas verbais vão pro fim da frase. Se esse verbo conjugado for um verbo MODAL, o infinitivo vai pro fim sem o "ZU" (como no inglês). Com outros verbos, com o "ZU". Vejamos exemplos:

Os verbos modais em alemão são: WOLLEN, SOLLEN, KÖNNEN, DÜRFEN, MÖGEN (na sua forma MÖCHTEN) e MÜSSEN.

Ou seja: SEMPRE SEM O ZU!
Ich kann Klavier spielen. (Eu sei tocar piano).
Ich will Klavier spielen. (Eu quero tocar piano).
Ich soll Klavier spielen. (Eu devo tocar piano "pq alguém me disse")
Ich möchte Klavier spielen (Eu gostaria de tocar piano)

Com outros verbos COM O ZU!
Ich versuche Klavier zu spielen. (Eu tento tocar piano).
Ich interessiere mich dafür, Klavier zu spielen. (Eu me interesso por tocar piano)
Ich hasse Klavier zu spielen. (Eu odeio tocar piano).

Exceções:

Existem alguns verbos que não são modais, mas que também são acompanhados de infinitivo SEM O ZU.

Ex.: HÖREN, LASSEN, SEHEN, HELFEN

Er hört mich Klavier spielen. (Ele me ouve tocar piano).
Meine Mutter lässt mich Klavier spielen. (Minha mãe me deixa tocar piano).
Er hat mich Klavier spielen sehen. (Ele me viu tocar piano).
Ich helfe dir die Koffer packen. (Eu te ajudo a arrumar as malas).

Mais exemplos:

BLEIBEN, GEHEN, LEHREN, LERNEN

Sie geht heute Abend tanzen. (Ela vai dançar hoje à noite)
Der Vater lehrt seinen Sohn lesen. (O pai ensina o seu filho a ler).
Bleiben Sie bitte sitzen! (Por favor, permaneça sentado).
Ich lerne noch Rad fahren. (Eu ainda estou aprendendo a andar de bicicleta).

Mas se a oração com o infinitivo for muito grande, é melhor usar o ZU com os verbos HELFEN, LEHREN e LERNEN.
Ex.: Der Chef hilft den Angestellten, die Aufgaben und die Routine der Firma zu verstehen.
(O chefe ajuda os funcionários a entenderem as tarefas e a rotina da empresa).

19 comentários:

  1. oi fábio, muito obrigado pela explicação, agora ficou mais claro.. eu sempre entendia o ZU + infinitivo como um "DE", e nem sempre fazia sentido, por isso ficava confuso quando as vezes aparecia em uma frase e outras vezes nao.

    muito obrigado mais uma vez, esse blog vem me ajudando bastante a entender assuntos que mesmo com uma gramática muitas vezes nao fica claro.
    abraço!

    ResponderExcluir
  2. a mim este blog também me tem ajudado muito.
    obrigada.
    Susana

    ResponderExcluir
  3. oi fábio obrigado mais uma vez pela esclarecedora explicação! tenho uma dúvida, quando reencontro alguém após um tempo ouço a pessoa sempre me falar: hallo lis, schön dich zu sehen...eu posso então falar ao telefone schön dich zu hören? e esta colocação esta correta? abraços!

    ResponderExcluir
  4. Nossa... me ajudou muito a explicação! Agora está muito mais fácil usar o "zu". Parabéns pelo blog e pela disposição em ajudar!!!

    ResponderExcluir
  5. Esse blog me ajudou muita nas lições de casa de Alemão!!
    Muita obrigada

    ResponderExcluir
  6. Eu gostaria de fazer uma pergunta:
    Pq nesta frase que vc postou "Der Vater lehrt seinen Sohn lesen. (O pai ensina o seu filho a ler)." seinen está na sua forma akkusativa e näo no Dativo? Visto que o pai ensina a quem? a seu filho, perguntei a meu namorado que é alemäo e ele disse que é assim mesmo. Mas näo soube responder.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nem sempre as regências do português são iguais as do alemão.

      LEHREN + AKKUSATIV tanto para a pessoa a quem se ensina quanto para o que se ensina.

      Excluir
  7. Oi, teria você uma lista de exercícios (com as respostas) sobre a utilização do ZU? Eu entendi, mas tenho dificuldades de colocar em prática. Obrigada.

    ResponderExcluir
  8. Er hat mich Klavier spielen gesehen = acho que está errado
    Er hat mich Klavier spielen sehen , né?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado pelo comentário
      Na verdade as duas formas estão corretas, mas a forma com o duplo infinitivo é mais comum.

      Confira aqui: http://canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Finit-Infinit/Part2.html#Anchor-Ersatzinfinitiv-35882

      Vou fazer a alteração.

      Excluir
  9. Muito obrigado pelos posts! Por davor, 3
    Continue a nos ajudar!

    ResponderExcluir
  10. Agora sim aprendi sobre! Parabéns Fábio, pelas explicações e exemplos.

    ResponderExcluir
  11. Acho tuas explicações fantásticas. Obrigado.Chagas

    ResponderExcluir
  12. Obrigada pela maravilhosa explicação!
    Ainda tenho dúvidas sobre as excessões. Algumas frases com lernen, lehren e helfen vão ser sem zu mesmo sem ser orações grandes? Um alemão me disse que essas frases parecem esquisitas sem o zu: P ex: Ich lerne Klavier zu spielen. Ich helfe die die Koffer zu packen. Der Vater lehrt seinen Sohn Klaver zu spielen.
    Ou é só gramaticalmente aceito?
    No Aussichten vi as exceções serem essas: modais, hören, lassen, sehen, bleiben, gehen, fahren, lernen.

    ResponderExcluir
  13. Ah na verdde seria sim: Der Vater lehrt seinem Sohn das Lesen.

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...