Verbos com o prefixo ab-

A partir de hoje vamos iniciar uma série de postagens sobre os prefixos verbais separáveis e inseparáveis e falarei um pouco sobre o tipo de alteração de significado ou de função que os verbos sofrem ao se unirem aos prefixos.
Cabe lembrar que já falamos aqui no blog sobre dois prefixos: o prefixo zer- e o prefixo ver-. Além disso, falamos também sobre prefixos em geral aqui.


Nota inicial: Por favor, não confundam prefixo com preposição!

Preposição é uma palavra funcional independente. Ela normalmente acompanha substantivos ou pronomes e rege um caso (normalmente acusativo ou dativo). Por exemplo.:

Ab zwei Uhr - A partir das duas horas.

Um prefixo forma uma nova palavra e pode ser separável ou inseparável. Ele é parte da palavra.

Biegen Sie jetzt links ab. - Vire agora à esquerda. (faz parte do verbo abbiegen).

Vamos falar agora sobre o prefixo AB-.

Muitos verbos com AB- trazem uma ideia geral de subtração, perda, diminuição. Com isso em mente podemos observar alguns grupos semânticos:

Verbos que indicam total separação:
Ex.: abschneiden - Enquanto schneiden quer dizer apenas "cortar" (por exemplo, você pode fazer um corte num tecido ou papel), abschneiden quer dizer cortar até separar (por exemplo, se você passa a tesoura de um lado a outro do papel até deixá-lo em duas partes e uma das partes vai ser descartada). Outro exemplo: abbeißen - o verbo beißen quer dizer "morder" e o verbo "abbeißen" quer dizer "morder até arrancar um pedaço".

Verbos que indicam uma perda, retirada ou diminuição:
Ex.: abnehmen - enquanto nehmen quer dizer "pegar, tomar", abnehmen pode ter o sentido de "perder peso, emagrecer" (o contrário é zunehmen, engordar). Esse verbo também pode indicar "retirar" algum acessório usado sobre/no corpo (como chapéu, óculos etc.). O verbo abrunden quer dizer "arredondar para baixo".

Verbos que indicam descida, queda, ida para baixo:
Ex.: abspringen - enquanto springen quer dizer "pular, saltar", abspringen quer dizer "pular para baixo" (por exemplo, de paraquedas). O verbo abrutschen quer dizer "escorregar para baixo" (por exemplo, se você escorregar e cair na piscina ou se algo escorregar da sua mão e cair no chão).

Além disso temos outros grupos semânticos. Por exemplo, há alguns outros verbos de deslocamento cujo prefixo reforça o sentido de distanciamento.

Ex.: abfahren - enquanto fahren quer dizer apenas "ir, dirigir (um veículo)", abfahren tem o sentido de "partir, ir embora". Enquanto biegen quer dizer apenas "dobrar", o verbo "abbiegen" quer dizer dobrar e continuar o trajeto, ou seja, o prefixo reforça a ideia de que a pessoa deve continuar se deslocando após o ato.

Existem alguns verbos em que ab- indica cópia, imitação.

Ex.: abschreiben quer dizer "copiar o texto" (por exemplo, colar na prova), enquanto schreiben quer dizer "escrever". O verbo abfotografieren quer dizer "tirar a foto de uma foto" (ou seja, copiar uma foto usando uma câmera).

Alguns verbos com o prefixo ab- o sentido é de oposição, ou seja, fazer algo contrário.
Ex.: (sich) abmelden - é cancelar uma inscrição ou registro (e registrar-se é sich anmelden). O verbo bestellen é fazer um pedido (em uma loja on-line, por exemplo). enquanto abbestellen é desfazer o pedido.

Outros grupo de verbos com o prefixo ab- indicam a interrupção ou finalização de uma ação.
Ex.: etwas abessen - comer algo até o fim ou comer uma parte completa de algo (por exemplo, se alguém comer a cereja do bolo). O verbo abschalten  quer dizer "desligar" enquanto anschalten/einschalten querem dizer "ligar".

Vamos aos verbos com prefixo ab- que um estudante deve conhecer até o nível B1 e o seu significado mais comum:

1) abbiegen - virar (à direita, à esquerda) - Biegen Sie rechts ab!
2) abfahren - partir (com um veículo). Der Bus fährt in 2 Minuten ab. 
3) abgeben - entregar (um documento, por exemplo). Ich habe meine Abschlussarbeit schon abgegeben. 
4) abhängen - depender (von + Dativo). Es hängt von meiner finanziellen Situation ab. 
5) abheben - sacar (dinheiro). Wir müssen 100 Euro vom Konto abheben. 
6) abholen - buscar (alguém). Heute hole ich meine Tochter von der Schule ab. 
7) abschreiben - copiar (um texto), colar (na prova). Darf ich deine Antworten abschreiben?
8) ablehnen - recusar, rejeitar - Leider muss ich deine Hilfe ablehnen. 
9) abmachen - combinar (p. ex. um encontro, um compromisso) - Also, 8 Uhr vor dem Kino? - Ja, abgemacht. 
10) abnehmen - emagrecer - Ich habe 5 Kilo abgenommen.
11) absagen - cancelar (p.x: um compromisso) - Drei Leute haben abgesagt, weil sie krank sind.
12) abstimmen - votar (através de consulta) - Die Gruppe muss noch über dieses Thema abstimmen.
13) abwaschen - lavar (a louça) - Du musst heute das Geschirr abwaschen. [O verbo abwaschen reforça o sentido de "retirar sujeira, impurezas" lavando. Pode ser usado em outros contextos, mas é comumente usado no sentido de 'lavar louça']

Verbos com prefixos vs. Phrasal Verbs

Hoje estava assistindo a uma série americana de que eu gosto muito e prestei atenção a alguns verbos que eles utilizaram. Num determinado momento, um dos personagens estava sendo interrompido o tempo todo e disse:
"Please, hear me out".
Na hora que ele disse isso eu me lembrei IMEDIATAMENTE do alemão: ausreden. Em alemão a frase acima seria "Lasst mich ausreden, bitte". (Deixem-me acabar de falar).

Nessa hora me perguntei quantos falantes estrangeiros conhecem e usam ativamente o verbo "to hear out". Suponho que a grande maioria de nós diria apenas: "Please, listen to me" ou "Please, let me finnish", "Please, let me talk". Essa é uma das grandes vantagens do inglês. Com relativamente poucas palavras é possível expressar basicamente tudo o que se quer dizer. E os Phrasal Verbs entram nessa categoria de coisas que os estudantes acham difícil de memorizar, portanto quase nunca são aprendidos de fato. Ou quase nunca saem da boca de quem fala inglês como língua estrangeira. Estou falando de mim também. Eu falo inglês e assisto a filmes e séries em inglês, mas nunca me dediquei a aprender Phrasal Verbs. Eu sei que há livros para aprendê-los, mas é difícil ganhar motivação para aprender vários verbos ao mesmo tempo que talvez eu jamais use na vida real, por isso acabo me contentando em reconhecê-los passivamente ao escutá-los ou lê-los em algum lugar.

A língua alemã, por sua vez, força os alunos a aprenderem e usarem verbos com prefixos (sejam eles separáveis ou não) desde cedo. Por exemplo, o verbo aufräumen é um dos verbos que os alunos sempre aprendem nos cursos básicos de alemão. Quer dizer "arrumar", "pôr em ordem". Uma vez, há muitos anos, estava conversando com uns americanos que haviam feito uma bagunça, e um deles disse: "Who's going to clean up this mess?". Foi a primeira vez que ouvi "to clean up". Eu conhecia "to clean", mas não "to clean up". E não é que "to clean up" pode significar "aufräumen"? Com isto quero dizer que os Phrasal Verbs são usados por falantes nativos do inglês a todo instante, mas tenho a impressão de que aparecem muito tarde nos cursos de inglês.

Em alemão não há como fugir dos verbos com prefixos, pois eles são usados com muitíssima frequência e muitas vezes não há outra forma expressar o que se quer dizer com um verbo sem prefixo. Se você disser que vai räumen seu quarto, você está dizendo que vai "desocupar" o quarto, o que quer dizer algo totalmente diferente de "arrumar". Por curiosidade comecei a procurar outros verbos que, em alemão, são verbos com prefixo e ver se havia, por acaso, um phrasal verb em inglês.

Aqui está uma pequena lista:
austrinken - to drink up
ausmachen - to put out, to switch off, to turn off
ausgeben - to give out
zerreißen - to tear up
aufschreiben - to write down
zurückkommen - to come back, to get back
absetzen - to set down
(he)reinlassen - to let in

O mais legal é ver que certos verbos da língua inglesa também contêm prefixos, só que não são considerados phrasal verbs por formarem uma palavra só (tal com os prefixos inseparáveis do alemão).

verstehen (ver + stehen) - to understand  (under + stand) - entender
missverstehen (miss + ver + stehen)  - to misunderstand (mis + under + stand) - entender errado
unterschätzen (unter + schätzen) - to underestimate (under + estimate)
überreagieren (über + reagieren) - to overreact (over + react)
verstellen (ver + stellen) - to misplace (mis + place)

É claro que o alemão nem sempre ajuda a decifrar os phrasal verbs do inglês. Nessa mesma série de TV, ouvi um personagem dizer que a esposa não o deixava sleep in. Achei que fosse einschlafen, mas pesquisando vi que to sleep in quer dizer "ficar na cama (até mais tarde)", ou seja, não sair da cama depois de acordar.

Há alguma semanas postei o seguinte esquema de prefixos que se juntam ao verbo schlafen (dormir). Ouvi muitos comentários (reclamões) de gente dizendo: Por que diabos alemão tem que ter verbos específicos para tudo? Como disse antes, realmente a língua alemã usa e abusa dos prefixos e sufixos. Mas para o verbo to sleep do inglês, encontrei os seguintes phrasal verbs: to sleep around, to sleep in, to sleep off, to sleep over, to sleep together, to sleep with. Eu nem sabia que em inglês havia um verbo para ausschlafen (to sleep off) e aprendi o verbo to sleep in por causa da série. Alemão, por exemplo, não tem um verbo para "ficar na cama até mais tarde".

Alguns vão dizer: Ah, mas se você não conhece esses verbos, é problema seu. Eu conheço e uso todos esses phrasal verbs que você mencionou. Bem, parabéns! Mas a questão não é essa. A questão é que o motivo pelo qual eu não os conheço (alguns eu conhecia, mas não todos), na minha opinião, se deva à didática do inglês que cobra o conhecimento destes verbos apenas nos níveis mais avançados. E a mensagem vai para todos os que falam inglês como língua estrangeira, mas que nunca pararam para aprender esses verbos, de fato, por conseguirem dizer tudo o que querem sem usá-los. Talvez por nunca terem sentido a necessidade de aprendê-los. Muitos estudantes querem aprender um único verbo para tudo.

É difícil convencer alguns de que to write down é tão importante aprender quanto to write, porque a maioria pensa que ambos querem dizer "escrever". Mas um deles quer dizer "anotar, tomar nota". E é esse pequeno detalhe que faz a diferença. O mesmo acontece muito com o alemão. Muitos aprendizes não veem a necessidade de aprender os diferentes verbos porque eles só conectam com um único verbo em português.

Moral da história: Quem sabe a língua alemã te dê mais motivação para olhar os Phrasal Verbs do inglês com mais carinho. E quem sabe você aprenda que a língua inglesa tem verbos específicos para muitas coisas também (como to sleep in). Tá, eu reconheço que os prefixos podem ser uma dor de cabeça, mas esses prefixos trazem uma riqueza à língua impressionante. Essa riqueza linguística pode te ajudar a ver a sua realidade de forma diferente. Quem sabe chegue o dia em que você deseje um verbo assim em português. É isso o mais legal de se aprender um idioma, poder expressar coisas de uma forma diferente. :-)

Para saber mais sobre prefixos do alemão, clique aqui ou aqui.

Prefixos separáveis e inseparáveis

Imaginemos o verbo PÔR da língua portuguesa. A partir do verbo PÔR, criaram-se diversos outros verbos: COMPOR, DISPOR, REPOR, TRANSPOR, ISOPOR (oooops, foi mal, isopor não é verbo hahahah), RECOMPOR, PROPOR etc.

Se vocês prestarem atenção, o significado original do verbo PÔR (no sentido de COLOCAR) em muitos casos se perde ao se acrescentar um prefixo. Ou, só chegamos a esse significado se a gente abstrair muito o significado original.

Um prefixo como RE- tem um significado próprio e quer dizer "DE NOVO"... REPOR, portanto, seria COLOCAR de NOVO, substituir algo que foi tirado. Um falante nativo do português não enxerga de cara o significado de COLOCAR no verbo COMPOR. É claro que COMPOR é colocar ideias juntas (por isso: COM), umas com as outras, mas isso se a gente abstrair muito.

Ainda partindo desse exemplos, podemos perceber que o prefixo RE- não existe no português como palavra independente no sentido de "DE NOVO". Ou seja, ele só existe como prefixo: REutilizar, REfazer, REpensar etc.

Já o prefixo COM existe como preposição no português atual no sentido de JUNTO, ACOMPANHADO DE.  Pão COM manteiga. Café COM leite.

Deu pra entender até aqui?

Pois é.. o alemão é uma língua rica em prefixos. Ou seja, verbos simples podem se unir a diversos prefixos e formar novos vocábulos. Muitos destes prefixos têm significado próprio, outros variam de acordo com a palavra. Alguns destes prefixos também existem como palavras próprias (geralmente como preposições, assim como COM) e outros só existem como prefixos (assim como RE-), não aparecendo nunca como palavras independentes.

A diferença mais gritante do português e alemão neste caso é que os prefixos que também existem como palavras próprias geralmente se separam da palavra original. É como se a gente fosse conjugar EU PONHO COM. em vez de EU COMPONHO. É como se o prefixo que se uniu historicamente àquele verbo ainda tivesse vida própria. É como se COM ainda fosse JUNTO. Eu ponho junto. Eu coloco todas as minhas ideias juntas num lugar só. Eu COMponho. Eu ponho COM.
Eu sei que a ideia é meio esquisita pra gente. Mas os prefixos separáveis do alemão todos têm vida própria na língua atual enquanto os prefixos inseparáveis, não. (Claro que há exceções, mas eu já chego lá).


Agora podemos aprender algumas regrinhas importantes para classificar prefixos em alemão:

1 - Todos os prefixos separáveis são palavras existentes na língua (em geral, preposições). Não podemos confundir com as preposições/palavras homônimas. Quando são prefixos, são apenas prefixos, não têm caso nem acusativo nem dativo pois não são preposições, e sim, prefixos.

ANTUN: Das TUE ich mir nicht AN.

Ex.: Eu tomo café COM leite. <= COM aqui é preposição.
Eu COMponho uma canção. <= COM aqui é apenas um prefixo.

Da mesma forma em alemão:

Ich komme gerne MIT dir nach Hause. <= MIT aqui é preposição, regendo o dativo. O verbo da frase é "kommen".
Ich komme MIT. <= MIT aqui é o prefixo do verbo "mitkommen". Dá pra ver bem claro que não há nenhum complemento no dativo, portanto, não é preposição. 

2 - Uma lista dos prefixos que também podem funcionar como preposições  (ou vice-versa) se encontra em qualquer boa gramática. Às vezes os prefixos não são preposições, mas existem como palavras independentes.

Aqui uma lista de prefixos e exemplos de como estas palavras podem aparecer com outras funções.

	Prefixo	Preposição / Outra função
AB	abschneiden	ab 9 Uhr
AN	ankommen	an den Strand
AUF	aufstehen	auf dem Tisch
AUS	ausgehen	aus Brasilien
BEI	beibringen	bei McDonalds
EIN	einkommen	(ein- como prefixo equivale à preposição IN e não ao artigo EIN)
FEST	festhalten	ein fester Freund
HER	herstellen	Er kommt hierher. (como sufixo).
HIN	hingehen	Wohin gehst du? (como sufixo)
LOS	loswerfen	lose Blätter
MIT	mitmachen	mit den Kindern
NACH	nachdenken	nach dem Unterricht
VOR	vorhaben	vor der Tür
WEG	weggehen	weit weg von hier
WIEDER	wiederfinden	Schon wieder!
ZU	zumachen	zu mir oder zu dir
ZURÜCK	zurückgeben	hin und zurück
ZUSAMMEN	zusammenpassen	zusammen oder getrennt?

Todas estas palavras desta tabela são prefixos com vida própria, portanto, SEPARÁVEIS. Todos os verbos que eu citei na tabela têm os seus prefixos separados ao serem conjugados em tempos simples.

ABschneiden = Ich schneide ... ab.
AUFstehen = Ich stehe... auf.
ZUmachen = Ich mache...zu.

3 - Outra característica dos prefixos separáveis é que, além de também existirem como palavras independentes, eles são SEMPRE tônicos.  Ou seja, quando vocês virem um verbo que comece com um destes prefixos acima citados, lembrem-se de que o prefixo é a sílaba tônica do verbo.

Um verbo como ZUMACHEN não se lê "zuMÁchen", mas sim "ZÚmachen".
Um verbo como NACHDENKEN não se lê "nachDÉNken", mas sim "NÁCHdenken".

Essa questão da pronúncia é o ponto mais importante para definir se um prefixo vai ser separável ou não. Mais tarde eu mencionarei isso de novo.

4 - Vamos a exemplos de prefixos inseparáveis.
Num tópico recente eu falei sobre o ZER-, o prefixo da destruição. A palavra ZER- não existe sozinha. Ela tem um significado próprio, mas ela só existe junto a outras palavras.

O mesmo vale para os seguintes prefixos:

	Prefixo
BE-	besuchen, bestehen
EMP-	empfinden, empfangen
ENT-	entgehen, entscheiden
ER-	erzählen, erarbeiten
GE-	gestehen, gehören
MISS-	missverstehen, misshandeln
VER-	verstehen, verhandeln
ZER-	zerbrechen, zerstören

Como vocês veem, estas palavras não existem sozinhas (com exceção de ER, mas neste caso não tem nada a ver com o prefixo). Por esta razão, estes prefixos são sempre INSEPARÁVEIS e ÁTONOS.

besuchen - ich besuche. Pronúncia: beSÚchen, ich beSÚche (o prefixo é átono).
verstehen - ich verstehe. Pronúncia. verSTÉhen, ich verSTÉhe (o prefixo é átono).

Compare o verbo "verstehen" e veja a diferença com o verbo "aufstehen".

aufstehen - ich stehe... auf. Pronúncia. ÁUFstehen, ich stehe ÁUF (o prefixo é tônico).


Dá pra entender até aqui??
Então agora vai buscar um copo d'água para depois ler as exceções :-)

5 - Exceção 1
 O prefixo HINTER-, apesar de também ser uma preposição é SEMPRE inseparável.

hinterfragen - Er hinterfragt alles.


6 - Exceção 2
Há prefixos que podem ser separáveis e inseparáveis. Aqui vai uma lista de prefixos que podem ser tanto separáveis quanto inseparáveis e apenas um exemplo de cada um.

	separável	inseparável
DURCH	durchlesen: Er liest das Buch komplett durch.	durchsuchen: Die Polizisten durchsuchen die Wohnung.
ÜBER	überkochen: Der Reis kocht über.	übersetzen: Ich übersetze den Text.
UM	umsteigen: Er steigt hier um.	umarmen: Ich umarme meine Freunde.
UNTER	untergehen: Die Inseln gingen unter.	unterstützen: Meine Mutter unterstützt mich.
WIEDER	wiederkommen: Er kommt wieder.	wiederholen: Wiederholen Sie, bitte!
WIDER	widerspiegeln: Er spiegelt sich im See wider.	widersprechen: Er widerspricht mich immer.

O prefixo MISS-, apesar de não aparecer como palavra independente, pode ser tônico em algumas palavras. Mesmo assim,

missverstehen - Du hast mich MÍSSverstanden.

Como saber se é separável ou inseparável. Neste caso a melhor dica é atentar para a pronúncia. Quando o prefixo é separável, ele é tônico. Quando ele é inseparável, é átono.

Ex.: O verbo "WIEDERHOLEN" é ouvido dezenas de vezes nas aulas de alemão. Todo mundo já deve ter percebido que a sílaba tônica é o "HO": "wiederHÔlen Sie, bitte". Ou seja, o prefixo é inseparável.
No caso da maioria dos outros verbos o WIEDER é sempre tônico. Lembram de "Auf WIEDERsehen"???? A sílaba tônica de WIEDERSEHEN é no começo da palavra: WIEDERsehen. Ou seja, se forem conjugar o verbo WIEDERSEHEN, o correto é "Wir sehen uns wieder", "Wir haben uns WIEDERgesehen", separável.

O mesmo vale para os outros prefixos citados.

Uma outra dica: os verbos separáveis geralmente têm o sentido da preposição bem mais concreto do que os inseparáveis. Nos verbos inseparáveis, GERALMENTE; o sentido original da preposição é mais abstrato.

Infelizmente não dá pra falar aqui sobre as diversas mudanças de sentido que os prefixos causam nos verbos, isso será assunto para um outro tópico. Mas acho que todo aluno de alemão percebe bem rápido o quanto esses prefixos são importantes, pois muitas palavras novas são formadas com eles.

Resumo da ópera (com o verbo STEHEN, por exemplo).
1 - O verbo STEHEN é um verbo sem prefixo nenhum. Significa, entre outras coisas, ESTAR EM PÉ.

Ich höre damit auf.
Ich höre dir zu.
Das höre ich mir gerne an.

2 - Podemos acrescentar o prefixo AUF- ao verbo STEHEN e teremos AUFSTEHEN. "Aufstehen" significa LEVANTAR-SE, o que tem um pouco a ver com o sentido original do verbo. Já que "AUF" também é uma palavra autônoma, esta mantém vida própria, é pronunciada sempre de maneira tônica, e sempre que o verbo for conjugado em tempos simples (ou seja, sem a ajuda de verbos auxiliares), o prefixo vai para o fim de frase.

"Eu me levanto todos os dias às 8 da manhã" se diz em alemão "Ich STEHE jeden Tag um 9 Uhr ÁUF". (ou seja, o AUF se separa do verbo e vai pro final da frase, pronunciado de forma tônica).

3 - Podemos acrescentar o prefixo VER- ao verbo STEHEN e teremos VERSTEHEN. "Verstehen" significa, entre outras coisas, ENTENDER. O verbo original se distancia muito do significado original. O prefixo "VER-" não existe como palavra solta, independente, por isso é sempre INSEPARÁVEL e ÁTONO.

"Eu entendo este texto" se diz "Ich verSTEhe diesen Text" (com a sílaba tônica na própria raiz verbal).

(O verbo em inglês também é formado de uma preposição + verbo: UNDER+STAND, mas ninguém fala de prefixos inseparáveis nas aulas de inglês).

Espero que já tenha ajudado a esclarecer estas dúvidas. Mais tópicos sobre este tema virão.

Abraços e divulguem o blog para seus amigos.