Clueso - Barfuß

Confesso que sou meio fã do cantor Clueso. ("MEIO" pois não gosto de todas as músicas, mas cada vez mais encontro músicas dele de que eu gosto).

Já postei aqui umas três ou quatro músicas dele. E agora vai mais uma.

A música se chama "Barfuß". 





Hier und da komm' ich auf die Idee
Ein and'ren Weg zu gehen
Mal verspielt und mal gefasst
Manchmal macht mir der Nase nach
Einfach das Unbeholfene Spaß
Beweg' mich gern in meinem Kreis
Doch jeder noch so kleine Teich,
sollte verbunden sein zum Meer
Immer wenn ich was Neues ausprobier'
Lauf ich wie barfuß über Glas

(yeah)
Doch ich fühl mich federleicht
Weil es sich fast immer lohnt
Und so erscheint, dass nichts so bleibt, wie es ist
Fast schon, wie gewohnt

Wenn mich das Neue dann berührt
Tanz' ich zuerst für mich allein
Dann mach' ich all die and'ren wach
Doch immer wenn was neu beginnt
Sagt auch etwas in mir das war’s

(yeah... yeah... ya ya... ya...)
Doch ich fühl mich federleicht
Weil es sich fast immer lohnt
Und so erscheint das nichts so bleibt wie es ist
fast schon wie gewohnt


Para ouvir mais músicas de CLUESO clique AQUI!

Clueso - Chicago

Hallo!


Hoje gostaria de postar mais uma música do cantor Clueso. O nome da música é CHICAGO. A letra da música está no próprio vídeo.

Uma das coisas que eu acho interessante é vocês perceberem como os casos (nominativo, acusativo etc.) deixam a ordem das palavras mais flexível.

KEINER, por exemplo, é a forma do nominativo da palavra "ninguém". (Ninguém também pode ser dito como NIEMAND).

Em um verso da música ele canta.

"Und sie träumt von Chicago. Irgendwo, wo sie keiner kennt".
E ela sonha com Chicado. Algum lugar, onde...."

Bem nessa hora, um brasileiro desavisado pode entender errado e traduzir como "Algum lugar, onde ela não conhece ninguém". Mas, na verdade, KEINER é, como falei antes, o NOMINATIVO, ou seja, é o sujeito. A tradução correta seria "Algum lugar onde ninguém a conhece". A palavra "sie" é tanto nominativo quanto acusativo.

Se alguém ainda tem dúvida, o blog tem várias postagens sobre ordem das palavras e sobre cada caso do alemão. Mas antes disso, curtam o clipe do Clueso.


Clueso - Chicago

dabei... dabei...

Pergunta de uma leitora:


"Olá! Gosto muito do seu blog e agradeço por ajudar tanto quem estuda alemão aqui no Brasil mesmo. (...)
Tenho uma dúvida: O que quer dizer a frase "Er ist dabei, Löcher zu bohren"
Sei que "dabei" é estar perto, próximo... Mas para mim, a frase continua sem sentido."

 Esta construção DABEI SEIN + INFINITIV com ZU equivale ao nosso gerúndio.

Er ist dabei, Löcher zu bohren. = Ele está abrindo furos.

Obs.: "bohren" nada mais é do que o verbo perfurar. Mas fica meio estranho traduzir "perfurar buracos", então por isso traduzi como "abrindo furos". Uma furadeira, em alemão, se diz "Bohrmaschine".

Esta construção eu já tinha mencionado num dos tópicos sobre gerúndio, pois ela aparece na música GEWINNER do cantor CLUESO.

Wir sind dabei, uns zu verlieren. (Nós estamos nos perdendo).


Outros exemplos.

Ich war gerade dabei, das Geschirr zu spülen. Eu estava agorinha lavando a louça.
Mein Mann ist gerade dabei, mit seinem Chef zu sprechen. Meu marido está agora falando com seu chefe.

Uma outra maneira de entender DABEI é quando as pessoas querem confirmar a participação em algum evento, encontro...

- Wir machen morgen bei mir einen Filmabend. Wer kommt morgen?
(A gente vai fazer uma noite de filmes na minha casa amanhã. Quem vem amanhã?)
- Ich bin dabei. (Pode contar comigo.)


Vou postar de novo aqui o vídeo da música GEWINNER de CLUESO.


Gewinner

An allem was man sagt, an allem was man sagt ist auch was dran.
Egal wer kommt, egal wer geht. Egal, es kommt nicht darauf an.
Ich glaube nichts, ich glaub an dich. Glaubst du an mich? Ich glaub, ich auch.
Ich frage mich, ich frage dich. Doch frag ich nich: "Fragst du dich auch?"

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlieren?

Leichter als leicht. Geht es vielleicht leichter als das, was vielleicht war?
Leichter als leicht. Es ist nicht weit von hier zu dem, was noch nicht war.
Suchst du mich, dann such ich dich. Ist die Versuchung groß genug?
Ich lass es zu, komm lass es zu! Komm lass es uns noch einmal tun!!
Ich geb nicht auf. Gehst du mit mir, gehst du mit mir mit auf uns zu?
Fällt dir nix ein? Komm leg nicht auf! Komm reg dich auf und komm zur Ruh.

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?
Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlieren?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlieren.
Ich bin dabei, bist du dabei, sind wir dabei uns zu verlieren?

Ich bin dabei! Du bist dabei! Wir sind dabei!
Ich bin dabei! Bist du dabei? Sind wir dabei?

Clueso - Warte Mal

Eu gosto muito do cantor CLUESO.

Um das minhas preferidas eu já postei aqui antes, se chama GEWINNER.
A música de hoje se chama: WARTE MAL (Espera aí).

"oh nein"
Der Wecker ließ den Jungen im Stich
Die Schuld trifft ihn auch nicht
Er wachte auf, bleich im Gesicht
"Ich bin zu spät, was kann ich dafür?"

Ohne Schulbrot für den Tag
Den Ranzen halb gepackt
Steht er grade Weg am Start
Schweißgebadet an der Eingangstür
Nichts ahnend schaut er kurz zurück
Bis eine Stimme zu ihm spricht, und meint:

Wart' mal! Du kommst sowieso schon zu spät
Lass lieber chill'n,
Wart' mal, du bist sowieso schon zu spät
Wozu noch geh'n? All die Hektik all der Stress
Wär's da nicht besser, wenn man's lässt?

Und sie fügt hinzu:
Auf Deutsch: Lass den Scheiß einfach sausen
Fang an zu chill'n von mir aus drin oder draußen
Egal bei was man dich bei deinem Glück behindert
Sag allen was Spaß ist, was zeig denen deinen Mittelfinger
10 jahre Schule klingt wie 'ne Morddrohung
Mach einfach blau! Das geht schon in Ordnung
Das Auftreten mit Ausreden sichert den Vorsprung
Du bist jung. Dreh einfach allen das Wort rum.

Zum Glück hat er sie ignoriert,
Jahrelang seinen Weg kreiert
Ohne zu wissen, wie es wird
Kann man sagen, er hat es weit gebracht
Nun zieht nicht jeder mit,
Zu oft ließ man ihn im Stich
Er merkt wie allein er ist,
Alles schläft, nur er scheint wach
Bis er an niemand mehr glaubt,
Da taucht die Stimme wieder auf und meint:

Wart mal! ihr kommt sowieso schon zu spät
Lass lieber chilln, wart mal,
Ihr seid sowieso schon zu spät
Wozu noch gehen, all die Hektik all der Stress
Wär's da nicht besser wenn man's lässt?

Und er denkt sich,
Die Welt verändern ist nicht schlecht
Nur scheint zu vieles zu komplex
Niemand kommt komplett zurecht,
Man schafft es nicht mal den Müll zu sortieren
Tja, der private Scheiß hält auf,
Der Mensch nimmt viel dafür in Kauf
Das Essen wird halt schlecht
Und nicht mal ich schein' zu kapieren
All die Hektik all der Stress
Geben uns noch lange nicht das Recht, zu sagen:

Wart mal! wir kommen sowieso schon zu spät
Lass lieber chill'n, wart mal,
Wir sind sowieso schon zu spät
Wozu noch geh'n? wozu noch geh'n? wozu noch geh'n?
Trotz all der Hektik all dem Stress (wozu noch geh'n?)
Es wird nicht besser, wenn man's lässt.