Null Punkte: Por que se usa o plural depois do numeral zero?

Ontem (23 de maio) foi o dia da Grande Final do Eurovision - o Festival da Canção transmitido para dezenas de países europeus ao vivo. O Eurovision não é muito conhecido no Brasil (a não ser por brasileiros que moraram na Europa), mas é um evento televisivo ímpar. Este ano o concurso comemorou o seu 60°. programa (começou em 1956) e por isso entrou para o Guiness como o programa de competição musical anual há mais tempo no ar. (Sim, houve muitas tentativas de Festivais da Canção por aí, mas todos acabaram... o Eurovision é o único no ar há tanto tempo)

O grande vencedor desta edição foi o cantor Måns Zemerlöw, da Suécia.



Infelizmente, a apresentação de Ann Sophie, representante da Alemanha, não recebeu nenhum ponto de nenhum dos 40 países que votaram. A Áustria, anfitriã do evento, também não levou nenhum pontinho. Aqui vocês podem ver a apresentação que recebeu 0 ponto(s).



E agora vem a pergunta: zero ponto ou zero pontos? Null Punkte ou null Punkt? Na mídia alemã fica claro que em alemão se usa o plural.

Spiegel.de

Mas por quê?
Gente, isso é uma pergunta difícil de responder. Acredito que seja mais algo pragmático (ou seja, consagrado pelo uso) do que uma coisa lógica. Então acho que é perda de tempo ficar discutindo se é mais lógico usar singular ou plural. O fato é que há determinadas línguas que usam singular e há outras que usam plural.

Você sabia que isso não é unânime em português? No Brasil, o mais comum é usar o singular: dizemos "zero grau", "zero hora". Já em Portugal, o mais comum é usar o plural: "zero horas", "zero graus". Essa informação foi confirmada pelo site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, um site onde profissionais lusitanos respondem a perguntas sobre a língua portuguesa. (Confira aqui). Ou seja, nem mesmo os falantes de português parecem se decidir sobre o uso do singular ou plural depois de "zero".

Além do português, o francês também usa o singular, mas a maioria das outras línguas comumente estudadas no Brasil prefere utilizar o plural:

Singular: 
Francês: zéro point

Singular ou Plural: 
Português: zero ponto(s)
[no Brasil é mais comum o singular, mas tenho a impressão de que eu diria "zero pontos" hehehe]

Plural: 
Inglês: zero points
Alemão: null Punkte
Italiano: zero punti
Espanhol: cero puntos

Outra opção pra evitar esse tipo de construção, é usar o artigo negativo kein (em português, seria traduzido pelo indefinido nenhum). Neste caso, dá pra usar tanto o singular quanto o plural. Em português brasileiro, nenhum é usado apenas no singular, apesar de existir a forma nenhuns.

Deutschland hat keinen Punkt bekommen. (singular)
Deutschland hat keine Punkte bekommen. (plural)
A Alemanha não ganhou nenhum ponto.

E você? Como fala em português? Zero ponto ou zero pontos? Zero grau ou zero graus? Você acha que a Alemanha mereceu null Punkte?

"Zwei Bier" ou "Zwei Biere"?

Quando se olha num dicionário, vê-se claramente que o plural de "Bier" é "Biere". Mas quando se vive na Alemanha, ouve-se claramente que as pessoas pedem "zwei Bier", não "zwei Biere".

Aqui entramos no tema "substantivos contáveis e incontáveis". Mais especificamente se trata da categoria "Stoffbezeichnung". Há uma série de substantivos incontáveis que aparecem quase sempre no singular (alguns deles SÓ têm a forma no singular) e que aparecem comumente antecedidos de uma indicação de medida, peso, quantidade ou do recipiente no qual estão inseridos.

Alguns exemplos são: farinha Mehl, dinheiro Geld, leite Milch, ouro Gold, café Kaffee etc.

Se parar pra pensar, até mesmo em português esses substantivos são usados na maioria dos casos no singular (precedido por quantidades, medidas ou recipientes)

1 litro de leite - 1 Liter Milch (medida)
8 barras de ouro - 8 Barren Gold (quantidade)
1 xícara de café - 1 Tasse Kaffee (recipiente)

Com bebidas, em geral, é normal usarmos as palavras no singular. Em português o normal é, no entanto, dizermos "dois cafés", "duas cervejas".

O que acontece aqui é uma omissão do recipiente. Quando dizemos "dois cafés", estamos nos referindo a "duas xícaras de café", pois o café (a bebida) em si não se pode contar. Contam-se as xícaras, os copos, os litros etc., mas não café em si.

Em alemão mantém-se a bebida (ou outros substantivos incontáveis) no singular, mesmo quando em português dizemos no plural:
zwei Kaffee (dois cafés); zwei Bier (duas cervejas); zwei Eis (dois sorvetes)

É errado dizer zwei Biere, zwei Kaffees?
Errado não é o termo correto. Errado não é, mas não é comum, pois normalmente se entende o plural "zwei Biere" como "dois tipos de cerveja", não apenas como "2 copos/garrafas de cerveja". Nesse caso, "zwei Biere" seria o mesmo que "zwei Biersorten".

Da mesma forma a palavra Milch (leite) só é usada no singular. O plural Milche é raríssimo e só é usado no sentido de "Milchsorten" (tipos de leite) - mesmo assim raramente. O mesmo se aplica a Wein e seu plural Weine.

Algumas palavras incontáveis não têm plural de jeito nenhum. Ex.: Fleisch (carne) e Mehl (farinha). A solução para se referir a "dois tipos de carne" é usar "2 Fleischsorten" ou "2 Sorten Fleisch".

Outros plurais de substantivos incontáveis têm significado próprio. O plural de Geld (dinheiro) Gelder, por exemplo, quer dizer "verbas".

Resumindo: na hora de pedir mais de uma cerveja, mantenha o singular "Zwei Bier, bitte", ou diga diretamente o tipo de cerveja (também no singular), "Zwei Kölsch, bitte". Sei que parece estranho a princípio, mas se imaginarmos que está havendo uma omissão do recipiente, faz até sentido: "duas (garrafas de) Kölsch, por favor". Só use "Biere" se se referir a mais de um tipo de cerveja, podendo também usar, nesse caso, a palavra "Biersorten" ou "Biermarken". 

Quiz: Plural

Qual o plural de WORT?

A palavra 'Wort' tem dois plurais: WÖRTER e WORTE

1 - Wörter. É usado quando 'palavra' significar verbete ou 'conjunto de letras separadas no começo e ao fim com um espaco'.

Ex: Dieser Satz hat fünf Wörter. (Esta oração tem cinco palavras)
Diese Wörter habe ich nicht im Wörterbuch gefunden. (Não encontrei estas palavras no dicionário).

2 - Worte. Se usa o plural Worte quando vc nao se refere a cada palavrinha separada por um espaço e sim a um texto, um discurso, a declarações etc.

Ex.: Uma pessoa dá um discurso e alguém diz. Suas palavras foram muito bonitas.

Deine Worte waren sehr schön.


Perceba a diferença de novo.. se vc quiser dizer:

"Amor" e "amizade" são palavras bonitas.

Neste caso, você se refere a cada palavra separadamente, cada uma das palavras que você encontra num dicionário.

Então: "Liebe" und "Freundschaft" sind schöne WÖRTER.

Se alguém te der um cartão de aniversário com um texto lindo te dando mil parabéns. Ao agradecer você diz.

Danke für deine Worte! - Obrigado por suas palavras. --- "palavras" aqui se refere ao texto como um todo e não a cada palavrinha, artigos, preposições etc.

Há uma música do cantor Tim Bendzko que se chama "Wenn Worte meine Sprache wären".



Mais sobre esse cantor, clique aqui.

Caso Nominativo: Plural

Agora vamos ao plural...

Em alemão só existe um artigo plural e um pronome de terceira pessoa do plural para os três gêneros (masculino, feminino e neutro).

Artigo definido: DIE
Artigo indefinido: Não existe (mas existe a forma negativa KEINE)

Mas agora vem a pergunta. E como se faz o plural em alemão? Em -S, como Inglês e Português?.... Infelizmente NAO!

Em alemão não há muitas regras para formação de plural.. as poucas regras que existem têm várias exceções, portanto, não são de muito proveito. Mas em geral se diz que em alemão há OITO MANEIRAS Padrão de se fazer plural.

1. (-) - O plural é igual ao singular
2. ("-) - O plural difere do singular apenas por um UMLAUT na vogal tônica.
3. (-en) ou (-n) - Acrescenta-se -EN ou -N à palavra original
4. (-er) - Acrescenta-se -ER à palavra original
5. (-"er) - Acrescenta-se -ER à palavra original e um UMLAUT na vogal tônica.
6. (-e) - Acrescenta-se -E à palavra original
7. (-"e) - Acrescenta-se -E à palavra original e um UMLAUT na vogal tônica.
8. (-s) - Acrescenta-se -S à palavra original

Ex.:
1. der Lehrer - die Lehrer
2. der Apfel - die Äpfel
3. die Frau - die Frauen / die Blume - die Blumen
4. das Bild - die Bilder
5. das Loch - die Löcher
6. der Film - die Filme
7. die Hand - die Hände
8. das Auto - die Autos

Vale a pena aprender as seguintes regras:

a) Palavras masculinas e neutras terminadas em -ER, -EL e -EN fazem o plural segundo os modelos 1 ou 2 (os dois exemplos que eu dei confirmam a regra).
b) Palavras femininas geralmente fazem o plural do jeito 3... sempre em -N ou -EN... (se a palavra terminar em -E, então põe só o -N).
c) Muitas palavras estrangeiras fazem o plural em -S. Mas não caia na besteira de colocar -S em todas as palavras estrangeiras...

Ex.: der Computer - die Computer (apesar de se estrangeira, a palavra termina em -ER e por isso faz o plural IGUAL ao singular)... Regrinha da letra a)!

O melhor mesmo é aprender o plural com cada palavra mesmo!!! Mas eu dou uma dica para os alunos iniciantes... É SEMPRE BOM PRONUNCIAR O PLURAL EM VOZ ALTA.. não decore somente na escrita, pois plurais como HAUS, HÄUSER mudam bastante na pronúncia.

Um bom dicionário sempre indica o plural de cada palavra!!!

Os usos do nominativo PLURAL são igual aos do nominativo SINGULAR!

Macht's gut!

CLIQUE AQUI:
3 - Acusativo
ACUSATIVO