"O Diário de Anne Frank", o filme

Olá,

entrou em cartaz nos cinemas alemães esta semana o filme "Das Tagebuch der Anne Frank" (O Diário de Anne Frank), do diretor alemão Hans Steinbichler. O filme é alemão e todos os diálogos são em alemão. Esta é a sétima adaptação do famoso livro para o cinema e a segunda adaptação alemã (a primeira foi feita em 1958).

Tradução para o alemão do Diário de Anne Frank.

Para quem não conhece, Anne Frank foi uma adolescente alemã (nascida em Frankfurt am Main), judia, vítima do Holocausto. Sua família foi morar em Amsterdã com a ascensão dos nazistas ao poder em 1933. Com a invasão dos Países Baixos pelos nazistas, a família decide se esconder nos cômodos secretos de uma casa comercial. Lá eles moraram de 1942 até próximo ao fim da Segunda Guerra, mas depois de uma traição misteriosa, foram levados para campos de concentração, onde todos morreram com exceção do pai de Anne, Otto Frank. O diário que Anne manteve durante a sua vida no anexo secreto havia sido salvo e foi posteriormente publicado. Hoje a casa onde se esconderam é o Museu Casa de Anne Frank, aberto para visitas em Amsterdã.

O diário foi escrito todo em holandês (neerlandês), mas traduções dele são encontradas no mundo inteiro.

Antes de colocar o trailer do filme, é importante dizer que Anne Frank era alemã, portanto o nome dela deve ser pronunciado com sotaque alemão, não americano. Muita gente no Brasil acaba americanizando o nome dela para "Ênn Frênk". Mas é "Ánne Fránk" mesmo.
Ouça o nome dela aqui: 

Para saber mais a pronúncia correta de nomes famosos em alemão, leia mais aqui.
Se você quiser saber sobre como visitar a Casa de Anne Frank, clique aqui.

Não perca as sessões de cinema da sua cidade.

Títulos de filmes em alemão

DVDs com títulos em alemão

Bem, se não bastasse ter que aprender um idioma novo, chega um momento em que você está batendo um papo animado com seus amigos alemães e você quer dizer: "Você se lembra daquele filme "Curtindo a Vida Adoidado"?. Você para e pensa: "Putz! Como é o nome desse filme em alemão? Talvez em inglês ajude. Mas como é mesmo o nome desse filme em inglês?"
Se você já passou por essas situações, seja bem-vindo ao clube.

Na Alemanha, bem como no Brasil e em Portugal, os títulos dos filmes americanos nem sempre são traduzidos ao pé da letra. As produtoras/distribuidoras é que decidem qual título vai "colar" num determinado país onde o filme será distribuído. É por isso que, mesmo quando o idioma oficial é o mesmo (no caso do português) o título pode variar (e varia bastante!) entre o Brasil e Portugal, porque a distribuidora de cada país é quem decide qual o título melhor. Às vezes o mesmo ocorre com a Alemanha e a Áustria, por exemplo, mesmo que em menor quantidade.

Pois bem, aqui vão alguns exemplos que vão salvar as suas conversas com seus amigos sobre cinema (não só na Alemanha, mas também em Portugal / ou no Brasil) hehehe

Como vocês veem, eu dei prioridade aos filmes da Sessão da Tarde, né? Hahaha

Como se vê também, na Alemanha eles têm também o famoso costume de dar um subtítulo aos filmes (como em Police Academy). Um caso semelhante é o do famoso filme Ghost cujo subtítulo era "Do outro lado da vida" (no Brasil), "O Espírito do Amor" (em Portugal) e na Alemanha recebeu o subtítulo "Nachricht von Sam" (Notícia do Sam)

Aqui vão mais alguns exemplos: 

Na segunda lista há uma das piores traduções de títulos de filme que eu já vi. Eternal Sunshine of the Spotless Mind que foi brilhantemente chamado de Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças em português é chamado de Vergiss mein nicht em alemão. O título é interessante, pois mostra o uso antiquado do verbo vergessen com o genitivo. (Hoje em dia ele é usado com o acusativo: Vergiss mich nicht!). Essa expressão ainda se manteve principalmente por causa do nome de uma planta conhecida como "Vergissmeinnicht" (Não-me-esqueças) que também deu título a poemas e músicas clássicas. 

As minhas dicas são:

- Sempre que gostar de um filme, aprenda o título original. Dizer o título em inglês (ou em outro idioma) pode ajudar.

- Depois disso, tente aprender o nome dos seus filmes preferidos em alemão. Não é uma questão de saber traduzir. Os títulos nem sempre são uma tradução.

- Ah, verifique também títulos de séries e desenhos animados também. Por exemplo, os Smurfs são chamados na Alemanha de Die Schlümpfe.

Para terminar, aqui vai uma pequena tabela com filmes brasileiros/portugueses e seus títulos na Alemanha.

E qual título de filme você achou mais estranho em alemão? Comente!

Dicas de Filmes - Parte II

Vamos continuar às dicas de filmes alemães. A maioria deles eu assisti depois de vir pra cá. Alguns deles estão também disponíveis no Brasil, mas nem todos. Os que estiverem disponíveis no Brasil, eu estou colocando o título em português (que nem sempre é uma tradução).


DAS LEBEN DER ANDEREN - A VIDA DOS OUTROS


Um filme maravilhoso contando a história recente da Alemanha Oriental e dos Stasi, polícia secreta alemã especializada em investigar a vida dos seus cidadãos. Na época, a Alemanha comunista vigiava seus cidadãos que fossem suspeitos de qualquer coisa, desde tentar fugir, de falar mal do comunismo ou de qualquer outro delito que fosse "perigoso" para o comunismo. O filme conta de forma brilhante parte dessa história, sem os clichês típicos de filmes que retratam a Antiga DDR. Imperdível!!!


KEINOHRHASEN - APRENDENDO A AMAR

 Este filme é uma comédia romântica com vários atores famosos e outros artistas de TV aqui da Alemanha. O enredo é bem meloso e clichê, mas tem alguns diálogos bem legais, como a cena que eu postei no tópico sobre o Dia dos Namorados.


DIE WELLE - A ONDA
O filme é um remake alemão da versão de 1981. A ideia em torno do filme é a seguinte: "Será que seria possível que a Alemanha voltasse a viver numa didadura?". Um professor decide fazer uma experiência para comprovar que SIM. Mas a experiência foge de controle. Filme EXCELENTE!!!


SOPHIE SCHOLL (DIE LETZTEN TAGE) - UMA MULHER CONTRA HITLER
 A Segunda Guerra é um tema recorrente no cinema. De certa forma, até eu já fiquei de saco cheio de ouvir falar sobre esse tema. Mas dos muitos heróis que combateram o nazismo, a história dos irmãos Scholl foi uma das que mais me impressionou. Depois de ver este filme eu acabei visitando a Universidade de Munique, onde o manifesto dos irmãos Scholl pode ainda ser visto gravado pelo chão e a praça em frente à Universidade batizada de "Praça Irmãos Scholl". Os diálogos são incríveis também.


LAMMBOCK
Comédia. 
Eu só não ri mais nesse filme pois eu assisti com um grupo de alemães que já tinham assistido 300 vezes, já conheciam todas as piadas e já riam antes mesmo de a piada começar. Então, todos que estavam lá assistindo pela primeira vez acabava rindo só com o canto da boca! Maaaaaaaaaaaaaaaas esse filme me pareceu ser um MUST-SEE dos filmes alemães, comparável a ser brasileiro e nunca ter visto um filme dos trapalhões. A temática é totalmente outra: drogas, maconha e filosofia de bar. Os diálogos são o melhor do filme, portanto, só assista se já souber bem alemão, pois não entender os diálogos é justamente perder as piadas e filosofias de bebum que aparecem durante todo o filme.


DAS WEISSE BAND - A FITA BRANCA
 Filme em preto e branco (mas nao é um filme antigo) vencedor do Oscar. Conta a história de uma série de mortes sem explicação num vilarejo protestante da Alemanha pouco antes de estourar a primeira guerra. Não é um filme de guerra. A trama é boa, mas não gostei do fim (que vocês saberão se assistirem).


DIE FRISEUSE
 Conta a história de uma cabeleireira de Berlim logo após a queda do muro tentando emprego. Só que ela enfrenta muitas burocracias, por estar "fora do peso" :-)


Trailer aqui: http://www.youtube.com/watch?v=49A2UaiIRiI