Palavras alemãs com "dsch": o fonema [dʒ]

Cartaz do programa de TV "Dschungelcamp"

Palavras de origem puramente germânica não costumam conter o fonema [dʒ]. O fonema [dʒ] é o mesmo som do J na palavra "jeans" (por exemplo, calça jeans) ou o som do D em "dia" do jeito que é pronunciado em boa parte do Brasil (como se fosse "djia").

Quando a palavra estrangeira é "germanizada", o fonema é transcrito com "dsch". Não são muitas as palavras com "dsch", mas todas elas são de origem estrangeira.

A mais conhecida é Dschungel (do inglês jungle). Ouça a pronúncia em alemão: 

Mas existem algumas outras:

O Djibuti (fica na África) é chamado em alemão de Dschibuti. 

O Azerbaijão é chamado em alemão de Aserbaidschan. 

O Cambodja é chamado em alemão de Kambodscha. 

O Tadjiquistão é chamado em alemão de Tadschikistan. 

O idioma panjabi/punjabi falado na Índia é chamado em alemão de Pandschabi. 

O mesmo acontece com o fonema [tʃ] - que é o mesmo som do "tch" em "tchau". Em alemão ele é escrito com quatro letras: tsch. Por isso escrevemos "Tschüss" ou "Tschüs". Mas diferentemente do "dsch", esse fonema também está presente em várias palavras de origem germânica. Alguns exemplos: knutschen, quatschen, lutschen, Peitsche, klatschen etc. Está presente até mesmo no nome do idioma Deutsch e do país Deutschland. 

Na Alemanha há um programa de TV chamado "Ich bin ein Star - Holt mich hier raus" (traduzido: Eu sou uma estrela - me tirem daqui), mas que é popularmente conhecido como "Das Dschungelcamp" (O acampamento na selva). Esse programa de TV é o Reality Show mais popular da Alemanha, pois ele põe celebridades (quase) esquecidas com subcelebridades e enviam para uma floresta na Austrália para acampar. Eles passam por provas normalmente nojentas (com insetos, cobras, comidas esquisitas, lama etc. e têm que viver na floresta). Os últimos a ficarem podem receber o voto do público e um(a) é coroado(a) como o Dschungelkönig ou Dschungelkönigin (claro, não sem antes comer um monte de bichos nojentos).

Se quiserem ver vídeos do programa, aqui está a página oficial do programa.

Para mais dicas de pronúncia, é só clicar aqui e passar para os tópicos seguintes. 

Pronomes pessoais: maiúscula ou minúscula?

São três regrinhas simples para os pronomes pessoais:

1) Os pronomes pessoais são geralmente escritos com inicial minúscula, a não ser que apareçam em início de frase:

- Was macht er gerade?
- Er liest ein Buch.

2)  O pronome do tratamento formal “Sie” (o sr. /a sra. etc.) e todos os pronomes referentes a ele “Ihnen, Ihr, Ihre etc.” devem ser escritos SEMPRE com inicial maiúscula.

a) Schön Sie zu sehen, Frau Schmidt. Wie geht es Ihnen?
b) Liebe Gäste, vergessen Sie bitte nicht, die Tür abzuschließen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
c) Ist das Ihre Tochter auf dem Foto, Herr Liebmann? Ich muss Ihnen sagen, sie ist ein sehr schönes Mädchen.

(O sie marcado em azul não é o mesmo Sie do tratamento formal; é apenas o sie da terceira pessoa do singular do feminino - ela. Portanto, é escrito com inicial minúscula).

3) Os pronomes do tratamento informal „du“ e „ihr“ (tu, você, vocês) e todos os pronomes referentes a eles „dich, dir, euch, deine, euer etc.“ AINDA PODEM ser escritos com inicial maiúscula para denotar respeito ao destinatário em correspondências, e-mails e outras mensagens. A nova ortografia alemã (de 2006) apenas tirou a obrigatoriedade, deixando também possível o uso de minúsculas.

 Repetindo: A inicial maiúscula em correspondências para „du“ e „ihr“ não é errada, mas não é mais obrigatória. . 

A nova ortografia autoriza tanto o uso de minúsculas quanto
de maiúsculas para os pronomes "du" e "ihr" em correspondências. 

"Lieber Holger,
Wie geht’s?
Was hast du/Du für den Sommer vor? Bleibst du/Du in Deutschland bei deiner/Deiner Familie oder macht ihr/Ihr zusammen irgendwo Urlaub? Komm mal nach Brasilien. Es wäre schön, dich/Dich hier zu sehen."

Por experiência, últimas palavras.
1) Com a nova ortografia, o uso de "Du" e "Ihr" maiúsculo caiu bastante, até porque é algo que é quase inexistente em outras línguas. Entre jovens e em situações informais (como o Facebook) o uso de minúsculas é quase generalizado para os pronomes pessoais, com exceção do "Sie" (formal). Ou seja, não tem problema escrever "du", "dein", "dir" sempre com letra minúscula.

2) Mesmo assim, há ainda muitas gerações de alemães que não foram alfabetizados na nova ortografia, portanto, ainda acham importante manter a maiúscula para denotar esse respeito pelo destinatário da mensagem. Ou seja, eu manteria a maiúscula em e-mails para chefe e/ou colegas de trabalho (caso já se tratem por DU, obviamente) ou para pessoas mais velhas (caso se tratem por DU). Assim evita-se o estresse de aquela sua sogra alemã achar que você nem tem respeito por ela e você ainda causa uma boa impressão. Ou uma ideia ainda melhor: observe uma carta, e-mail, mensagem desta pessoa para você e veja se ela usa os pronomes maiúsculos. Retribua, caso necessário! :-) É só um conselho! :-)

Resposta da pergunta do Facebook: Letra C: ambas as frases estão corretas. 

Para quem quiser conferir a regra número 3 no DUDEN, clique aqui.
Para saber mais sobre quem tratar por DU e quem tratar por SIE, clique aqui.

A letra 'C'

Vocês sabiam que quase todas as palavras que começam com a letra 'C' em alemão são palavras estrangeiras?

É que em alemão o som do fonema [k] é escrito quase sempre com a letra K.

Musik, Kaiser (vem de Caesar), Klassifikation, Kaffee, Kostüm, Politik etc.

Em palavras alemãs, a letra "C" só é usada:
1 - no dígrafo 'CH' como em Bach, Loch, noch, acht, Nacht, Chemie
2 - no dígrafo 'CK' que representa a duplicação da letra K. Ou seja, em geral, não existem palavras com dois 'KK' juntos (a não ser que seja uma palavra composta). Ex.: dick, lecker, Bäckerei, Socke.

Exceções: Akkusativ, Akkord, sukkulent etc. (creio que vindas do latim)
Composições: Bankkredit (crédito bancário), Bankkunde (cliente do banco) etc.

Há também nomes próprios de locais escritos com 'C', mas as regras para nomes próprios não são as mesmas dos substantivos comuns, geralmente são escritas históricas Ex.: Chemnitz, Chiemsee, Cottbus etc.

Agora peguem o dicionário de vocês e vão para a letra 'C', vocês verão que praticamente TODAS as palavras são de origem estrangeiras. A maneira como vocês vão pronunciar a palavra é geralmente parecida com a pronúncia da língua de origem. Em alguns casos, na pronúncia já houve adaptação.

Vou dar uns exemplos:

Computer (se lê como no inglês britânico aprox. 'compiúta')
Cello (se lê 'Tchello' como no italiano)
Campus (se lê como em português só que sem nasalisar o 'a')
Cent (se lê 'tsent')
Café (essa palavra se refere ao local e não à bebida... se lê com a sílaba tônica no "fé". [ka'fe:]
China, Chemie (na pronúncia padrão se lêem como se fosse o CH de "ich". Mas há regiões que lêem como se fosse um [k])
Chile, Chicago (geralmente se lêem como se fosse 'tchile' e 'tchicago').

E vocês? Conhecem mais palavras com a letra 'C'?