OBWOHL vs. TROTZDEM

Apesar de estas palavras serem bem parecidas no significado, uma é conjunção e outra é advérbio e isso faz diferença na hora da construção da frase.

OBWOHL - conjunção subordinativa.

Como toda conjunção subordinativa em alemão, o verbo conjugado vai para o fim da oração.

Sinônimos em alemão: OBGLEICH, OBSCHON (ambas usadas mais na linguagem culta)

Signficado: embora, mesmo que, apesar de..


Exemplos:
(Observe os verbos conjugados ao fim da oração marcados em vermelho. A conjunção sempre inicia a oração).

Obwohl er nicht so viel Geld hat, kauft er nur teure Sachen.
(Embora ele não tenha tanto dinheiro, ele só compra coisas caras).

Kann man schwanger sein, obwohl man seine Tage bekommt?
(Pode-se estar grávida, embora a menstruação ainda venha?)

Ich habe Schluss gemacht, obwohl ich ihn noch liebe.
(Eu terminei com ele, apesar de ainda amá-lo).

Obwohl es um Tod geht, finde ich es sehr lustig. Quelle: nichtlustig.de

TROTZDEM - advérbio

Como todo advérbio, ele não tem posição fixa na oração. Pode aparecer antes ou depois do verbo. Muitas vezes aparece antes do verbo, por ser o tópico da oração, mas sua posição na oração é livre.

Significado: APESAR DISSO, MESMO ASSIM.
 
Exemplos:

(Atente para o verbo na posição II, que é a posição tradicional do verbo alemão. Como o TROTZDEM não é conjunção, mas sim advérbio, ele não influencia em nada a ordem das palavras)


Er hat nicht so viel Geld. Trotzdem kauft er nur teure Sachen.
(Ele não tem tanto dinheiro. Mesmo assim ele só compra coisas caras).

Para entender como fica a ordem das palvras, trate o TROTZDEM como se fosse um outro advérbio, por exemplo HEUTE, ou seja, você pode movê-lo livremente pela frase.

Heute kauft er nur teure Sachen. /  Trotzdem kauft er nur teure Sachen.
Er kauft heute nur teure Sachen. / Er kauft trotzdem nur teure Sachen.

Já o OBWOHL tem que ser obrigatoriamente a primeira palavra da oração e o verbo tem que ficar no fim. 

Outros exemplos:

Ich bekomme noch meine Tage. Kann ich trotzdem schwanger sein?
(Eu ainda estou menstruando. Posso estar grávida apesar disso?)


Ich liebe ihn noch, aber ich habe trotzdem mit ihm Schluss gemacht.
Ich liebe ihn noch, aber trotzdem habe ich mit ihm Schluss gemacht
(Eu ainda o amo, mas apesar disso eu terminei com ele).


Uma outra diferença é que a frase com OBWOHL pode vir antes ou depois da outra parte da oração. Já a oração com TROTZDEM só pode vir depois já que quer dizer "APESAR DISSO". O "ISSO" já tem que ter sido dito.
 
(ANTES) Obwohl ich seit 2 Jahren Deutsch lerne, ist mein Deutsch immer noch nicht so gut.
(DEPOIS) Mein Deutsch ist immer noch nicht so gut, obwohl ich seit 2 Jahren Deutsch lerne.

O "trotzdem" só pode aparecer na segunda parte:
Ich lerne seit 2 Jahren Deutsch. Trotzdem ist mein Deutsch immer noch nicht so gut.

Se você gostou deste post, divulgue o blog!!!

ALS X WENN X OB

Antes de qualquer coisa, você já deu uma lidinha no tópico sobre ALS e WENN? :-)

Se não leu, ainda, clique aqui: ALS x WENN

Como se pode ler no tópico, ALS e WENN podem significar QUANDO!
Mas WENN também pode significar SE.. bem como OB!

Vou fazer uma perguntinha bem boba... vocês se lembram daquelas aulas chatíssimas de português sobre as funções do SE??? :-) Lembra que era um saco ter que decorar quando o SE era conjunção integrante, ou partícula expletiva??? Pois uma coisa ajudaria a outra... ou você tenta entender em alemão pra conseguir entender em português ou tenta entender em português pra conseguir entender o alemão :-) Escolha o que ficar melhor!

Ou seja, o SE em português também tem funções diferentes. E para cada função do SE há um equivalente em alemão...

Quando estivermos falando de uma oração CONDICIONAL, geralmente de uma situação HIPOTÉTICA, usamos WENN!

Por exemplo... SE EU FOSSE RICO, SE EU GANHASSE NA LOTO etc. (Isso é só uma hipótese)...

Wenn ich reich wäre, würde ich allen Menschen helfen. (Aham, senta lá, Cláudia!).
(Se eu fosse rico, ajudaria todas as pessoas).
Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich dem Roten Kreuz das ganze Geld geben. (Aham! Senta lá, Cláudia!)
(Se eu ganhasse na loto, eu daria todo o dinheiro para a Cruz Vermelha).

Nesse caso, WENN é o mesmo que FALLS (caso):
Caso eu fosse rico, caso eu ganhasse...

Atenção!

O WENN é pode também significar QUANDO.
Ou seja, ao ler a oração fora de contexto:

„Wenn er zu Hause ankommt, ruft er mich an.“

Há três possíveis interpretações:

1 – TEMPORAL (FUTURO): QUANDO ele chegar em casa, ele vai me ligar.
2 – TEMPORAL (HABITUAL): QUANDO ele chega em casa, ele me liga. (No sentido de IMMER WENN = SEMPRE QUE)
3 – CONDICIONAL (HIPOTÉTICO) : SE ele chegar em casa, ele vai me ligar.


Se vocês prestarem atenção, em português a gente faz a diferença nas três frases... duas ficam no futuro do subjuntivo e a outra fica no presente do indicativo, pois se trata de ação habitual.
Em alemão, o contexto é o que vai definir a interpretação correta da oração.

---------------- Conjunção OB -----------------------

Agora vamos ao outro tipo de SE... conjunção INTEGRANTE. É bem fácil de entender, a oração com a conjunção integrante geralmente INTEGRA ou COMPLETA o sentido do verbo da oração principal. Geralmente, são orações que vêm de PERGUNTAS... ou seja, elas são bem comuns com verbos como PERGUNTAR, (NÃO) SABER etc.

Ex.: O Paulo vem à festa hoje? (Pergunta!)
Resposta: Eu não sei SE o Paulo vem à festa hoje.

Outro exemplo:
Ex.: - O seu pai já morou na Alemanha?
- Mãe, o Júlio está me perguntando SE o papai já morou na Alemanha!!!

Em alemão este “SE” integrante é a conjunção OB.
Kommt der Paulo heute zur Party?
Ich weiß nicht, ob der Paulo heute zur Party kommt.

- Hat dein Vater schon mal in Deutschland gewohnt?
- Mama, der Júlio fragt mich gerade, ob Papa schon mal in Deutschland gewohnt hat.

Prestem bem atenção. Antes era uma JA-NEIN-Frage. E o “OB” ocupa aquele lugar que um pronome interrogativo (como WIE? WAS? WO? WER? Etc.) ocuparia... Se você mantiver isso em mente, nunca terá dúvidas de quando usar WENN e WANN!

Wann é um pronome interrogativo, assim com WER ou WO nos exemplos:
Wer bist du? – Ich weiß nicht, wer du bist. (Quem é você? – Eu não sei quem é você).
Wo wohnst du? – Ich weiß nicht, wo du wohnst. (Onde você mora? Eu não sei onde você mora).

Na falta de um pronome interrogativo, usamos OB!
Treffen wir uns nochmal? – Ich weiß nicht, OB wir uns nochmal treffen.
(A gente se encontra de novo? – Eu não sei SE a gente se encontra de novo).

Vou dar mais um exemplo pra ficar bem claro:
1) Maria: Wann gehst du nach Hause?
Paulo: Ich weiß nicht, wann ich nach Hause gehe. Vielleicht um 8 Uhr.

No exemplo 1 temos o pronome interrogativo Wann? que é usado na resposta.

2) Maria: Gehst du um 8 Uhr nach Hause? (pergunta sem pronome interrogativo!)
Paulo: Hmmm, ich weiß nicht, ob ich heute um 8 nach Hause gehe. Vielleicht...

Observe que no exemplo 2 a Maria não usou nenhum pronome interrogativo na pergunta. Ao repassar essa pergunta para a resposta, o Paulo acrescentou a conjunção ob.

Se o WANN está lá, usamos o próprio!
Wann treffen wir uns? – Ich weiß nicht, WANN wir uns treffen.
(Quando a gente se encontra? – Eu não sei QUANDO a gente se encontra).

----------------------------Conjunção WENN----------------------------

WENN pode ter um sentido HABITUAL!
Ich freue mich immer, WENN wir uns treffen.
(Eu sempre fico feliz QUANDO a gente se encontra).

WENN pode ter um sentido HIPOTÉTICO!
Aber ich würde mich wirklich freuen, WENN wir uns wieder treffen würden
(Mas eu ficaria muito contente, SE a gente se encontrasse de novo).

----------------------------Conjunção ALS----------------------------

O "ALS" como conjunção temporal tem sempre o sentido de QUANDO, conforme explicado já no tópico linkado no início.

O "ALS" às vezes é usado junto com "OB" ou "WENN". Neste caso, ele significa "como se". O tempo verbal que é usado nestas frases varia muito. Em geral é o Konjunktiv I ou II.

O verbo "fingir", por exemplo, é dito em alemão da seguinte forma "so tun, als ob..."

Er tut so, als ob er Millionär wäre, aber eigentlich hat er nicht mal einen Job.
Ele finge ser milionário, mas na verdade ele não tem nem um emprego.

Sie sind zwar verheiratet, aber sie leben so, als ob sie nicht mehr verheiratet wären.
Eles estão casados, mas vivem como se não estivessem mais casados.

E para terminar, tentem traduzir o texto:
Ich weiß nicht genau, ob ich das richtig verstanden habe, aber wenn ich das richtig verstanden habe, ist das eigentlich nicht so kompliziert, wie ich dachte. Wenn ich das nicht so richtig verstanden habe, frage ich mich jetzt, wann ich das endlich verstehen werde.

Divulguem o blog entre seus amigos.

Palavras que confundem: ALS x WENN x WANN

As palavras als e wenn podem significar "quando" em Português!

ACONTECIMENTOS FUTUROS:

Use sempre wenn!

Wenn du zu Hause ankommst, ruf mich bitte an!
(Quando vc chegar em casa, me liga!)

Immer wenn du zur Arbeit gehst, komme ich auch mit.
(Sempre que você for ao trabalho, eu vou com você)

ACONTECIMENTOS NO PASSADO (independente se é Präteritum ou Perfekt)

Usa-se als para acontecimentos ÚNICOS no passado.
Als ich zu Hause angekommen bin, habe ich sie angerufen.
(Quando eu cheguei em casa, liguei pra ela).

Usa-se wenn para acontecimentos REPETITIVOS, HABITUAIS no passado.
Immer wenn ich zur Arbeit gegangen bin, ist meine Freundin auch mitgekommen.
(Sempre que eu ia ao trabalho, a minha amiga vinha comigo).

Pra não errar:

Pretérito perfeito em português =  als ich ankam = quando eu cheguei
Pretérito imperfeito em português =  (immer) wenn ich ankam = quando eu chegava; sempre que eu chegava
--------------------------------------------------------------------------

Só se usa wann (quando?) para:

1 - Perguntas diretas:

Wann gehst du nach Polen? - (Qdo você vai para a Polônia?)
Wann bist du nach Argentinien gereist? (Qdo vc viajou para a Argentina?)

2 - Como conjunção integrante:(Geralmente após verbos como wissen, fragen, sagen etc. que precisam da conjunção integrante)

Ich weiß nicht, wann er nach Argentinien gereist ist.
(Eu não sei quando ele viajou pra Polônia)

Frag mal deine Mutter, wann sie nach Hause gehen möchte.
(Pergunte à sua mãe quando ela quer ir pra casa).

Então tome cuidado...

Wenn er nach Hause kommt, gucken wir zusammen fern. 
(Quando ele vem/vier pra casa, vamos ver/vemos televisão juntos).

Aqui se usa wenn pois se trata de uma oração temporal indicadora de ações futuras ou de ações rotineiras.

Wann er nach Hause kommt, (das) weiß ich nicht. -
(Eu não sei quando ele vem pra casa)

Neste caso se usa wann, pois se trata de uma oração integrante. É objeto do verbo wissen (saber). "Eu não sei quando..."

Clique na foto para vê-la em tamanho maior