PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

4 de setembro de 2008

Wie geht's?


Wie geht's? - Danke, gut. Und...?
Mais sobre erros comuns dos alunos.

Atire a primeira pedra quem nunca disse ou ouviu alguém dizer

-Wie geht's?
- Danke, gut. Und DU?


Eu considero este um dos erros mais GRAVES de alunos iniciantes... Sabe pq? Pq esse é o começo de uma conversa. Você mal trocou cinco palavrinhas e seu interlocutor já sabe que seu alemão não é lá essas coisas. É um erro gravíssimo!

Vamos então às explicações.

Para dizer que está bem (ou mal) em alemão se usa a expressão ES GEHT + DATIVO...

Vou repetir: WIE GEHT'S + DATIVO!

A ideia é mais ou menos assim:
WIE = COMO
ES GEHT = (tudo) VAI (numa pergunta fica na ordem inversa, GEHT ES)
MIR, DIR, IHM etc. = COMIGO, COM VC, COM ELE etc.

Então (a ideia) é mais ou menos assim:
Wie geht's? Como vai?
Mir geht's gut - Comigo (tudo) vai bem.

Os pronomes pessoais no dativo são: mir - dir - ihm - ihr - ihm - uns - euch- ihnen - Ihnen.

A pergunta então é:

- WIE GEHT'S (DIR)? O DIR está subentendido!!!
- Mir geht's gut. Und dir?

Ou então...

- Wie geht's Anna?
- Ihr geht's gut.

- Wie geht's Paulo?
- Ihm geht's gut.

- Wie geht's deinen Eltern? (COMO VÃO SEUS PAIS)
- Ihnen geht's gut. (ELES VÃO BEM).

Alguém estava doente outro dia e vc pergunta:

- Geht's dir besser? (Você está melhor?)
- Ja, danke. Es geht mir heute viel besser. (Sim, obrigado. Estou muito melhor hoje).

E assim por diante...

Os dois erros graves:
---Usar nominativo: Danke, gut. Und du?
--- Usar o verbo SEIN: tem muito aluno traduzindo ao pé da letra.. EU ESTOU BEM por ICH BIN GUT... Lembrem-se: ICH BIN GUT quer dizer EU SOU BOM...

É claro que há respostas curtas para a pergunta WIE GEHT'S?

Dá pra responder: "Danke, gut". "Danke, sehr gut". etc.

Mas se você quiser dizer a frase completa EU ESTOU BEM digam sempre MIR GEHT'S GUT ou na outra ordem ES GEHT MIR GUT.

Já pensou nessa situação?
Entrevista de emprego. Requisito: falar alemão. Você entra na sala, a primeira pergunta do futuro chefe.

- Wie geht es Ihnen?

Você responde, de cara:
- Ich bin gut. Und Sie?

O seu ex-chefe pensa [Xiiiii!! Esse aí pensa que sabe alemão e já começa errando! Tô fora] Resposta do ex-chefe:

- Danke, gut. Sie können schon gehen. NÄCHSTER, BITTE!

hehehe

PENSEM NISSO!

Liebe Grüße

----------------------------------------------------------

Você gostou do que acabou de ler? Então, por favor, escreva um comentário. É um incentivo para que eu continue postando. Obrigado!

42 comentários:

  1. Nossa!!!! kkk conheci um pessoal da alemanha pela net, e vivo falando:
    ich bin gut, und du?

    hauahuhuaa NUNCA MAIS!!!!!

    Danke schön!!! haha

    ResponderExcluir
  2. Gostei da sua explicação mas ...

    Aprendi a dizer : - Danke, gut.Und Ihnen ?
    ou Danke, gut . Und dir ?

    Minha própria professora me ensinou assim e sinceramente não consegui entender qual o erro , nem sempre respondemos eu estou bem .

    ResponderExcluir
  3. Em nenhum momento foi dito aqui que não se podia responder DANKE, GUT. O que estou tentando explicar é que QUANDO os brasileiros tentam responder de forma completa, usando a frase EU ESTOU BEM, acabam errando na construção da mesma.

    O "Danke, gut" nada mais é do que uma forma reduzida de "Danke, mir geht's gut".

    Não há nenhuma contradição nem erro no que sua professora ensinou e no que aqui está escrito.

    Gostaria de pedir encarecidamente que escrevesse seu e-mail da próxima vez, pois a gente nunca sabe quando você retornará para ler meu feedback.

    Abraços

    ResponderExcluir
  4. hahaha no início tb falava un du? mas minha professora tb ensinou a forma correta...mas de qualquer forma obg mais uma vez...ah adorei a estorinha no fim :) lis neeser!

    ResponderExcluir
  5. Voce é otimo, os artigos expostos aqui, sao de total qualidade, obrigada

    ResponderExcluir
  6. Erram muito isso que até confunde. Algo tao simples mas todo estudante erra e se atrapalha

    ResponderExcluir
  7. Olá!

    Essa é a minha primeira vez aqui!
    Gostei muito do post. Não sabia que Ich bin gut era errado. Aliás estou BEEEM no comecinho do meu aprendizado então basicamente eu não sei nada. Apenas umas palavras soltas =p.

    Vou deixar o meu email caso seja necessário em algum momento.

    a.buitoni(arroba)gmail.com

    Danke! Tchüss!

    ResponderExcluir
  8. Obrigadaa, ajudou muito.
    Uma coisa tão simples, tão básica, mas que faz total diferença;

    Estudo alemão a pouco tempo, e minha professora sempre que me encontrava dizia : "Hallo, wie geht´s ?" e eu sempre respondia "Ich bin gut". As vezes ela estava acompanhada de alunos até mais avançados que euu. Que vergonhaa xD

    ResponderExcluir
  9. danke
    seus comenterios são muitos proveitosos!!!!!!!
    :D

    ResponderExcluir
  10. tambem pode ser: wie geht es dir? (informal) vc nao colocou ali

    ResponderExcluir
  11. Adorei a explicação! Tão simples, mas difícil de lembrar na hora certa. Obrigada! Não desista, por favor.

    ResponderExcluir
  12. Realmente muito bom a explicação que você deu, especialmente pra quem está começando aprender o básico que é uma das coisas mais importantes. Eu sempre que lia a pergunta Wie geht es dir? Repondia Gut, danke. Agora vai ser só " Mir geht's gut. Beijos.
    email: ( nenajuhliebendich@hotmail.com )

    ResponderExcluir
  13. João Pessoa.
    Estou dando pulinhos de alegria,esta parte aprendi certo, küsse.

    ResponderExcluir
  14. Wunderschön!

    Das ist eine sehr wichtige Rat!!

    Viele Danke

    ResponderExcluir
  15. Está certo perguntar?
    " Hallo, wie geht's ?? "
    Bom, então tenho que responder :
    ES GEHT MIR GUT.

    ResponderExcluir
  16. Mir geht's gut. Und dir?
    Também posso responder: " Gut. Und dir?" ??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, pode responder dessa forma que quer dizer: Bem, e vc?

      Excluir
  17. Bom dia na citacao a cima, nao ficou completamente correto, a resposta seria:
    mir geht es gut danke ,und dir ? mas tem varias formas de se perguntar com a pessoa vai atè mais informal .

    ResponderExcluir
  18. kkkkkkkkk' eu já usei muito esse erros!! '-' por isso ele falavam que eu era "cute" falando alemão! AIMELDELS!

    ResponderExcluir
  19. Fantastisch, trotzdem egal... ich bin gut :)

    ResponderExcluir
  20. Parabens, muito bem escrito...
    É a primeira vez que entro no blog, pretendo voltar sempre.

    ResponderExcluir
  21. Adorei!!! Eu apenas cantava em alemão no coral... Sempre tive vontade de aprender toda a gramática!
    Alles gut ^^

    ResponderExcluir
  22. Parabéns pelo seu Blog. Voce realmente ajuda muito.

    ich gratuliere dich, hilfst du wirklich sehr!

    ResponderExcluir
  23. Adorei!! hauieae
    falaria errado de primeira

    ResponderExcluir
  24. eu disse a uma garota no facebook: wie geths? ae ela respondeu: ganz gut dir... haha damit! :/ qual seria resposta certa pra essa?

    ResponderExcluir
  25. Não havia entendido muito bem nas primeiras aulas, porque não explicam os dativos logo na primeira hehehe ainda bem, ia assustar!!
    mas agora ficou bem claro quando usar o dir e não o du.
    Danke!!

    ResponderExcluir
  26. Sou aluno iniciante de alemão e estou com uma dúvida em relação às perguntas a seguir:
    -Wie ghet es ihnen?
    -Wie ghet es dir?

    Qual a diferença entre as duas e quando usar?
    Obrigado.

    ResponderExcluir
  27. Hallo! Ich heiße Renan!

    Sou iniciante em alemão. Estudo sozinho e ainda está complicado entender certas coisas, mas com mais tempo de estudo e dedicação espero que as coisas melhorem.
    Estou com uma dúvida sobre o assunto do seu post. Qual a diferença entre as frases a seguir e quando devo usá-las:
    -Wie geht es dir?
    -Wie ghet es ihnen?

    Danke!

    ResponderExcluir
  28. Ihnen = dativo de Sie no plural. Tanto para o sie = eles quanto para o Sie - vocês (Formal)

    ResponderExcluir
  29. Adorei!
    Fácil e muito bem explicado.
    Me lembrarei dessas dicas!

    Abs.
    Luma

    ResponderExcluir
  30. Muito bom esse post!

    Estudei alemão por dois anos, e já cometi esse erro. Eu tenho uma amiga da Alemanha, e essa semana eu ia responder uma mensagem dela com "Ich bin gut". Aí eu pensei duas vezes: opa, acho que não tá certo, tem que ter o "es geht mir".

    ResponderExcluir
  31. Excelente pela qualidade e clareza das explicações. Sucesso, Fabio!!!

    ResponderExcluir
  32. Excelente pela qualidade e clareza das explicações!
    Sucesso Fabio!!!

    ResponderExcluir
  33. olá, veja se assim esta correto?
    wie geths es dir?
    resposta: Mir geth es gut, danke!

    ResponderExcluir
  34. Olá, veja se assim está correto.

    Wie geht es dir?
    resposta: mir geht es gut, danke!

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...