Ciência sem Fronteiras - onDaF (alemão)

Atualização: O texto foi escrito quando o teste ainda se chamada onDaF. Agora ele se chama onSET, mas as dicas são as mesmas. 

Muitos brasileiros agora têm a chance de estudar no exterior através do programa Ciência Sem Fronteiras do governo federal. Todas as informações sobre este programa você encontra no site oficial: http://www.cienciasemfronteiras.gov.br

Para aqueles que têm planos de estudar na Alemanha há de se comprovar pelo menos o nível A2 do Quadro Comum Europeu de Referência. [Pra quem não faz ideia do que seja isso, clique aqui]. Sendo bem sincero, o nível A2 é muuuuuuuuuuuuuuito pouco e eu não conseguiria conceber que algum estudante ainda reclame que o nível pedido esteja alto. Com o A2 a pessoa só está apta a não ficar totalmente perdida no país, mas está bem longe ainda de alcançar o nível desejado para fazer faculdade, ler textos científicos ou fazer e apresentar trabalhos em alemão. 

Observe que para se fazer faculdade na Alemanha, atualmente é pedido para que estrangeiros tenham no mínimo o nível B2+ ou C1 [que é o nível do TestDaF]. Mesmo assim, como o programa Ciência Sem Fronteiras é mais voltado pras áreas da Tecnologia, o inglês será uma língua chave nesses cursos. O ideal é que o aluno brasileiro venha com um inglês excelente e alemão suficiente para não ficar perdido, mas com planos de se dedicar ao alemão assim que chegar aqui para aproveitar ao máximo o seu curso. 

Ou seja: o nível pedido é o A2! Se é suficiente ou não, não é decisão minha... vamos falar agora do teste onDaF.

Para comprovar o nível, os estudantes têm que fazer um teste chamado onDaF. Esta prova é apenas escrita e é um C-Test. Há vários tipos de C-Tests, mas, em geral, são pequenos textos com lacunas. Às vezes eles tiram só terminações, às vezes palavras completas. O aluno tem que ler o texto e completar as lacunas de forma que o texto faça sentido no final. Algumas são óbvias, outras mais difíceis.

Um exemplo:

Robert arbei____ jeden T_____, auch a____ Wochenende. Er hat ei_____ Kiosk in der Inne_________. 

Como você vê, pode ser parte de verbos, partes de sustantivos, partes de preposições. A resposta pode ser uma letra apenas ou metade de uma palavra.

Robert arbeiTET jeden TAG, auch AM Wochenende. Er hat eiNEN Kiosk in der InneNSTADT. 

Esse exemplo aqui eu tirei da minha cabeça. Não conferi se apenas esta resposta é possível, mas as pessoas que fazem o onDaF fazem textos onde apenas uma resposta consiga fazer o texto ter sentido. Se houver mais de uma, com certeza, todas serão aceitas. 

Na Internet há inúmeros C-Tests para vários idiomas para treinar. Não vou aqui criticar esse formato de teste e julgar se ele é apropriado ou não para definir o nível de alguém. Já há inúmeros estudos que comprovam a validade dos resultados de C-Tests. Qualquer opinião contra teria que ser muito bem fundamentada e não apenas opinião. 

A prova onDaF tem 8 textos com 20 lacunas cada. Cada lacuna que você responder corretamente te dá um ponto. A pontuação máxima é de 160 pontos. 

Aqui vai uma tabela de pontos (retirada do próprio site do onDaF):

A2: 45-50 pontos

B1: 75-80 pontos

B2: 100-115 pontos

C1: 140-145 pontos

Qualquer pontuação intermediária pode ser classificada pro nível de cima ou de baixo, dependendo do modo como eles avaliam. Eles dão um exemplo de uma pessoa com 64 pontos pode ser classificada como B1 e uma pessoa com 125 pontos pode ser classificada como B2. Vai depender, creio eu, se a pontuação estiver mais próxima de um nível ou de outro. 

Como é um teste computadorizado, o resultado sai na hora. 

O próprio site também dá um PEQUENO exemplo de como pode ser o teste, só que eles só dão quatro textos, no final dão apenas uma pontuação. Eles avisam que os textos são um pouco mais fáceis do que o onDaF. Clique aqui para fazer o teste [tem que apertar o botão: Beilspieltest starten e tem que aceitar os Pop-Ups]e ver quantos pontos você faria. No final eles não dizem o seu nível, dizem apenas os pontos.

Como se preparar?

O melhor que você pode fazer para se preparar é PRIMEIRAMENTE fazer seu curso ou estudar como se você não estivesse se preparando para o teste. Por quê? O teste onDaF não testa somente conjugações de verbos, ele testa TUDO, até vocabulário. 

Vou dar aqui um exemplo de um dos exercícios do site (se você não fez ainda o exercício do site, deixe pra ler o resto do tópico depois, ou pelo menos tente resolver sozinho antes de ler a resposta):

"Obwohl man Speisen im noch ziem süß, fet oder sal sind, i ein kla Trend zu gesünderer Ernährung erkennbar".

Com este exemplo vemos que o aluno teria que conhecer pronomes (como MANCHE!), expressões como IMMER NOCH e declinações de adjetivos como "klarer", "salzig", mesmo assim ele teria que conhecer vocabulário, pois não adianta saber que "sal-" vem da palavra "salgado", mas não saber como se diz "salgado" em alemão.

A resposta seria: "Obwohl manche Speisen immer noch ziemlich süß, fett/fettig oder salzig sind, ist ein klarer Trend zu gesünderer Ernährung erkennbar". 

(Atualização: Depois que fiz esse texto, um leitor avisou que o número de letras que faltam são sempre iguais às letras que não foram apagadas ou, em caso de número impar, esse número mais 1)

Por exemplo:
A palavra manche tem 6 letras. Eles apagaram três (a metade).
A palavra immer tem 5 letras. A metade seria 2,5, então eles apagam 3.

Então se você vir "FET_____" tem que sempre completar com o número exato de letras não-apagadas (ou seja, 3) ou esse número + 1. A resposta seria então FETTIG.)

Se você conseguir achar na Internet sites com exercícios de completar lacunas em textos, já seria um ótimo treino [tentem procurar por "C-Tests" no Google. Quem achar um bom site para treino, favor colocar aqui]. 

Outro modo de se preparar é LER textos. Como vocês veem, a temática dos textos do onDaF é variada. Não é feita de diálogos sobre coisas do dia-a-dia. É uma linguagem mais jornalística, como se você estivesse lendo um pequeno artigo de jornal/revista sobre um tema corriqueiro: pode ser saúde, comportamento, História etc. Então é importante conseguir um certo vocabulário sobre esses temas.

O que mais devo ter em mente antes de fazer o onDaF?

1) Na hora do teste é muito importante que você RELEIA o texto completo antes de confirmar suas respostas. Veja se você não repetiu letras que já existiam: 

Palma! Palma! Não priemos cânico!

Por exemplo: se a lacuna era "d____ Mann", tome cuidado para não repetir o "d" e completar "dder Mann". Tem que completar só com o que falta "der Mann". 

2) Muito importante: o teste serve pra nivelar uma pessoa até o nível C2. Sendo assim, se você não acertar tudo e se deparar com alguma questão ou palavra onde você pense "Não faço a menor ideia", não se desespere. Talvez aquela palavra só será reconhecida por estudantes de nível mais avançado. Se seu objetivo for alcançar o nível A2 ou B1, o objetivo não será acertar o teste todo, mas atingir a pontuação necessária. Lembre-se disso ao fazer os exercícios. 

Outra maneira de treinar seria pegar livros de alemão no seu nível, pegar textos e pedir pra algum amigo digitá-lo para você treinar (recortar ao digitar o texto no PC, não recortar o livro obviamente hehehe). Depois tente fazer com livros de um nível mais avançado e ver se consegue acertar pelo menos a metade (dependendo do nível). É claro que isso não seria um treino profissional, mas é uma maneira de exercitar. Há escolas que já fazem cursos preparatórios, mas no momento não conheço nenhum livro para indicar.

Outra dica para fazer isso os leitores do blog no Facebook deram:

O Gabriel Feres disse que usava textos da revista "deutsch perfekt" (já mencionada aqui no blog). Como os textos são divididos também em nível de dificuldade, pode ser também um bom treino. Se você usar textos on-line da revista, dá pra usar um CTRL-C + CTRL-V na ferramenta de criação de C-Tests indicada pelo leitor Pablo Resende, no site da Deutsche Welle. O link está aqui. Basta copiar o texto, escolher quantas palavras serão cortadas [a cada 2, 3, 4 etc. palavras] e o site corta as palavras pra você e faz uma folhinha de exercícios para você imprimir. A única diferença entre isso e o onDaF é que o onDaF deixa o começo e final do texto sem lacunas pra que a pessoa tenha uma ideia do que se trata. Mesmo assim, é um ótimo exercício.

OBRIGADO PELAS DICAS! Estou esperando por mais dicas de vocês!

E você? Tem mais alguma dica para quem vai fazer o onDaF?

Quadro Europeu Comum for Dummies

Depois que surgiu o Quadro Europeu Comum de Referência e as pessoas começaram a ver os níveis (A1, A2 etc.) nos livros e certificados, isso virou um mercado. Muita gente nao entende muito bem esses níveis A1, A2 etc. e acha que pode conseguir um certicificado de um nível pra outro da noite pro dia. Conheço gente que faz cursos de vários níveis ao mesmo tempo (e as escolas só ganhando dinheiro!). Fui informado que o programa "Ciências sem Fronteiras" está pedido que os participantes atinjam A2 no Teste OnDaF*. Mesmo sendo um dos níveis mais básicos, tem gente que quer conseguir o nível da noite pro dia, num passe de mágica. Vejo diariamente no meu trabalho estudantes correndo feito loucos pra conseguir um certificado que diga que eles têm um nível X (que eles geralmente não têm) para não perder chances de bolsas, estágios etc.  Galera, vamos com calma. Nada de aprender idiomas só pra ter certificado. Anos e anos de cursos de inglês já provaram que não adianta nada ter cerficado do curso sem falar o idioma, nao é mesmo?

Vou fazer um resumão superbásico feito de cabeça do que esses níveis significam.

O A1 e A2 sao os níveis básicos. Geralmente as pessoas desses níveis sao capazes de falar sobre si mesmas e sobre outras pessoas. Os temas giram em torno de assuntos pessoais e familiares.Pessoas que estão nesse nível geralmente só entendem alguém falando se o outro falar devagar e de forma clara.
Para se casar com um(a) cidadã(o) alemã(o) e ganhar o direito de morar na Alemanha, é necessário que o cônjuge brasileiro consiga provar o nível A1. Para o programa "Ciências sem Fronteiras" o estudante precisa provar no mínimo A2*.

O B1 é o pré-intermediário. O aluno que alcança um certicicado de B1 é capaz de se expressar como TURISTA nas mais diversas situações. Ele conseguirá fazer uma visita ao país e se virar. O B1 é o nível mínimo pra se obter autorização pra trabalhar na Alemanha. Com ele a pessoa deve ser capaz de se virar sozinha nas situações do dia-a-dia.

O B2 é o nível intermediário propriamente dito. Somente a partir desse nível é que se começa a falar em linguagem técnica e acadêmica. Os cursos até o B1 são voltados para o dia-a-dia.. A partir do B2 os cursos se voltam para o linguajar técnico e acadêmico. O aluno começa aqui a aprender estruturas mais complexas de se expressar e não só a linguagem falada na rua e na vida cotidiana. O B2 é o nível mais baixo que alguém deveria ter caso quisesse fazer faculdade na Alemanha, pois é só nesse ponto em que o aluno aprender a linguagem técnica.

Alguns cursos aceitam que os alunos entrem com o TestDaF no nível B2+. Esse nome B2+ indica que a pessoa ainda está no nível B2, mas está quase no nível C1. 

Os níveis C1 e C2 sao os níveis mais altos. O aluno aqui deve ser capaz de se expressar com clareza, tanto no dia-a-dia quanto no meio profissional e acadêmico, cada um na sua área respectiva. O DSH e o TestDaF geralmente tentam selecionar alunos com C1 e C2 para fazer faculdade na Alemanha. A diferenca entre um nível e outro é a capacidade que a pessoa tem de se expressar especificamente em tudo o que quer dizer.

O teste DSH tem nível entre C1 e C2. O TestDaF fica entre B2 e C1. O Instituto Goethe também oferece certificados oficiais do nível C2 para quem se interessar. Essa prova substituiu as provas KDS e GDS. Obter um cerficado do nível C2 pode ser bom para brasileiros que queiram depois trabalhar como professores de alemão. É uma prova do alto domínio da língua alemã.

Nenhum dos níveis, nem mesmo o C2, exige que a pessoa fale sem errar. Erros podem ser cometidos até no nível C2. O que faz uma pessoa ter um nível é o que ela CONSEGUE/SABE e nao o que ela nao sabe.
Lembrando também que como os níveis B2 a C2 sao muito voltados para a linguagem mais técnica, acadêmica e profissional, nem todo falante nativo vai conseguir ter esse nível. Você, como estrangeiro, talvez consiga se expressar num nível C2 até melhor do que um nativo alemão que tem uma profissão e vida simples.

Ou seja, nada de pensar que C2 é falar como um nativo. É falar como um nativo com altas competências acadêmicas e profissionais. C2 é conseguir se expressar claramente e especificamente, até mesmo num ambiente profissional e acadêmico. Isso são competências que vão um pouco além de só falar o idioma. Pegar um texto com linguagem científica, lê-lo e ainda depois conseguir passar claramente as ideias do texto com suas próprias palavras não é todo mundo que consegue fazer, nem mesmo na língua materna. 

Os detalhes de cada nível vocês podem ler na internet se quiserem, mas nao é muito importante para os alunos, é mais importante para os professores de língua estrangeira. Só queria mesmo dar uma ideia do que cada letra e número significam para que ninguém fique achando que dá pra pular de uma letra pra outra da noite pro dia.

################### ADENDO 30/09/2012####################
Um leitor me fez a seguinte pergunta sobre o Quadro Europeu Comum de Referência (QECR):

"Por estudar sozinho, estou com alguma dúvidas quanto a relação entre a gramática e o nivel que estou na língua (A1, A2, B1, etc). Existe algum tipo de regra ou relação que mostre isso? Como por exemplo, quais itens da gramática alemã torna uma pessoa nível A1, A2, etc? Preciso de um norteamento para os meus estudos".

É meio errônea a ideia de que haja pontos gramaticais para cada nível do QECR. Tem muita gente que pensa assim: se eles pedem A2 eu tenho que saber isso ou aquilo da gramática, como se houvesse algo do tipo "Quem souber usar o acusativo direitinho é A2, quem não souber é A1"... Esse tipo de coisa não há. [Mesmo se houver, é algo feito baseado nele, mas o QECR  dá ideias muito vagas da gramática de cada nível].

O nível da capa serve como orientação

O QECR é todo baseado em comunicação e atos de fala. Ou seja, para estar no A2, você precisa SABER usar a língua de uma determinada tal como eles especificam. Pra realizar as tais atividades comunicativas/linguísticas vão ser necessários certos conhecimentos de gramática (isso vai variar de língua pra língua), mas também vários outros conhecimentos pragmáticos.

Por exemplo: espera-se que um falante de A1/A2 consiga fazer um pedido simples num restaurante, por exemplo, usando a fórmula "ich hätte gern..." ou "ich möchte...". Ambas essas fórmulas estão no Konjunktiv II, mas não é esperado que o estudante de A1/A2 domine o Konjunktiv II de todos os verbos muito menos todos os seus usos. Mais tarde vai aparecer em algum nível algo como "O aluno do nível X deve SABER fazer hipóteses sobre uma situação irreal". Ou seja, pra fazer isso em alemão o aluno vai precisar do Konj. II. Não é a gramática que define o nível, mas sim que tipo de coisas o aluno sabe ou deve saber expressar que definirão em que nível está.

Minha dica pra autodidatas é: comprem livros produzidos na Europa, em especial os que foram produzidos depois do QECR. A maioria dos livros atuais trazem os níveis na capa e os melhores livros têm também tabelas de controle sobre o que se está aprendendo. Assim você pode ter uma ideia de que nível está tentando alcançar ao estudar com aquele livro. Se você estudar só gramática, pode acontecer que você vá fazer um teste e não tenha estudado o Konjuktiv II e não conseguir fazer um simples pedido num restaurante numa prova oral. É por isso que o estudo da gramática tem que sempre ser acompanhado (ou até mesmo usado como acompanhamento) do uso comunicativo.

Ao comprar uma gramática ou livro didático, o nível mostrado na capa serve como orientação. O livro está dizendo: aqui vamos ensinar o que você precisa dominar pra poder realizar os atos de fala prescritos no QECR para o nível X. Tenha sempre a comunicação em mente ao pensar nos níveis do QECR.

Se vocês quiserem mais dicas sobre testes e certificados, clique aqui.

################ ADENDO 17/11/2013 #############################################
É errônea a ideia de que fazer um curso num nível X garante que você tenha o nível X.
Todo mundo sabe que num curso há sempre pessoas que falam melhor que outras. Nem todo mundo está no mesmo nível. Nada garante que, se você fizer um curso B2, terá o nível B2.

O que é ter um determinado nível?
Se você realmente quiser saber se tem um determinado nível, deverá ler as especificações das escalas de cada nível nas mais diversas habilidades linguísticas. O QECR divide essas habilidades em, pelo menos, 5 grandes grupos.

Habilidades receptivas: Compreensão Auditiva, Leitura
Habilidades produtivas: Produção Oral Interativa, Produção Oral (Monólogo), Escrita

Ainda há várias outras escalas no QECR (uma delas de pronúncia, por exemplo).

Ou seja, elas são independentes. Uma pessoa que diz ter um nível B2, deveria ter esse nível em todas as cinco habilidades que falei. Mas há muita gente que frequenta um curso B2, entende tudo, mas não é boa na Produção Oral (monólogo) - por exemplo, fazendo apresentações, dando discursos etc. - apesar de conseguir escrever bem. Cabe ao aluno verificar as suas habilidades e ver se ele já atingiu o nível B2 em todas elas. Isso você pode fazer numa avaliação pessoal, mas também pode fazer num teste de proficiência.

Quer saber realmente se tem um nível X? Faça um teste de proficiência daquele nível (o ONDAF não conta... tem que ser uma prova que teste todas as habilidades - falar, ouvir, ler, escrever). Fazendo um teste, há uma garantia de que você está sendo testado em todas as habilidades. Muitas das provas também dão notas separadas para cada uma das habilidades. Assim você fica sabendo no que se saiu melhor.

Quer ler mais sobre testes? Clique aqui.

Então de sair por aí dizendo: EU TENHO O NÍVEL X, dê uma lida nas escalas que descrevem o seu nível e faça uma avaliação pessoal.

Para baixar todo o QECR em português (é um livro muito extenso!), clique aqui. Mas ler todo o QECR só é importante mesmo para professores. Como aluno o ideal é dar uma lida nas escalas gerais para ter uma ideia geral do que cada nível representa.

Existem vários sites que fornecem testes de nível (mas lembrem-se de que testes de nível são apenas testes gerais... se quiser ter CERTEZA de seu nível, faça um teste de proficiência) baseados no QECR.

Clique aqui para fazer um teste de nível em diversas línguas.

*carece de fontes