Como se diz 'seguir' em alemão? (folgen, befolgen etc.)

Durante a pandemia, há uma série de regras de comportamento que os cidadãos têm que seguir. 

Mas, como é que se diz 'seguir'? 

Existem pelo menos dois verbos do alemão para 'seguir': folgen e befolgen. 

A principal diferença entre eles à primeira vista é gramatical.

O complemento do verbo folgen fica no dativo e o Perfekt é formado (em geral) com o verbo sein. O complemento do verbo  befolgen fica no acusativo e o Perfekt é formado com o verbo haben. 

Exemplo: 

Folgen Sie bitte den entsprechenden Schritten der Anleitung. 

(Favor seguir os respectivos passos do manual)

Befolgen Sie bitte die Richtlinien der örtlichen Behörden. 

(Favor seguir as diretrizes das autoridades locais)

FOLGEN
Alguns exemplos

1) Com o sentido de "seguir" um perfil nas redes sociais

"Wenn du einem Thema folgst, weißt du stets, was passiert, und siehst relevantere Inhalte wie Tweets, Events und Anzeigen zu diesem Thema".(Fonte: Twitter)

(Quando você segue um tema, você sabe sempre o que acontece e vê conteúdos mais relevantes como tweets, eventos e anúncios sobre esse tema). 

Para dizer "deixar de seguir" você pode usar o verbo entfolgen. 

2) Com o sentido de ir atrás de algo/alguém

Der junge Elefant folgt seiner Mutter.

folgen + dativo

(O jovem elefante segue a sua mãe). 

3) Com o sentido de tomar algo como modelo. 

Die EU hofft insbesondere, dass andere Länder ihrem Beispiel folgen.

(A União Europeia espera principalmente que outros países sigam o seu exemplo). 

Dass er ihrem Rat gefolgt ist, wird vom Erzähler nur knapp mitgeteilt, ohne dass konkret beschrieben wird wie. 

(O narrador informa apenas de maneira sucinta que ele seguiu o conselho dela, sem descrever concretamente como). 

4) Com o sentido de obedecer alguém (neste caso Perfekt com haben)

Er hat mir gefolgt. (Ele me obedeceu). 

BEFOLGEN

O verbo befolgen tem o sentido um pouco mais restrito. É usado com o sentido de agir de acordo com algo, atentar para algo. Neste caso, ele pode ser sinônimo de folgen dos exemplos do número 3, porque befolgen sempre quer dizer "agir". 

Exemplo
Welches Format Sie auswählen, bleibt Ihnen überlassen, aber Sie sollten den folgenden Rat befolgen: Achten Sie genau auf die Größe Ihrer Grafikdateien.
Qual formato você escolhe, é uma decisão sua, mas você deve seguir/atentar para o seguinte conselho: Fique atento ao tamanho exato dos seus arquivos gráficos. 

Befolgen Sie immer die Gesetze, die örtlichen Vorschriften und Anweisungen in Bezug auf Gesundheit, Sicherheit und Umwelt. 

Aja sempre de acordo com as leis, os regulamentos das leis locais e as instruções relativamente a saúde, segurança e ambiente. 

Palavras que confundem: setzen vs. sitzen

Texto de 2010, atualizado em fevereiro de 2018.

Olá amigos,
Aqui vai a dúvida de um leitor:
"O verbo SETZEN não é colocar e o verbo SITZEN é que é sentar? Fiquei na dúvida..."

E agora outra pergunta:
O hit do Carnaval de 2018 foi uma música de uma menina de 15 anos do Recife chamada Envolvimento. Pra quem não ouviu, clique no link aqui. No refrão da música, ela diz "Sento, sento, sento devagar". E aí? Sitzen ou setzen? (Resposta no fim do texto!)

Explicando:

O verbo sitzen significa "estar sentado". Não significa "sentar".

Quando alguém diz: ich sitze, essa pessoa está dizendo "eu estou sentado"

Está procurando um amigo na sala de cinema? Pergunte: Wo sitzt du? (Onde você está sentado?)

Paula sitzt neben ihrem Freund. - Paula está sentada ao lado do seu namorado.
Wir sitzen weit vorne. - A gente tá sentado lá na frente.

O verbo setzen é sentar ou pôr, colocar algo/alguém numa posição sentada.

Em português o correto seria dizer SENTAR-SE, e não só SENTAR, quando o sentido é sentar A SI MESMO. Só que o "SE" de muitos verbos está desaparecendo da boca dos brasileiros.

O Fábio Jr. canta "Senta aqui".. o correto seria "Sente-se aqui" ou "Senta-te aqui".
Nós brasileiros dizemos: Eu sentei na cadeira.
O correto seria "Eu ME sentei na cadeira".
Nós brasileiros dizemos: Onde você quer sentar?
O correto seria: Onde você quer SE sentar?

Tendo em mente que sentar-se é reflexivo, lembre-se de usá-lo de forma reflexiva em alemão: sich setzen

Ich setze mich - eu ME sento
du setzt dich - você SE senta etc.

Dá pra colocar também um HIN- que o sentido fica o mesmo. (Já expliquei isso em outros tópicos).

Onde você quer SE sentar? - Wo willst du DICH hinsetzen?

Diferente do português, a gente pergunta com wohin? pois o ato de sentar-se é um deslocamento (sim, um deslocamento do seu bumbum até o assento).

E agora pode ficar a pergunta: e dá pra usar o verbo setzen sem ser reflexivo?
Dá... basta que você não sente a SI MESMO e sim uma outra coisa ou pessoa. Isso é mais raro, mas dá pra dizer sim.

Se você for professor de escola primária e tiver um aluno que não pára quieto andando pela sala, você pode pegá-lo pela mão e fazê-lo sentar em seu lugar.

Der Lehrer hat das Kind auf den Stuhl gesetzt.
(O professor "sentou" a criança na cadeira).

Uma mãe também pode colocar seu bebê no carrinho de bebê em posição sentada.
Die Mutter hat das Baby in den Kinderwagen gesetzt.

Se a mãe colocar o bebê deitado, então o verbo seria LEGEN.... e assim por diante.

Além disso, SETZEN pode ser usado em outros contextos (que não vêm ao caso agora).

Por exemplo: colocar uma vírgula.. ein Komma setzen.

MC Loma - Clipe "Envolvimento" Youtube.

Quanto ao hit do Carnaval de 2018, a resposta certa seria "Ich setze mich". Por quê? Aqui ela está se referindo ao movimento de sentar-se, como ela mesma diz na letra, ela vai fazer isso devagar.

Então "sento devagar" deveria ser "Ich setze mich langsam".

Não dá pra usar "sitzen", pois neste caso significaria que ela já estaria sentada.

Espero que tenha ficado claro

Conjugação do Alemão II: Präteritum

Aviso: o texto é um pouco longo. Se já souber conjugar, pode pular para o fim do tópico para ler sobre o seu uso. 

O Präteritum é um tempo do passado cujo significado é exatamente igual ao do Perfekt. Ou seja, ele é usado para contar (acontecimentos!) ou descrever (estado, aparência etc.) no passado. Como ele é usado com mais frequência na escrita, é importante dominar primeiro o Perfekt para a comunicação oral, antes de tentar dominar o Präteritum. 

Obs.: Em gramáticas antigas do alemão ele era chamado de Imperfekt, mas essa nomenclatura não tem correlação com o tempo Pret. Imperfeito do português (nem de outras línguas latinas) e hoje em dia é pouco usada. Portanto, neste texto chamaremos este tempo verbal de Präteritum. 

Para entender a conjugação do Perfekt, clique aqui.

Antes de explicar a diferença prática entre o Präteritum e o Perfekt, vamos aprender a conjugá-lo. 

Verbos regulares: Todas as pessoas têm a terminação -TE-. 

Todas as pessoas recebem a terminação -te- seguida das terminações normais do Präsens. A primeira e terceira pessoas do singular não recebem nenhuma terminação extra além do -te. Assim como no Präsens, alguns verbos recebem um -e- antes da terminação -te- para facilitar a pronúncia. Os verbos que mantêm o -e- antes da terminação são verbos cuja raiz verbal termina em -d/-t (arbeiten, baden) ou consoante + -m/-n (atmen, leugnen) mantêm a letra -e- em todas as pessoas para facilitar a pronúncia. 

Exceção: se a consoante antes do -m/-n for (ex.: warnen) a regra não se aplica.

warnen - warnte

Verbos irregulares: Memorização

Os verbos irregulares não têm a terminação -te- no Präteritum. A raiz verbal normalmente sofre alguma alteração vocálica (nehmen - ich nahm; schreiben - ich schrieb) ou sofrem outras alterações (sitzen - ich saß; gehen - ich ging). Infelizmente não há como prever quais alterações os verbos irregulares podem sofrer. Isso requer memorização. 

Alguns verbos podem ter uma alteração vocálica igual a do Partizip II. Portanto, se você já sabe o Partizip II de alguns verbos, estes poderão ser de ajuda às vezes. 

schreiben - schrieb - geschrieben

leiden - litt - gelitten 

Atenção, quando o verbo irregular tiver uma forma que termine num som sibilante (-s, -ß, por exemplo), a segunda pessoa do singular também ganha um -e-. 

heißen - ich hieß, du hießest etc. 

lesen - ich las, du lasest etc. 

A mesma regra também vale para os verbos cuja raiz verbal termina em -d/-t  ou consoante + -m/-n, na segunda pessoa do singular e do plural. 

treten - ich trat, du tratest, ihr tratet

leiden - ich litt, du littest, ihr littet

Se você quiser ver uma lista dos principais verbos irregulares alemães categorizados por nível (A1, A2, B1 etc. ), basta clicar aqui. 

Verbos mistos

Existe uma pequena categoria de verbos mistos em alemão, ou seja, verbos que sofrem alteração na raiz, mas que recebem as mesmas terminações dos verbos regulares. São os mesmos verbos dos quais já falamos no tópico sobre Partizip II. Estes são os principais. 

wissen (saber) - wusste 

bringen (trazer, levar) - brachte

denken (pensar)- dachte

brennen (queimar) - brannte

kennen (conhecer)- kannte

nennen (nomear, chamar de)- nannte

rennen (correr)- rannte

Quando se usa o Präteritum?

a) Narrativas escritas

O Präteritum é usado quase que exclusivamente em narrativas (histórias, contos, reportagens etc.) ou relatos da linguagem escrita formal. Ou seja, se você é um(a) escritor(a) e/ou jornalista e decide narrar fatos no passado de forma escrita para serem publicados num jornal, revista ou livro, é quase certo que você use bastante o Präteritum na sua narrativa. 

Então caso você queira ler um romance em alemão ou decida abrir uma revista alemã com uma reportagem onde haja narrativas, você vai encontrar o Präteritum a todo instante. 

Muda alguma coisa no significado? Não. 

As orações: "Gestern habe ich ein Buch gelesen" (Perfekt) e "Gestern las ich ein Buch" (Präteritum) têm o mesmo significado (Ontem eu li um livro). Só que o Präteritum seria usado num texto narrativo formal escrito (ou seja, caso você esteja escrevendo uma reportagem, um romance etc.), enquanto oralmente e na escrita informal (e-mails, chats, Facebook, comunicação entre amigos/colegas etc.) usa-se sobretudo o Perfekt. Mesmo que você escreva um e-mail para o seu chefe contando algo do passado, prefira usar o Perfekt. 

Neste caso, é um tempo verbal que é bom saber para ler, mas a maioria das pessoas não vai precisar usar o Präteritum de forma ativa. 

Se você quiser ler o Pequeno Príncipe em alemão, verá que o Präteritum aparece com bastante frequência. Quer ler? Clique aqui.

b) Usado na oralidade com verbos auxiliares e modais

Apesar de o Präteritum ser usado quase que exclusivamente na linguagem escrita, ele também pode ser ouvido com frequência na linguagem oral com alguns verbos. 

Os três verbos auxiliares (sein, haben e werden) são ouvidos com frequência no Präteritum, mesmo em situações informais. 

Atenção! Perceba que as formas não têm trema (Umlaut). Não confundir ich hatte com ich hätte, ich wurde com ich würde. 

Ontem ela estava em casa. 

Gestern war sie zu Hause. (Präteritum)
Gestern ist sie zu Hause gewesen. (Perfekt)

Na semana passada eu estava com febre. 

Letzte Woche hatte ich Fieber. (Präteritum)

Letzte Woche habe ich Fieber gehabt. (Perfekt)

Além dos verbos auxiliares, os verbos modais também são bastante usados no Präteritum na linguagem oral. Observe que no Präteritum todos os verbos modais perdem o trema (Umlaut). 

Atenção redobrada para não confundir a pronúncia dos verbos no Präteritum (sem Umlaut) e no Konjunktiv II (com Umlaut). 

Por exemplo: mochte  vs. möchte ; musste vs. müsste 

Você podia ver filmes de terror quando era criança?

Durftest du Horrorfilme sehen, als du klein warst? (Präteritum)

Eu não gostei muito da sua jaqueta. 

Deine Jacke mochte ich nicht so sehr. (Präteritum)

Naquela época eu ainda não sabia falar alemão.

Damals konnte ich noch kein Deutsch (sprechen). (Präteritum)

c) Usado na oralidade com alguns verbos de uso comum

Além dos verbos auxiliares e modais, alguns outros verbos costumam ser ouvidos com frequência também na linguagem oral. São verbos de uso frequente, geralmente curtos. Alguns deles: 

lassen - ließ (deixar)

gehen - ging (ir)

kommen - kam (vir)

sehen - sah (ver)

es gibt - es gab (há/havia - no sentido de existir)

heißen - hieß (chamar-se)

fragen - fragte (perguntar)

sagen - sagte (dizer)

Apesar de esses verbos serem ouvidos também na linguagem oral, eles NUNCA são usados oralmente na segunda pessoa (du, ihr). Ou seja, a mesma pessoa que talvez use "Er kam spät nach Hause", sempre usa o Perfekt ao fazer a pergunta diretamente a alguém: 

Er kam gestern spät nach Hause. (O Präteritum do verbo kommen também se ouve na oralidade)

Er ist gestern spät nach Hause gekommen. (Perfekt - na oralidade é o tempo mais comum para se falar sobre o passado).

Kamst du gestern spät nach Hause? (gramaticalmente correto, mas não se ouve esta forma na oralidade. Melhor usar o Perfekt ao falar).

Bist du gestern spät nach Hause gekommen? (mesmo em regiões onde se usa o Präteritum de alguns verbos na fala informal, o Perfekt deve ser usado na segunda pessoa do singular - du- ou do plural - ihr). 

Exemplo: 

Eu fiz uma pergunta e ela disse... 

Ich stellte eine Frage und sie sagte...

Ich habe eine Frage gestellt und sie sagte... 

Ich habe eine Frage gestellt und sie hat gesagt...

O Präteritum de stellen não se ouve muito em conversas informais, por isso é melhor usar o Perfekt na oralidade. Já o Präteritum de sagen se ouve às vezes informalmente. Neste caso dá á pra usar tanto o Präteritum quanto o Perfekt ao conversar informalmente. 

Não há uma lista completa de verbos cujo Präteritum se ouve com frequência. O ideal é conversar usando sempre o Perfekt com o tempo você vai pegando o jeito ouvindo alguns verbos no Präteritum. Além disso, no Norte da Alemanha (eu moro em Hamburgo, mas já morei em Bremen) se ouve o Präteritum desses verbos com mais frequência que no Sul da Alemanha. Então vai depender também um pouco de onde você vai morar. 

Resumo:
O Perfekt é o tempo mais usado na linguagem falada quando se quer falar sobre o passado. Portanto, este é o tempo verbal que os estudantes de alemão devem dominar para usar na conversação. O Präteritum é um tempo de uso quase exclusivo da escrita. Na linguagem falada informal também se ouve o Präteritum dos verbos auxiliares (sein, haben, werden), do verbos modais (wollen, mögen, können, dürfen, müssen, sollen). Alguns outros verbos de uso frequente podem ser ouvidos na linguagem falada no Präteritum, mas normalmente não na segunda pessoa (du/ihr).  Além disso, na linguagem falada ele é mais comum no Norte da Alemanha que no Sul. 

Outros tópicos sobre conjugação:
Präsens
Futur I

Konjunktiv I 

Verbos com o prefixo vor-

Dando continuação à série de postagens sobre os prefixos verbais separáveis e inseparáveis nas quais falarei um pouco sobre o tipo de alteração de significado ou de função que os verbos sofrem ao se unirem aos prefixos.

Nota inicial: Por favor, não confundam prefixo com preposição!

Preposição é uma palavra funcional independente. Ela normalmente acompanha substantivos ou pronomes e rege um caso (normalmente acusativo ou dativo). Por exemplo.:

Vor zwei Stunden - Duas horas atrás

Um prefixo forma uma nova palavra e pode ser separável ou inseparável. Ele é parte da palavra.

Was hast du heute vor? - Quais são os seus planos para hoje? (parte do verbo vorhaben). 

O prefixo vor- é sempre separável. 

Vamos falar agora sobre o prefixo VOR- e dar exemplos.

1) Dá a ideia de anterioridade. Semelhante ao prefixo português pré-/pre- (por exemplo, em prever).

vorbereiten - o verbo bereiten vem de bereit (pronto) e traz na sua base a ideia de deixar algo pronto, ou seja, aprontar (apesar de também significar preparar). O prefixo vor- reforça a ideia de fazer ANTES os arranjamentos necessários para que fique pronto, ou seja, preparar.

Outros exemplos: vorfeiern (fazer uma pré-comemoração, festejar antecipadamente); vorbestellen (fazer um pré-pedido, em inglês pre-order)

2) Com verbos de deslocamento, dá a ideia de que o deslocamento começa antes e, portanto, estarão à frente.

vorgehen - o verbo gehen quer dizer "ir", mas vorgehen dá a ideia de ir na frente. Com horários no relógio o mesmo verbo pode indicar que o relógio está adiantado (ou seja, indo na frente do horário real).

Meine Uhr geht vor. - Meu relógio está adiantado.
Du kannst gern vorgehen. Você pode ir na frente.

Outros exemplos: vorfahren, vorlaufen 
3) Existem alguns verbos que dão ideia de se apresentar perante/diante de alguém.

vorlesen - o verbo lesen quer dizer "ler", mas vorlesen dá a ideia de ler em voz alta para alguém ouvir. Ou seja, o verbo reforça que alguém está lendo para alguém. Imagine a cena de uma pessoa em pé na frente lendo o discurso de um papel.

Outros exemplos: vorführen - o verbo führen quer dizer "guiar", já o prefixo vor- dá a ideia de exibir algo para alguém. Imagine a cena de alguém puxando um cavalo pelas rédeas para mostrar aos futuros compradores para entender de onde vem essa junção dos dois verbos "guiar + exibir". Atualmente é muito usado no sentido de exibir filmes ou peças ou também quando um vendedor está demonstrando um produto para venda.

vorzeigen - normalmente usado quando se apresenta documentos (passaportes, papelada etc.) para as autoridades competentes.
Sie müssen Ihren Ausweis vorzeigen. O sr. precisa apresentar/mostrar o seu documento de identidade.

4) Alguns verbos têm o sentido figurado, às vezes a língua portuguesa também usa verbos com prefixos.

vorschreiben - o verbo schreiben quer dizer "escrever". Já vorschreiben quer dizer "prescrever". Ou seja, exigir que algo seja feito ou que alguém se comporte de uma forma, normalmente em forma de lei ou de outro tipo de norma.

vorgehen - o mesmo verbo que tem o sentido de "ir à frente", também ganha o sentido figurado de "proceder, agir". Em português também temos um verbo composto: pro + ceder.
Wie soll ich vorgehen? Como devo proceder?

vorstellen - o verbo stellen quer dizer "pôr, colocar". Ou seja, literalmente quer dizer "pôr à frente". Mas um dos sentidos de vorstellen é "apresentar". Metaforicamente, colocar-se à frente de alguém faz parte de uma apresentação (nas apresentações da escola, por exemplo, as pessoas colocam-se à frente). Não pense que é coincidência que o verbo português tenha também um "pre" e um "sentar" em sua composição.

Darf ich mich vorstellen? Posso me apresentar?

Como verbo reflexivo (sich etwas vorstellen) ele ganha o sentido de "imaginar". Aqui fica bem difícil entender como o sentido mudou tanto. Mas em português também há alguns verbos do mesmo campo semântico com o prefixo pre-, como "pressupor" (que também tem o verbo "pôr" como raiz) ou "presumir". Não são a mesma coisa, mas pressuposições também são ideias imaginadas, concebidas na mente.

Vamos agora à lista de todos os verbos com o prefixo vor- que um estudante de alemão deve saber até o nível B1.

- (sich) vorbereiten - preparar - (acusativo)
Er soll sich für die Präsentation vorbereiten. Ele deve ser preparar para a apresentação.
Er soll seine Präsentation vorbereiten. Ele deve preparar a sua apresentação.

- vorhaben - ter planejado, tencionar, ter a intenção de
Was hast du heute Abend vor? Quais são os seus planos para hoje à noite?
Normalmente usado com Infinitivo + zu.
Ich habe heute vor, nach Berlin zu fahren. O meu plano hoje é ir para Berlim.

- vorkommen - ocorrer, acontecer (faz o Perfekt com o verbo sein)
Das kommt häufig vor. Isso acontece com frequência.
Também pode significar "ir para a frente", mas é menos usado.
Die Schülerin kam an die Tafel vor. (A aluna foi para a lousa).

- vorlesen - ler em voz alta (+ acusativo)
Sie liest den ganzen Text vor. (Ela lê em voz alta o texto inteiro).

- vorschlagen - sugerir, propor (algo [Akk] a alguém [Dat])
Was hast du mir gestern vorgeschlagen? - O que você me sugeriu ontem?
Também pode ser usado com Infinitivo + zu ou Oração Subordinada com dass.
Ich schlage vor, dass wir nach Hause gehen. - Sugiro que vamos para casa.

- vorstellen 
a) apresentar  (algo/alguém [Akk] a alguém [Dat])
Ich möchte Ihnen meine Eltern vorstellen. 
Gostaria de lhe apresentar os meus pais.

b) imaginar (reflexivo: sich [Dat.] etwas [Akk.] vorstellen). Também pode ser usado com com Oração Subordinada com dass.
Stell dir vor, dass du in Norwegen bist. 
Imagine que você esteja na Noruega.

Das kann ich mir nicht vorstellen. 
Não consigo imaginar isso.

Para ler sobre o prefixo ab- clique aqui.
Para ler sobre o prefixo ver- clique aqui.
Para ler sobre o prefixo zer- clique aqui. 

Verbos com o prefixo ab-

A partir de hoje vamos iniciar uma série de postagens sobre os prefixos verbais separáveis e inseparáveis e falarei um pouco sobre o tipo de alteração de significado ou de função que os verbos sofrem ao se unirem aos prefixos.
Cabe lembrar que já falamos aqui no blog sobre dois prefixos: o prefixo zer- e o prefixo ver-. Além disso, falamos também sobre prefixos em geral aqui.


Nota inicial: Por favor, não confundam prefixo com preposição!

Preposição é uma palavra funcional independente. Ela normalmente acompanha substantivos ou pronomes e rege um caso (normalmente acusativo ou dativo). Por exemplo.:

Ab zwei Uhr - A partir das duas horas.

Um prefixo forma uma nova palavra e pode ser separável ou inseparável. Ele é parte da palavra.

Biegen Sie jetzt links ab. - Vire agora à esquerda. (faz parte do verbo abbiegen).

Vamos falar agora sobre o prefixo AB-.

Muitos verbos com AB- trazem uma ideia geral de subtração, perda, diminuição. Com isso em mente podemos observar alguns grupos semânticos:

Verbos que indicam total separação:
Ex.: abschneiden - Enquanto schneiden quer dizer apenas "cortar" (por exemplo, você pode fazer um corte num tecido ou papel), abschneiden quer dizer cortar até separar (por exemplo, se você passa a tesoura de um lado a outro do papel até deixá-lo em duas partes e uma das partes vai ser descartada). Outro exemplo: abbeißen - o verbo beißen quer dizer "morder" e o verbo "abbeißen" quer dizer "morder até arrancar um pedaço".

Verbos que indicam uma perda, retirada ou diminuição:
Ex.: abnehmen - enquanto nehmen quer dizer "pegar, tomar", abnehmen pode ter o sentido de "perder peso, emagrecer" (o contrário é zunehmen, engordar). Esse verbo também pode indicar "retirar" algum acessório usado sobre/no corpo (como chapéu, óculos etc.). O verbo abrunden quer dizer "arredondar para baixo".

Verbos que indicam descida, queda, ida para baixo:
Ex.: abspringen - enquanto springen quer dizer "pular, saltar", abspringen quer dizer "pular para baixo" (por exemplo, de paraquedas). O verbo abrutschen quer dizer "escorregar para baixo" (por exemplo, se você escorregar e cair na piscina ou se algo escorregar da sua mão e cair no chão).

Além disso temos outros grupos semânticos. Por exemplo, há alguns outros verbos de deslocamento cujo prefixo reforça o sentido de distanciamento.

Ex.: abfahren - enquanto fahren quer dizer apenas "ir, dirigir (um veículo)", abfahren tem o sentido de "partir, ir embora". Enquanto biegen quer dizer apenas "dobrar", o verbo "abbiegen" quer dizer dobrar e continuar o trajeto, ou seja, o prefixo reforça a ideia de que a pessoa deve continuar se deslocando após o ato.

Existem alguns verbos em que ab- indica cópia, imitação.

Ex.: abschreiben quer dizer "copiar o texto" (por exemplo, colar na prova), enquanto schreiben quer dizer "escrever". O verbo abfotografieren quer dizer "tirar a foto de uma foto" (ou seja, copiar uma foto usando uma câmera).

Alguns verbos com o prefixo ab- o sentido é de oposição, ou seja, fazer algo contrário.
Ex.: (sich) abmelden - é cancelar uma inscrição ou registro (e registrar-se é sich anmelden). O verbo bestellen é fazer um pedido (em uma loja on-line, por exemplo). enquanto abbestellen é desfazer o pedido.

Outros grupo de verbos com o prefixo ab- indicam a interrupção ou finalização de uma ação.
Ex.: etwas abessen - comer algo até o fim ou comer uma parte completa de algo (por exemplo, se alguém comer a cereja do bolo). O verbo abschalten  quer dizer "desligar" enquanto anschalten/einschalten querem dizer "ligar".

Vamos aos verbos com prefixo ab- que um estudante deve conhecer até o nível B1 e o seu significado mais comum:

1) abbiegen - virar (à direita, à esquerda) - Biegen Sie rechts ab!
2) abfahren - partir (com um veículo). Der Bus fährt in 2 Minuten ab. 
3) abgeben - entregar (um documento, por exemplo). Ich habe meine Abschlussarbeit schon abgegeben. 
4) abhängen - depender (von + Dativo). Es hängt von meiner finanziellen Situation ab. 
5) abheben - sacar (dinheiro). Wir müssen 100 Euro vom Konto abheben. 
6) abholen - buscar (alguém). Heute hole ich meine Tochter von der Schule ab. 
7) abschreiben - copiar (um texto), colar (na prova). Darf ich deine Antworten abschreiben?
8) ablehnen - recusar, rejeitar - Leider muss ich deine Hilfe ablehnen. 
9) abmachen - combinar (p. ex. um encontro, um compromisso) - Also, 8 Uhr vor dem Kino? - Ja, abgemacht. 
10) abnehmen - emagrecer - Ich habe 5 Kilo abgenommen.
11) absagen - cancelar (p.x: um compromisso) - Drei Leute haben abgesagt, weil sie krank sind.
12) abstimmen - votar (através de consulta) - Die Gruppe muss noch über dieses Thema abstimmen.
13) abwaschen - lavar (a louça) - Du musst heute das Geschirr abwaschen. [O verbo abwaschen reforça o sentido de "retirar sujeira, impurezas" lavando. Pode ser usado em outros contextos, mas é comumente usado no sentido de 'lavar louça']

"Wir schaffen das": Explicando o verbo "schaffen"

Image by א (Aleph),http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/

Há políticos que deixam sua marca na História com uma frase. Kennedy, em sua visita a Berlim disse a famosa frase "Ich bin ein Berliner" (ele queria dizer "eu sou berlinense", mas muita gente interpreta sua frase como "eu sou um Berliner" - produto semelhante ao "sonho" (o de comer, da padaria) [Em Portugal: bola de Berlim]. P.S. Em alemão, "Eu sou berlinense" é sem artigo, como em português: Ich bin Berliner. Outra frase famosa da História recente alemã foi a "Wir sind das Volk" (Nós somos o povo), que era dita pelos cidadãos da Alemanha Oriental quando iam às ruas pedir mudanças políticas (o que logo depois culminou com a queda do Muro de Berlim).
No dia 31 de agosto de 2015, Angela Merkel disse em meio à crise dos refugiados (especialmente sírios) a famosa frase "Wir schaffen das". (Nós conseguiremos). Quase um "Yes, we can" do Obama (claro que dentro de um contexto diferente)

Vamos agora entender melhor esse verbo.

Em alemão há dois verbos schaffen, um regular (Perfekt: hat geschafft) e um irregular (Perfekt: hat geschaffen).

Verbo Irregular: schaffen, schuf, hat...geschaffen
O sentido do verbo irregular schaffen é de criar. Criar aqui não tem o sentido de educar, mas de inventar, fazer surgir. Por exemplo, quando falamos que Deus é o Criador de todas as coisas, dizemos em alemão que ele é o Schöpfer (Criador) e nós somos uma de suas criaturas (Schöpfungen). Com este sentido podemos dizer:

Gott hat die Welt in sieben Tagen geschaffen. (também: erschaffen)
Deus criou o mundo em sete dias.

Ainda como verbo irregular, o verbo pode ter o sentido de "arranjar" (ou seja, dar um jeito de conseguir algo).

Ich muss mehr Platz für meine Bücher schaffen.
(Preciso conseguir/arranjar mais espaço para os meus livros).

Também existe uma expressão "für etwas nicht geschaffen sein" que quer dizer algo como "não dar [não ter talento] para algo".
Er ist für Büroarbeit nicht geschaffen. 
(Ele não dá pra trabalho em escritório / Trabalhar no escritório não é pra ele)

Verbo Regular: schaffen, schaffte, hat... geschafft
Este segundo verbo tem quase sempre a tradução de "conseguir" em português. Vou dar aqui alguns exemplos.

Das schaffe ich nicht allein. 
Eu não dou conta disso sozinho(a).

Ich muss unbedingt eine 1,0 schaffen. 
Eu tenho que conseguir um(a nota) 10 de todo jeito.

Ich habe fast alles geschafft!
Já terminei quase tudo. [consegui terminar]

Também dá para usar com orações:

Er hat es geschafft, Deutsch zu lernen.
Ele conseguiu aprender alemão.

Foi nesse sentido que a Angela Merkel disse o seu famoso "Wir schaffen das!", ou seja, "A gente vai dar conta disso", "A gente vai conseguir". Quando ela disse a famosa frase, ela realmente acreditava que toda a comunidade europeia fosse se unir para ajudar a solucionar a crise dos refugiados em conjunto. E caso isso acontecesse, ela tinha plena convicção de que juntos todos conseguiriam. O que aconteceu depois já sabemos. Muitos países acusaram a Merkel de ter "convidado" os refugiados a virem para a Europa, nas semanas que se seguiram milhares de refugiados se dirigiram às fronteiras europeias dizendo apenas "Queremos ir para a Alemanha". Ela sofreu duras críticas por todos os lados, dentro e fora da Alemanha. Atualmente, Merkel tenta se distanciar da sua frase, pois, segundo ela, a frase é usada de uma forma que ela não quis usar. Muitos jornais de diversos países publicaram reportagens com "Wir schaffen das (doch) nicht" (A gente não vai conseguir) como forma de atacar a política migratória que aconteceu após a famosa frase.

Se você quiser ler a entrevista da Angela Merkel (em alemão) sobre o seu distanciamento desta frase clique aqui e em português pode-se ler uma reportagem aqui.

Para terminar o tópico, ensino uma expressão bastante usada por aqui: Frohes Schaffen! Diz-se isso quando alguém tem trabalhos para terminar e você quer desejar um bom trabalho. Em outras palavras "Que você consiga terminar o seu trabalho". No Sul da Alemanha (Áustria, Suíça) usa-se schaffen também com o sentido de trabalhar. Er arbeitet/schafft den ganzen Tag.
Para todos os que estão estudando alemão: Frohes Schaffen! 

Conjugação do Alemão I: Präsens

Clique nas fotos para vê-las em tamanho maior: 

 1)Em alemão há verbos com infinitivo em –en (machen, wohnen) e outros em –n (tun, ändern). Sem esta terminação, obtemos a raiz verbal à qual são adicionadas as terminações. (raiz verbal: wohn-, tu-)

2)Verbos cuja raiz verbal termina em -d/-t (arbeiten, baden)ou consoante + -m/-n (atmen, leugnen) mantêm a letra -e- em todas as pessoas para facilitar a pronúncia. Exceção: se a consoante antes do -m/-n for ‚r/l‘  (ex.: warnen, filmen) a regra não se aplica.

3)A segunda pessoa do singular (du) de verbos cuja raiz verbal termina em sons sibilantes, por exemplo: -s, -ß, -z, -x, é excepcionalmente -t. (du heißt, du faxt, du tanzt, du presst).

4)Verbos que terminam -eln normalmente perdem o -e- na primeira pessoa do singular (ich handle, ich angle).

5)Há alguns verbos que sofrem alternações vocálicas na segunda e terceira pessoas do singular.

a)a à ä: er fährt, er lässt, er fällt etc.

b)e à ie: er sieht, er liest, er empfiehlt etc.

c)e à i: er gibt, er isst, er trifft etc. Atenção: nehmen à er nimmt 

(Dica: a troca e - i é bem mais comum que e - ie)

d)au à äu: er läuft, er säuft etc.

e)o à ö: er stößt (esta mudança ocorre apenas em stoßen e derivados)

Acima estão exemplos de verbos com conjugação irregular no Präsens. Convém notar que, com exceção do verbo sein, as irregularidades acontem apenas no singular. Os verbos modais e o verbo wissen têm em comum que a primeira e terceira pessoas do singular não têm terminação.  

"Ich hab" ou "Ich habe"? - Conjugação no Presente

Ontem um leitor me perguntou a diferença entre Ich hab e Ich habe. Aqui está a resposta:

A diferença está no registro: informal/formal - oral/escrito.

Na oralidade, é muito comum eliminar a terminação da primeira pessoa do singular do presente (-e), até mesmo em situações formais onde se está falando mais livremente.

holen: ich hole - ich hol 
fühlen: ich fühle - ich fühl
haben: ich habe - ich hab 

Na escrita essa perda da terminação pode ou não ser representada através do apóstrofo. O apóstrofo não é obrigatório. Nas fotos abaixo há exemplos de cartazes com apóstrofo representando a perda da terminação.

O uso do apóstrofo neste caso é opcional. 

Resumindo: na fala cotidiana você sempre pode eliminar a terminação da 1ª Pessoa do Singular. É o mais comum. Em outras palavras: se estiver conversando com um amigo em alemão, o -e da primeira pessoa quase nunca é ouvido.

Ex.: Gestern hab ich etwas Neues gelernt. 

Na escrita você pode também eliminar a terminação -e em situações informais: SMS, Whatsapp, Facebook etc. O uso do apóstrofo é opcional (na verdade, o Duden até recomenda deixar sem o apóstrofo - ler o ponto 3 da regra 13 aqui)

Na escrita formal (ou seja, em trabalhos científicos, e-mails formais, artigos, prova de alemão etc.) não elimine a terminação -e. Quando fizer um discurso lido ou numa conversa formal (entrevista de emprego, defesa de dissertação/tese etc.) tente usar a linguagem padrão sempre. E a linguagem padrão só aceita a forma "Ich habe". 

Quiz: Verbos em -IEREN - Parte II

Olá, devido ao sucesso do primeiro quiz, aqui vai um segundo. Quantos pontos você fez? Conta pra gente!

Clique aqui para fazer o primeiro quiz. Clique aqui para ler mais sobre verbos terminados em -ieren.

Palavras que confundem: sich erinnern, merken e bemerken

Pergunta da leitora Livia Jacobina

Olá Fabio. Qual a diferença entre erinnern, merken e bemerken? A minha professora tentou me explicar, mas ainda não entendi direito 😕 Muito obrigada!!

Vamos lá! :-) Imagino que na sua cabeça todos querem dizer "lembrar", né? Então vamos um a um.

1) sich erinnern - O verbo é reflexivo em alemão, tal como o verbo lembrar-se. Quem se lembra, se lembra DE alguma coisa. Em alemão se usa a preposição an com o acusativo para indicar aquilo do qual se lembra. É um verbo com prefixo inseparável. O pronome reflexivo também fica no acusativo (ler mais aqui).

Ich erinnere mich an dich. Eu me lembro de você.
Erinnerst du dich noch an diesen Ort? Você ainda se lembra deste lugar?

2) merken - O verbo merken tem vários significados. Vou focar aqui no sentido de "lembrar". Nesse sentido, ele também é reflexivo (sich etwas merken) (só que o pronome reflexivo fica no dativo) e exige um complemento no acusativo sem preposição. A diferença é que o sentido não é bem "lembrar" e sim "memorizar, guardar na memória".

Ich kann mir diese deutschen Vokabeln nicht merken. - Não consigo memorizar essas palavras alemãs.
Das werde ich mir merken. - Não vou me esquecer disso.

Ou seja, a diferença é basicamente que no caso de sich etwas merken você faz um esforço para não se esquecer de algo, enquanto em sich erinnern você menciona o fato de que algo ainda está na sua memória. Não vou entrar aqui nos outros significados de merken.

3) bemerken - imagino que sua confusão entre merken e bemerken seja só a semelhança do verbo. Na verdade, bemerken tem mais o sentido de "notar, perceber" e é usado com o acusativo.

Ich habe deine neue Frisur gar nicht bemerkt. - Nem notei o seu novo penteado.

Agora vai uma última dica. Quando uma palavra não lhe vier à cabeça, em vez de usar o verbo sich erinnern, os alemães usam mais o verbo einfallen, com a seguinte estrutura:

(aquilo que foi esquecido no nominativo) + verbo + (a pessoa que anda se esquecendo das coisas no dativo)

Por exemplo. Para dizer "Não consigo me lembrar da palavra" - Das Wort fällt mir gerade nicht ein. (Em português temos uma construção pouco usada na linguagem coloquial brasileira que se assemelha à construção do alemão: Não está me ocorrendo agora.)

Bons estudos!

Como saber se um verbo é irregular?

Hoje no Facebook recebi as seguintes perguntas da leitora Gabriela:

Boa tarde pessoal, estou com algumas dúvidas no alemão:

1) Como sei que um verbo é regular ou irregular?

2) Em "Wie geht es Ihnen?" o ES está relacionado ao Ihnen, por ser um dativo neutro? Já li em algum site que o ES é relacionado ao GEHT, não entendi!

Obrigada desde já!

Como saber se um verbo é regular ou irregular?

Bem, não há como saber se um verbo é regular ou irregular apenas pelo infinitivo, porque todos os infinitivos em alemão são regulares, ou seja, terminam em –N (sein, basteln, tun, sich kümmern etc.) ou em –EN (machen, sagen, kommen, helfen etc.).

Um verbo só é considerado irregular quando a sua conjugação não segue os padrões da maioria dos verbos. Portanto, é necessário que você conheça a conjugação para saber se um verbo é irregular ou não. Só pelo nome do verbo infelizmente não há como saber.

Assim como no inglês, é comum que livros e gramáticas de alemão tragam tabelas de verbos irregulares. Geralmente, é necessário aprender três (às vezes quatro) formas para saber conjugar um verbo irregular.

1 – Infinitivo: kommen, helfen, tun, lesen

1A – Terceira Pessoa do Singular do Präsens – p.ex. er hilft, er liest. Nem todo verbo irregular tem uma conjugação irregular no Präsens. Os verbos “kommen” e “tun”, por exemplo, têm conjugação regular no Präsens: er kommt, er tut.

2 – Präteritum: kam, half, tat, las

3 – Partizip II: gekommen, geholfen, getan, gelesen 

3A – Pode-se memorizar também se o verbo é usado com HABEN ou SEIN no Perfekt, mas isso não tem a ver com regularidade ou irregularidade dos verbos.

Nos cursos de alemão, aprende-se normalmente primeiro o Präsens (1A). No fim do nível A1 aprende-se o Perfekt (que precisa do Partizip II – 3/3A) e aprende-se o Präteritum (2) de alguns verbos. Só mais tarde é que se aprende o Präteritum (2) dos outros verbos. As irregularidades dos verbos podem ser aprendidas passo a passo.

Resumo: para saber quais verbos são irregulares, consulte as tabelas de verbos irregulares que todo bom de livro de alemão tem. Não precisa memorizar a tabela de uma vez só. Vá memorizando à medida que vai precisando dos verbos ou dos tempos verbais. Tudo a seu tempo. 

2) Em "Wie geht es Ihnen?" o ES está relacionado ao Ihnen, por ser um dativo neutro? Já li em algum site que o ES é relacionado ao GEHT, não entendi!

Me parece que você é aluna iniciante, correto? O ideal é você não se preocupar demais em entender toda a estrutura do alemão de uma vez só. Em todos os cursos sempre tem aquele aluno que quer saber logo na primeira a aula de onde vem “Wie geht es Ihnen?”, mas a melhor resposta nesse primeiro momento é apenas “É uma expressão. Aprenda-a como um todo. Mais tarde você entenderá melhor”.

Mas se quiser explico. Imagine que esse “es” quer dizer “tudo” ou “as coisas”. Então a pergunta é mais ou menos assim: “Wie (como) geht (vai) es (tudo) Ihnen (para o Sr./para a Sra.)?” (Como vão as coisas com a senhora? – em outras palavras “Como vai a senhora?”. O “es”, no caso, ocupa a função de sujeito. Comigo vai “tudo” bem. Mir geht ES gut. A lógica é mais ou menos essa.

A expressão é ES GEHT (mais ou menos “tudo vai”/ “as coisas vão”) + (uma pessoa no DATIVO – fica no dativo, pois essa pessoa não é o sujeito. O sujeito é “es”. Tudo vai bem COM esta pessoa).

Eu já escrevi sobre o Wie geht's no seguinte link (clique aqui).

Mantenha a sua curiosidade, mas não se cale nem se desespere se não entender tudo já no começo. Mantenha o foco na comunicação. Bons estudos!

Conferir declinação e conjugação do alemão on-line

Você gostaria de saber não só o artigo do substantivo, mas vê-lo declinado em todos os casos no singular e no plural? Você gostaria não só de saber se um verbo sofre uma alteração qualquer, mas vê-lo conjugado em todos os tempos e pessoas?

Isso é possível fazer on-line e gratuitamente.

Para ver a declinação completa de um substantivo, basta digitar na barra de busca do Canoo.net e clicar depois em Wortformen.

(Atenção: o vídeo não tem áudio. Não é falha do seu computador)

O mesmo você poderá fazer com os verbos. É só digitar e depois clicar em Wortformen para ver a conjugação.

Concordância verbal: Pronomes Pessoais

Para quem não entendeu a pergunta da Susana é simples, mas interessante.

Se eu tiver dois sujeitos de pessoas diferentes (por exemplo, Sarah é da 3ª pessoa do singular enquanto du é da 2ª pessoa) como se faz a concordância verbal?

Essa pergunta também sempre me intrigou no início do meu aprendizado, pois ela quase nunca é mencionada nos livros de alemão para estrangeiros.

Vamos só lembrar rapidinho as regras do português.
No português, o sujeito composto concorda com a pessoa que de menor número (primeira, segunda ou terceira) e vai sempre para o plural.

Ou seja:

1ª e 2ª pessoas - o verbo vai para a primeira pessoa do plural. (é sempre o número menor: 1 é menor que 2, por isso vai para a primeira pessoa)

Tu e eu estudamos alemão. Eu e tu estudamos alemão. 

1ª e 3ª pessoas - o verbo também vai para a primeira pessoa do plural (pois o 1 é menor que 3)

Ele e eu estudamos alemão. Eu e ele estudamos alemão. 

2ª e 3ª pessoas - o verbo vai para a segunda pessoa do plural (2 é menor que 3).

Tu e ele estudais alemão. Ele e tu estudais alemão. 

P.S. Lembre-se de que no dia-a-dia a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) foi substituída tanto no Brasil quanto em Portugal pela conjugação do pronome vocês. Mas você e vocês são gramaticalmente pronomes de terceira pessoa, apesar de terem o significado de segunda pessoa. Sendo assim, como ambos são de terceira pessoa, o verbo vai pra terceira pessoa. A língua é viva, a forma "vós" pode ser linda nas gramáticas e em textos antigos, mas hoje em dia se ouve e se lê:

Você e ele estudam alemão. 

1ª, 2ª e 3ª pessoas - o verbo vai para a primeira pessoa do plural.

Eu, tu e ele estudamos alemão.

Em alemão, a primeira e terceira pessoa do plural dos verbos é sempre igual. (wir lernen, sie lernen). A única conjugação diferente no plural é da segunda pessoa ihr (ihr lernt).

A regra do alemão é a MESMA do português. Com sujeito composto, a concordância ocorre no plural sempre na pessoa de menor número.

Você e eu estudamos alemão - Du und ich lernen Deutsch.  (wir lernen)
Ele e eu estudamos alemão. - Er und ich lernen Deutsch. (wir lernen)
Você e ele estudam alemão. - Du und er lernt Deutsch. (ihr lernt)

Bem, isso é o que a gramática diz. Mas na prática essas formas são evitadas pois elas soam um pouco estranho. No dia-a-dia os alemães costumam separar esse sujeito composto por vírgula, quase como se fosse um aposto, depois acrescentam o sujeito simples.

Em vez de dizer: "Sarah und du geht nach Hause", o alemão apontaria para a Sarah, depois apontaria para a pessoa com quem ele está falando e diria "Sarah und du, ihr geht nach Hause".

Mais um exemplo. Você quer perguntar para um amigo "Você e sua mulher podem vir pra minha casa hoje à noite?"

Em vez de perguntar Kommt du und deine Frau heute Abend zu mir? - apesar de estar correto, soa um pouco estranho.

Você poderia dizer: Du und deine Frau, kommt ihr denn heute Abend zu mir? ou então "Kommt ihr, also du und deine Frau, heute Abend zu mir?

É claro que daria pra variar como "Kommst du heute Abend zu mir? Bringst du deine Frau mit?" e outras dezenas de variações pra perguntar o mesmo. A moral da história é: no quesito concordância, o melhor é evitar concordâncias com sujeitos compostos e tentar usar um sujeito simples.

Há algumas outras regras sobre concordância verbal que ficarão para uma próxima oportunidade.