PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

5 de novembro de 2009

Der, die oder das? Eis a questão! Parte II

Olá pessoal,

agora vamos à parte que interessa aos alunos. Dá pra reconhecer o gênero pela terminação da palavra? Dá, sim. Em muitos casos. A maioria são palavras abstratas ou derivadas.

Antes de qualquer coisa, tem que saber o que é um SUFIXO (ou terminação). Um prefixo é adicionado antes de uma palavra. Um sufixo é adicionado depois da raiz de uma determinada palavra. Vejamos  um exemplo. Através do verbo PÔR, podemos formar vários outros verbos com prefixos. COMPOR, REPOR, DISPOR, DECOMPOR. Mas, ISOPOR, por exemplo, não é um verbo nem vem do verbo PÔR. Você deve estar rindo agora... mas quando a gente diz que palavras terminadas em -CHEN são neutras, tenha em mente que estamos falando de palavras formadas de uma RAIZ + o sufixo -CHEN, e não simplesmente uma palavra cujas últimas letras são CHEN. Por exemplo, KUCHEN é uma palavra masculina DER KUCHEN, pois esse CHEN de KUCHEN não é um sufixo. Já no caso de MÄNNCHEN (homenzinho) ou HÜNDCHEN (cachorrinho) o -CHEN foi adicionado às palavras MANN e HUND, respectivamente.  Se isso estiver claro, tenha isso em mente quando estiverem lendo a lista de sufixos que eu vou colocar aqui.

Se a palavra se referir a uma pessoa, o gênero gramatical é igual ao sexo. Ou seja, se for homem MASCULINO, se for mulher FEMININO.

Exceções:
das Kind - a criança (como a palavra criança no português, não se define o sexo).
das Mädchen - a garota, a moça, a menina
das Fräulein - a senhorita (palavra que já caiu em desuso, assim como senhorita no Brasil)
das Weib - a mulher (mas geralmente, com sentido pejorativo - No dia-a-dia se usa a palavra "die Frau").
das Mädel - a garota, a moça (igual à Mädchen)

MASCULINOS:
Carros: der Golf, der Smart
Notas de dinheiro: der Fünfer (a nota de cinco), der Hunderter (a nota de cem), der Euro
Pontos cardeais: der Norden, der Süden
Estações do ano: der Sommer, der Winter, der Frühling (aber: das Frühjahr), der Herbst
Tipos de café e chá: der Hochland, der Darjeeling
Os meses e dias da semana: der Sonntag, der Mittwoch, der Januar
A maioria das bebidas alcoólicas (inclusive vinhos): der Wodka, der Riesling, der Stemmler, der Weinbrand, der Wein etc. (aber: das Bier)
Trens: der ICE, der Regionalexpress
A maioria das pedras/rochas: Achat, Stubensandstein, Diamant

Palavras com os seguintes sufixos são MASCULINAS:
-ER: Staubsauger, Computer, Rechner, Fleckenentferner etc.
-ISMUS: Marxismus, Autismus, Nationalismus etc.
-LING: Schmetterling (borboleta), Feigling (covarde), Abkömmling (descendente) etc.


Engraçado, né? Borboleta é MASCULINO, pois termina em -LING!

Palavras que terminam em (aqui me refiro às últimas letras da palavra e não a sufixos):
EN: der Boden, der Garten, der Wagen (mas o "EN" não pode fazer parte do sufixo -CHEN nem dos VERBOS)
IG: Essig (o vinagre), Pfennig (o centavo), König (o rei)
CONSOANTE + S: der Schnaps (a cachaça), der Fuchs (a raposa)

Palavras que derivam de um verbo, mas que não tem terminação também são masculinas. Em português, temos exemplos do tipo FALAR, a fala; CANTAR, o canto; DANCAR, a dança.

kaufen: comprar / der Kauf = a compra. (perceberam que o substantivo formado não tem terminação?).
schließen: fechar / der Schluss = o fim, a conclusão.
gehen: ir, andar / der Gang = ex.: o passo, a maneira de andar

Vamos agora aos substantivos FEMININOS.


Primeiro de tudo... o feminino é o maior grupo que há e o mais fácil de reconhecer.

1. A maioria dos substantivos terminados em -E são femininos. Ou seja, se um substantivo terminar em -E, é quase certo de que seja feminino. (Exceções: substantivos que designam pessoas do sexo masculino, obviamente).
die Blume - a flor (palavras em -E
são quase sempre do gênero feminino)

die Blume (a flor)
die Liebe (o amor)
die Gitarre (o violão)
die Lampe (a lâmpada) etc.

Algumas exceções a essa regra: das Ende (o fim), das Auge (o olho), der Name (o [sobre]nome), der Buchstabe (a letra), der Käse (o queijo)

2. Palavras que terminam com os sufixos -HEIT, -KEIT, -EI, -SCHAFT, -UNG.

Exemplo: die Wahrheit (a verdade), die Wirtschaft (a economia), a Wirklichkeit (a realidade), die Bäckerei (a padaria), die Zeitung (o jornal).

Por isso é que todos os países terminados em -EI são femininos.
das Ei (o ovo) - EI aqui não é sufixo

die Türkei, die Slowakei, die Mongolei etc.

(Lembrando que é "das Ei" (o ovo) pois isso não é sufixo. É "der Sprung" (o pulo) pois aí tbm não é um sufixo, SPRUNG vem de SPRINGEN, ou seja, houve apenas uma mudança na vogal)

3. Palavras que terminam com os sufixos - AGE, -ANZ, - ENZ, -ESSE, -EUSE, -IE, -IK, -ITIS, -TÄT, - UR

Ex.: die Garage, Ambulanz, Lizenz, Delikatesse, Friseuse, Ökologie, Politik, Information, Rachitis, Universität, Kultur

4. Todos os números são femininos: die Eins, die Zwei etc. Ou seja, se vc tirou UM DOIS na prova, em alemão tem que ficar no feminino "EINE ZWEI".

5. Árvores em sua maioria: Akazie, Eibe, Buche etc.
Motos: die BMW, die Honda
Navios: die Bismarck, die Queen Mary
marcas de cigarro: Havanna, Lucky Strike, Marlboro etc.

Agora os neutros:

1. Todos os diminutivos são neutros, ou seja, todos os terminados em -CHEN, -LEIN ou -SEL.

das Mädchen, das Fräulein, das Rätsel etc.

das Besteck - os talheres
(em alemão fica no singular)
2. Substantivos coletivos, menos os com sufixo -EI ou -SCHAFT.. muitos deles começam com o prefixo GE-.

das Besteck - os talheres
das Gemüse - os legumes, as verduras
das Gebirge - as montanhas
das Volk - o povo

3. Vermos ou adjetivos substantivados que não designam pessoas.

das Gute (o bom), das Neue (o novo, a novidade), das Lesen (a leitura).

4. As letras: das A, das B, das C.
Nomes de cafés (o local) ou cinemas: Metropol, Bohème

5. Estes são neutros, mas são usados muitas vezes sem artigo:

as línguas, as notas musicais, os números fracionários, a maioria dos países, os continentes, muitas ilhas, as cores.

6. Terminam nos sufixos -ETT, -IL, -MA, -MENT, -O ou -UM.

das Ballett, das Drama, das Dokument, das Konto, das Zentrum

7. Filhotes de animais (inclusive das Baby, das Kind)

das Küken (o pintinho)
das Lamm (o cordeiro)
das Kalb (o bezerro)

UFA!

Acho que é isso.. Espero que a informação possa ter sido útil!

Abraços!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se você gostou do que está escrito aqui, poste, por favor, um comentário, pois é um incentivo para que eu continue atualizando o blog.

47 comentários:

  1. Aha! Eis aqui um post muito útil para nao ficarmos só com o "den" nas frases faladas...rs
    Bastante clara a explicacao! Parabéns!

    ResponderExcluir
  2. muito bom... muito bom mesmo. essa é uma das minhas grandes dúvidas no alemão.

    ResponderExcluir
  3. Interessantissimo o post. Continue postando, bitte!

    Danke danke

    ResponderExcluir
  4. muito bom o post, quando sao esclarecidas certas coisas, comecamos a entender melhor e a gostar muito mais da lingua.

    ResponderExcluir
  5. boaa, me ajudou muito

    ResponderExcluir
  6. Muito bom, esta me ajudando mto a aprender o alemão! Danke

    ResponderExcluir
  7. Uoou, mto esclarecedor =)

    Obrigada.

    ResponderExcluir
  8. Muito interessante essa postagem, entrei hj e já add a minha pagina de favoritos. Essa dúvida dos artigos me assolava, e pensei q fosse ficer com ela por um bom tempo, muito grato por esclarecer, PArabéns.

    ResponderExcluir
  9. Vc é muito didático. Eu fiz 6 meses de Goethe aqui na Alemanha e muitas das suas dicas, das coisas que vc ensina, sao novas para mim! Muitas das minhas dúvidas foram sanadas por vc! Só agradeco!

    ResponderExcluir
  10. Adorei continue a ajudar as pessoas!!!

    ResponderExcluir
  11. Adorei!! continue a ensinar as pessoas!

    ResponderExcluir
  12. Muito bom, adoro o blog =) Obrigada por tanta ajuda...

    ResponderExcluir
  13. gostei muito.. Sobre as bebidas alcoolicas acho que a única excessão é a cerveja... das Bier.

    ResponderExcluir
  14. Os artigos são de longe o ponto mais difícil no aprendizado pra mim enquanto iniciante, eu fazia tudo quase na base da 'decoreba', mas seu post me ajudou muito. Agora um pergunta/dúvida: muitas palavras em alemão que estão no feminino, em português são masculinas (e vice-versa), será que é por isso que quando vemos alguém caricaturando cenicamente um alemão, a pessoa tende a falar os artigos trocados em português, tipo "Porr favorr traz a minhA canhon pois eu querer ir prO floresta no meio dO guerra!"??

    ResponderExcluir
  15. Gostei do Post! Continue enviando dicas que sempre serão bem vindas principalmente quanto a apresentação e conteúdo como o acima. Tschuss!

    ResponderExcluir
  16. Olá,

    excelente !!!!!!! Já economiza de ter q ficar decorando mta coisa!

    Um detalhe: a parte III está fora do ar (ou então os links não estão batendo)

    Bis bald!

    ResponderExcluir
  17. oi..gostei muito, me confundo dmais.... e super dificil isso... muito obrigado por nos sjudar...e otimo os posts... beijoes.. stela

    ResponderExcluir
  18. e otimo sim... com certeza vai ajudar.. isso e uma coisa sem noção...kkkk e necessario um help... valeu gato!!!!!!!

    ResponderExcluir
  19. axei muito bom, mas ainda to com um nó no cerebro ^^
    valew

    ResponderExcluir
  20. Incrível esse post! Tinha algum material, mas assim explicadinho fica muito mais claro.
    Por favor, qual o significado de "Fleckenentferner"??

    Muito obrigada!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. tirador de manchas...Fleck=mancha, nódoa - entfern=afastar, retirar . Observe que o Fleck está no plural, portanto Flecken e o entfern está como adjetivo, daí entferner...

      Excluir
  21. Ótima explicação! Muito obrigada pelo esforço e paciência em explicar e exemplificar tudo aqui!

    ResponderExcluir
  22. por favor continue! é a minha salvação. Obrigado pelo esforço.

    ResponderExcluir
  23. Ueh, mas pq "Fisch, Mond e Himmel" sao masculinos?

    ResponderExcluir
  24. Fantástico! Até dá vontade de estudar mais o alemão!!! :)

    ResponderExcluir
  25. Muito útil! Obrigada!
    Continue sempre postando, vc salva muitas vidas com esse blog hahah

    ResponderExcluir
  26. Muito útil para elaboração de resumos.

    ResponderExcluir
  27. Ótimo blog!! Estou amando suas postagens! Me ajudando muito... Uma pergunta.... Pq das Rätsel é diminutivo?? Danke Schön!!

    ResponderExcluir
  28. Ótimo blog!! Estou amando suas postagens! Me ajudando muito... Uma pergunta.... Pq das Rätsel é diminutivo?? Danke Schön!!

    ResponderExcluir
  29. Fábio, também dou aulas de alemão e só posso dizer: parabéns e não pare nunca!

    ResponderExcluir
  30. Ótimo! Muito bem explicado! Muito agradecida :)

    ResponderExcluir
  31. Muito bem explicado. Estou aprendendo muito mais com esse blog do que aprenderia em um curso de alemão. Danke! :)

    ResponderExcluir
  32. Muito obrigada! Eu adoro este blog, é o Meu Blog de referência para aprender Alemão. Vivo na Alemanha e estou a fazer o curso de integração, venho sempre aqui não só para aprender mas também para ler os seus conselhos acerca de livros e técnicas de aprendizagem. Muitas vezes acabo até a rir! Obrigada :)

    ResponderExcluir
  33. die Avocado
    die Firma
    das Zeugs
    die Gans
    das Einmaleins
    das Obers
    der April
    der Petersil
    der Stil
    ...

    ResponderExcluir
  34. * die Avocado
    * die Firma
    * das Zeugs
    * die Gans
    * das Einmaleins
    * das Obers
    * der Stil
    * der April
    * der Petersil

    ResponderExcluir
  35. Nossa gente, agora tá bem mais fácil. Eu não tinha entendido a parte I, mas agora sim, as coisas estão começando a clarear. Obrigada mais uma vez, você é demais :D

    ResponderExcluir
  36. • Filhotes de animais são sempre neutros: DER Welpe (filhote de cachorro, lobo ou raposa)

    • Todos os substantivos coletivos, menos os com sufixo -ei ou -schaft: DIE Menschheit

    • Todoas as palavras que terminam com consoante + S são masculinas: DAS Zeugs, DIE Gans, DAS Einmaleins, DAS Obers

    • Palavras terminadas em -en são masculinas: DAS Weihnachten, DAS neutrale Schweden

    • Os sufixos -ett, -il, -ma, -ment são neutros: DER Kadett, DER Stil, DIE Firma, DER Moment (instante)

    ResponderExcluir
  37. Olá,
    Gostaria de colaborar com algumas observações que tenho feito, nesta questão das, der, die
    Venho percebendo que, dá pra usar técnicas do estudo de outras línguas, por exemplo:
    Em espanhol, não se fala la agua (pois isso da cacofonia, certo?) se diz el agua, no inglês em relação ao uso de a ou na ( não se a quando a palavra seguinte começa com uma vogal e/ou tem som de vogal, assim como o contrário , não se usa an quando a palavra seguinte começa com tem consoante e/ou tem som de consoante, certo?
    Em alemão é a mesma coisa. Fale em voz alta, ou cochiche bem baixinhos , exemplos:
    A lua. Fale das mond, der monde die mond, perceba qual soa melhor , mas aberto, não incomoda a garganta ao falar, no exemplo dado você vai perceber que o der mond (lembrando que o d no final da palavra em alemão tem som de t) soa melhor.
    Tenho feito isso na frente do computador; faço a técnica descrita e confiro o resultado e não tem erro!
    Um abraço a todos , bons estudos

    ResponderExcluir
  38. Agora sim! Kkkk sempre me perdia no genero! Muito grato!

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...