Conjugação do Alemão I: Präsens

Clique nas fotos para vê-las em tamanho maior: 

 1)Em alemão há verbos com infinitivo em –en (machen, wohnen) e outros em –n (tun, ändern). Sem esta terminação, obtemos a raiz verbal à qual são adicionadas as terminações. (raiz verbal: wohn-, tu-)

2)Verbos cuja raiz verbal termina em -d/-t (arbeiten, baden)ou consoante + -m/-n (atmen, leugnen) mantêm a letra -e- em todas as pessoas para facilitar a pronúncia. Exceção: se a consoante antes do -m/-n for ‚r/l‘  (ex.: warnen, filmen) a regra não se aplica.

3)A segunda pessoa do singular (du) de verbos cuja raiz verbal termina em sons sibilantes, por exemplo: -s, -ß, -z, -x, é excepcionalmente -t. (du heißt, du faxt, du tanzt, du presst).

4)Verbos que terminam -eln normalmente perdem o -e- na primeira pessoa do singular (ich handle, ich angle).

5)Há alguns verbos que sofrem alternações vocálicas na segunda e terceira pessoas do singular.

a)a à ä: er fährt, er lässt, er fällt etc.

b)e à ie: er sieht, er liest, er empfiehlt etc.

c)e à i: er gibt, er isst, er trifft etc. Atenção: nehmen à er nimmt 

(Dica: a troca e - i é bem mais comum que e - ie)

d)au à äu: er läuft, er säuft etc.

e)o à ö: er stößt (esta mudança ocorre apenas em stoßen e derivados)

Acima estão exemplos de verbos com conjugação irregular no Präsens. Convém notar que, com exceção do verbo sein, as irregularidades acontem apenas no singular. Os verbos modais e o verbo wissen têm em comum que a primeira e terceira pessoas do singular não têm terminação.  

É falta de educação dizer "Ich will..."?

Ouvi dizer que nunca se deve dizer "Ich will" por ser uma falta de educação. Isso é verdade?

Jein (sim e não).

Você sempre pode dizer “Ich will...” quando falar sobre planos para o futuro, por exemplo:

“Ich will in Deutschland studieren” (Eu quero fazer faculdade na Alemanha). 

Também é possível dizer “Ich will...” quando se fala sobre coisas que você mesmo quer fazer: 

“Ich bin so müde. Ich will jetzt nach Hause (gehen)”. (Estou tão cansado. Quero ir para casa agora). 

Dizer “Ich will...” só é grosseiro quando é usado para dizer o que outras pessoas devem fazer para você. Ao chegar num bar, por exemplo, não diga “Ich will ein Bier”, já que o garçom não é seu escravo. Em vez disso, diga "Ich hätte gerne ein Bier". Também dá para dizer "Ich möchte (gerne)...". Dizer "Ich will..." ao fazer um pedido num restaurante soa extremamente grosseiro e impositivo. Soa como ordem, não como pedido. 

Para pedir coisas (em casa, a pessoas próximas ou a estranhos) como “Eu quero/queria que você...” de forma educada, o ideal é sempre perguntar com Kannst du / Könntest du...? (Você pode/poderia...?). Acrescentar um bitte à frase também nunca é demais. 

Kannst du bitte das Fenster aufmachen? (Você pode abrir a janela, por favor?)

Uma outra opção de lembrar as pessoas de suas obrigações e deveres é usando o verbo sollen. 

Du sollst zu Hause bleiben und mir helfen. (Você deve ficar em casa e me ajudar / Eu quero que você fique em casa e me ajude)

Os alemães raramente dizem coisas como "Ich will, dass du... " (Quero que você...), a não ser que seja num tom bastante impositivo. Se você estiver delegando tarefas para pessoas (como líder, chefe, pai, mãe etc.), caso você não pergunte o que cada um pode fazer, o ideal é dizer de forma direta com o presente dos verbos ou com o verbo können.

Du machst dein Bett. ([Você] arrume a sua cama). 

Mas em todos esses anos de trabalho, nunca vi minha chefe nem meus colegas delegarem tarefas de forma impositiva. Sempre tudo foi delegado através de perguntas. Alguém pode fazer isso? Fulano, você poderia fazer isso e aquilo?

Dizer frases como "Ich möchte, dass du..." não torna a frase menos impositiva. É que o fato de você dizer "Ich möchte" deixa claro que esta é a sua vontade que está sendo imposta. Lembre-se, caso você não esteja dando uma ordem, o ideal é perguntar se a pessoa pode fazer. 

Resumindo: Dizer "Ich will" nunca é errado gramaticalmente. Mas a língua não é só gramática, né? Também não é grosseiro, mas desde que ninguém tenha que fazer nada pra você. 

Para aprender mais expressões de gentileza, clique aqui.

Para aprender mais sobre o verbo sollen, clique aqui. 

Infinitivo com ZU: Parte 2

Ontem compartilhei no Facebook uma foto da seleção alemão sendo visitada por índios pataxó na Bahia. Os índios pataxó seguravam uma faixa em uma das fotos com uma frase em alemão:

"Die Red Crown Schule - Indigene Pataxó wollen das deutsche Team begrüßen zu dürfen"

Publicação by Quero Aprender Alemão.

Eu não vou aqui comentar alguns elementos da oração ("will ou wollen?; "Team ou Mannschaft?", "Red Crown ou Rotes Kreuz?", "BEGRÜSSEN ou BEGRÜßEN?"). Eu acho que a mensagem passada foi entendida por todos e isso é o mais importante. Achei muito legal a faixa que fizeram principalmente pelo esforço que fizeram de ser entendidos.

O meu comentário se ateve apenas ao "zu" usado antes do verbo "dürfen". Conforme já expliquei no tópico sobre Infinitivo com zu não se usa "zu" depois de verbos modais. Para ler mais sobre o assunto clique aqui.

Mas eu achei perguntas interessantes nos comentários: 

O que me pareceu em comum nos comentários é a seguinte opinião: Você diz que não se usa "zu" com verbos modais, mas eu já vi alemães dizerem "begrüßen zu dürfen". Por que usam esse "zu" antes de dürfen então?

Vamos à explicação passo a passo:

Passo 1) Os verbos considerados modais são geralmente seis: dürfen, wollen, können, müssen, mögen (especialmente no Konj. II möchten) e sollen. Ou seja, os verbos que acompanharem os verbos modais ficarão no infinitivo SEM O ZU.

Vou dar exemplos clássicos:

Ich möchte Deutsch lernen. (Gostaria de/Queria aprender alemão)

- O verbo "lernen" que aparece no final da oração não é seguido do "zu", por causa do verbo modal "mögen" (möchten)

O mesmo aconteceria com qualquer verbo modal:

Ich will Deutsch lernen. 

Ich kann Deutsch lernen. 

Ich muss Deutsch lernen. 

Passo 2) Se o verbo não for modal (nem for um daqueles verbos que citei no tópico 1), usa-se o infinitivo seguido de "zu".

Manterei exemplos bem fáceis de entender:

Ich freue mich, Deutsch in der Schule zu sprechen. (Fico feliz em falar alemão na escola)

- O verbo "sich freuen" não é um verbo modal, por isso quando dizemos um verbo no infinitivo no fim da oração é necessário colocar o "zu" antes do verbo (por isso "zu sprechen")

Se substituíssemos o "ich freue mich" por um verbo modal, o "zu" desapereceria.

Ich will Deutsch in der Schule sprechen. (Eu quero falar alemão na escola)

Ich darf Deutsch in der Schule sprechen. (Eu posso - no sentido de "tenho a permissão para" - falar alemão na escola).
- Observe que não usamos o "zu" nos exemplos acima por causa do verbo modal "will/darf". 

Passo 3) É possível usar dois verbos modais numa oração só. Ou seja, um dos verbos modais pode aparecer no fim da oração. 

Ich kann Deutsch sprechen. (Eu sei falar alemão)

- Observe que no exemplo acima, já há dois verbos: um modal "kann" e o verbo "sprechen" que está no fim sem o zu. O "sprechen" tá sem o zu, pois "können" é um verbo modal. 

Ich will Deutsch sprechen können. (Eu quero saber falar alemão)

- Aqui a frase ficou com três verbos. O verbo modal que está conjugado "will" levou agora o verbo "können" para o fim. Tudo ficou sem o "zu", pois "wollen" é um verbo modal. 

Recapitulando: 

"kann...sprechen" - Por causa do verbo können, o "sprechen" não tem zu.

"will...sprechen können" - Por causa do verbo wollen, o verbo "können" (que agora está no fim) não tem zu.

Passo 4) Agora vamos para o passo final:

Ich kann Deutsch sprechen. (Eu sei falar alemão)

- Observe que no exemplo acima, já há dois verbos: um modal "kann" e o verbo "sprechen" que está no fim sem o zu. O "sprechen" tá sem o zu, pois "können" é um verbo modal. 

Em vez de colocar o verbo "wollen", vou usar o verbo "sich freuen" (conforme vimos no Passo 2, o sich freuen é usado com o "ZU")

Ich freue mich, Deutsch sprechen zu können. (Fico feliz em saber falar alemão)

- Aqui a frase ficou com três verbos. O verbo "sich freuen" que está conjugado levou agora o verbo "können" para o fim colocando um "zu" antes dele.

Recapitulando: 

"kann...sprechen" - Por causa do verbo können, o "sprechen" não tem zu.

"freue mich...sprechen zu können" - Por causa do verbo sich freuen, o verbo "können" (que agora está no fim) recebeu um zu.

Considerações finais:

Sim, é verdade que alemães dizem coisas com "begrüßen zu dürfen", mas esse zu é geralmente exigido por algum verbo que eles usaram antes (provavelmente "sich freuen")

Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. (Estamos felizes por podermos saudá-lo(s))

No caso da frase do cartaz dos índios, o verbo "wollen" do início (independente se está conjugado corretamente ou não) faz com que o "zu" antes de dürfen seja desnecessário. 

É isso :-) 

Quiz Facebook: 25/02/2014

Quiz 1:

Publicação by Quero Aprender Alemão.

Resposta: MEINEM

Por quê?
"vertrauen" dá pra ser usado com um complemento no dativo ou com a preposição AUF + acusativo.

Er vertraut mir.

Ich vertraue meinem Vater.

Sie vertraut auf seine Ehrlichkeit.

Vater - substantivo masculino.

No dativo, "meinem Vater", no acusativo seria "meinen Vater". Como não há a preposição "auf" no enunciado, o correto é "meinem".

Uns vão se perguntar: mas como eu poderia saber que "vertrauen" se usa com o dativo? Clique aqui ou aqui.

Por que as outras respostas estão erradas?

Porque "mein", quando for para um substantivo masculino, só se usa no nominativo.

Ex.: Mein Vater vertraut mir. 

"Meiner" como possessivo é do gênero feminino dativo, ou do genitivo feminino e plural. 

Ich vertraue meinER Mutter. (Dativo feminino)

"Meiner" só é usado como possessivo masculino quando não acompanhar um substantivo e estiver no nominativo. Repetindo: somente quando o substantivo for omitido.

Masculino Nominativo: 

Dieser Tisch ist meiner. (aqui o possessivo aparece sozinho, sem acompanhar o substantivo "Tisch")

Das ist mein Tisch. (quando o possessivo acompanhar o substantivo, o masculino nominativo é "mein")

Quiz 2:

Publicação by Quero Aprender Alemão.

Aqui entra em jogo o Konjunktiv II no passado (chamado às vezes de "Plusquamperfekt Konjunktiv II") e os verbos modais. A primeira pergunta que se deve fazer é: como se faz o Perfekt dos verbos modais? Quem sabe fazer o Perfekt saberá fazer o Konjunktiv II no passado (cuja diferença é apenas no verbo auxiliar "haben", que fica no Konjunktiv II "hätte")

Os verbos können, dürfen, mögen, wollen, sollen, müssen podem ser usados como verbos principais (como único verbo na oração) ou como modais propriamente ditos (acompanhando outros verbos). 

Quando estiverem sozinhos, eles fazem o Perfekt da maneira mais conhecida: verbo auxiliar haben + Partizip II (gekonnt, gedurft, gemocht, gewollt, gesollt, gemusst), sempre sem Umlaut. 

Ex.: 

Das durfte ich nicht. (Präteritum)

Das habe ich nicht gedurft. (Perfekt)

Se quiser colocar no Konjunktiv II no passado (Plusquamperfekt) é só trocar "habe" por "hätte"

Das hätte ich nicht gedurft. (Konjunktiv II - Plusquamperfekt)

Mas quando os verbos modais acompanharem outro verbo, usa-se o infinitivo no lugar do Partizip II. Ou seja, no final da oração ficam dois infinitivos. 

Das konnten wir machen. (Präteritum).

Das haben wir machen können. (Perfekt)

Das hätten wir machen können. (Konjunktiv II - Plusquamperfekt)

O importante aqui não é aprender os nomes dos tempos verbais. O que importa é saber que nos tempos compostos (qualquer que seja) com verbos modais, usa-se o "duplo infinitivo" em tempos no passado em vez do "Partizip II". Sabendo disso, as únicas respostas possíveis seriam a B ou a E, pois as outras contêm particípios (inclusive particípios errados com Umlaut).

Para saber a resposta correta agora, é importante saber se o correto é "antworten" ou "beantworten". Essa pergunta já foi respondida aqui no blog alguma vezes. Clique aqui. Quem está ligado nas postagens do blog sabe que nesse caso o verbo a ser usado é "antworten". Portanto, resposta "B"

Du hättest auf die Frage antworten können. 

Você poderia ter respondido à pergunta. 

Parabéns a todos que acertaram!

Você se importa se ...?

Entschuldigung, stört's dich, wenn ich hier rauche?

O verbo modal usado para pedir permissão é o verbo DÜRFEN. Lembre-se dele sempre que for perguntar se você pode fazer algo em algum lugar.

Entschuldigung, darf ich... (Com licença, posso...)
... hier rauchen? (fumar aqui)
... mich hier hinsetzen? (me sentar aqui)

Mas quanto mais educado você queira soar, mais complexas vão ficando as construções:

Uma maneira educada de pedir permissão para fazer algo sem usar o verbo "dürfen" é usar o verbo "stören" (incomodar). Atente para a estrutura do verbo stören: es + stört + acusativo

Stört's dich, wenn ich...? :-) (Você se incomoda se eu...?)
Stört's euch, wenn ich...? .-) (Vocês se incomodam se eu...?)
Stört es Sie, wenn ich...? :-) (O sr./ A sra. se incomoda se eu...? (Tratamento formal)

... hier rauche? (fumar aqui) (o verbo deve ser conjugado!)
... mich hier hinsetze? (me sentar aqui)

Para responder, você sempre pode usar expressões simples como: "Kein Problem" (Sem problema) ou "Meinetwegen" (Por mim), ou usar frases completas "Nein, es stört mich nicht" (Não, não me incomoda), "Ich habe nichts dagegen" (Não tenho nada contra) ou "Mir wäre es lieber, wenn du hier nicht rauchen würdest". (Eu preferiria que você não fumasse aqui).

Existe também o verbo ausmachen no sentido de "importar-se" (em inglês: to mind). Atente para a estrutura da construção com este verbo (es + macht + dativo + (et)was + aus)

Macht's dir/euch was aus, wenn ich...? (Você(s) se importa(m)/incomoda(m) se eu...?)
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich...? (O sr./ A sra. se importa se eu ...?) - Tratamento formal

As respostas curtas como "Kein Problem" sempre podem ser usadas. Se quiser usar o mesmo verbo na resposta, é só negar o "etwas" (a negação de etwas é nichts). Assim poderá dizer coisas como "Nein, es macht mir nichts aus"

Quando se quer ser educado, é muito comum o uso do Konjunktiv II, isso para qualquer pergunta, mas esse uso não é obrigatório.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich...? (O sr./A sra. se importaria se eu...?)

Até na resposta, o uso do Konjunktiv II faz com que sua resposta soe um pouco mais suave:
Mir wäre es lieber, wenn du hier nicht rauchen würdest. (Eu preferiria que você não fumasse aqui).

Existem também outras fórmulas educadas de fazer pedidos, sem necessariamente ser muito formal. Eu ouço com bastante frequência: "Seien Sie so nett" + Imperativo ou (informal) "Sei bitte so nett und..." + Imperativo. É algo como "Faça-me a gentileza de...". Em geral é bastante usando por pessoas mais velhas ou no trabalho antes de fazer um pedido. Existem

Seien Sie bitte so nett und machen Sie (bitte) das Fenster zu.
Faça-me a gentileza de fechar a janela, por favor.

Da mesma forma como todos os pedidos, o Konjuktiv II também pode ser usado:
Wären Sie so nett + Infinitiv mit ZU ou  und + Pergunta no Konjuktiv II.

Wären Sie so nett, mir zu erklären, was Sie damit meinen?
Würden Sie so nett sein und mir erklären, was Sie damit meinen?
O sr. poderia me fazer a gentileza de me explicar o que o sr. quer dizer?

Herr Wau-Wau, könnten Sie bitte Ihren Kot entfernen?

Não menosprezem formalidades em alemão. Em determinados círculos de convivência (no trabalho ou em situações formais, por exemplo, numa "Behörde") eles adoram essa linguagem cheia de "bitte" e Konjunktiv II. O que percebi é que os alemães, apesar de serem diretos, não gostam muito de pedidos diretos. Acho que estava acostumado com a cara-de-pau que tinha no Brasil em fazer pedidos entre amigos como se a pessoa já tivesse dito "sim", até o dia em que uma amiga (jovem, por sinal) alemã me chamou a atenção que isso lhe incomodava. Ela esperava que, mesmo para coisas bem fúteis, eu perguntasse se ela podia fazer aquilo. Acho que isso varia de pessoa para pessoa, mas dizer "obrigado" e perguntar algo sempre com um "por favor" parece ser extremamente necessário por aqui e nunca é demais.

Wären Sie so nett, meinen Blog weiterzuempfehlen? Ich bedanke mich.

was - etwas - irgendwas - irgendetwas

Esses dias o leitor João Paulo enviou esta pergunta bem interessante e que pode ir de encontro à dúvida de muita gente.

Vou começar falando da palavra ETWAS. "Etwas" quer dizer "algo, alguma coisa".

Ich habe etwas gekauft.
Comprei algo. Comprei (alg)uma coisa.

Na linguagem coloquial, é bastante comum que as pessoas digam apenas "WAS" em vez de dizer a palavra toda.

Ich habe etwas gekauft (linguagem padrão) = Ich habe was gekauft (linguagem coloquial)

Esses dias eu fiz uma pergunta na página do Facebook:

Agora todo mundo consegue identificar o que é esse WAS da pergunta "Magst du WAS trinken?". Sim, esse WAS é o mesmo que ETWAS (algo, alguma coisa). Sendo assim, a maioria acertou.

Magst du was trinken? = Magst du etwas trinken? = Você quer beber alguma coisa?

Como um grande número de pessoas foi na primeira opção, vou explicar o porquê de ela estar errada.
1) WAS aqui não é o pronome interrogativo "O QUE...?". Se fosse um pronome interrogativo, estaria na primeira posição da frase:

Was möchtest du trinken?
Was willst du trinken?

2) Bem no começo do blog eu fiz um tópico explicativo sobre o uso do verbo MÖGEN, pouquíssimo usado como verbo modal no sentido de gostar.

Para perguntar "O que você gosta de beber"? um alemão perguntaria em 98% dos casos "Was trinkst du gern(e)?". Alguém já me chamou a atenção que não é errado dizer "Was magst du trinken?" com o mesmo sentido. CORRETO! Mas não estar errado não significa que é a forma mais usada ou mais comum. Como professor de alemão, insisto que os alunos se acostumem a dizer que gostam de fazer algo com o "GERN(E)", pois esta é a forma mais ouvida, mais usada. Já o "mögen" + verbo tem vários outros sentidos que um aluno iniciante demora mais pra perceber ou aprender.

Se vocês lembrarem da forma "möchten" já terão uma ideia de que MÖGEN tem muito a ver com "ter desejo de". Quando você diz "Ich möchte ein Bier", você está expressando um desejo, uma vontade e não um gosto.

"Mögen" é um verbo comum usado para oferecer algo a alguém (geralmente bebida/comida). Se alguém te perguntar "Magst du ein Bier"? essa pessoa está te oferecendo uma cerveja, perguntando se você quer uma, a pergunta não é se você gosta. A diferença entre WOLLEN e MÖGEN nesses casos é meramente de estilo. O "mögen" é mais usado do que o "wollen" em situações nas quais alguém está OFERECENDO algo.

Quando alguém diz: "wenn du magst"... ele geralmente está dizendo "Se você quiser" e não "Se você gostar".
É claro que "mögen" também pode indicar gosto, preferências, mas isso eu explico no outro tópico.

Quer ler mais sobre o uso do verbo MÖGEN? Clique aqui.

3) Agora vamos ao IRGENDWAS e o IRGENDETWAS
Pelas explicações do começo do tópico, percebe-se que ambas as palavras são sinônimas, sendo que IRGENDETWAS é da linguagem padrão enquanto IRGENDWAS é o ouvido no dia-a-dia.

O que significa IRGEND-??? Irgend- é como o prefixo ANY- ou SOME- do inglês e pode significar "qualquer" ou "algum". Ele forma vários pronomes indefinidos.

IRGENDETWAS = alguma coisa, qualquer coisa = IRGENDWAS
IRGENDWANN = um dia, algum dia, a qualquer momento
IRGENDWO = em algum lugar, em qualquer lugar
(também dá pra dizer: IRGENDWOHER, IRGENDWOHIN)
IRGENDEIN- = algum, qualquer um
* IRGENDWELCH(E)(R) = algum, qualquer um (geralmente usado no plural, ou com substantivos incontáveis)
IRGENDJEMAND = IRGENDWER = alguém, qualquer um (em relação a pessoas)
IRGENDWIE = de algum modo, jeito, de qualquer jeito


Se "etwas" e "irgendetwas" querem dizer "alguma coisa", qual a diferença? 

É difícil de explicar, eu acho, pois em muitos casos parecem sinônimos. Mas o "irgend" reforça bem mais o que você quer dizer.

Vejamos exemplos:
Hast du etwas gegessen? - Você comeu alguma coisa?
Hast du irgendetwas gegessen? Você comeu algo, uma coisinha sequer, qualquer que seja?
As palavras com o IRGEND- dão sempre a ideia de que poderia ter sido qualquer um, ALGUM, não importa qual.

Alguém te pergunta: "Magst du was trinken?" (Quer beber algo?)
Você responde: "Was denn, zum Beispiel?" (O quê, por exemplo?)
Resposta. "Egal was. Sag mal irgendwas. Was trinkst du gern?" (Qualquer coisa. Diga aí alguma coisa/qualquer coisa/uma coisinha sequer. O que você gosta de beber?).

Se alguém te pergunta: "Hast du IRGENDwen auf der Party gesehen?", com o IRGEND- ele está perguntando: "você viu pelo menos alguém, uma pessoa sequer, quem quer que seja?". Soa bem diferente de perguntar simplesmente "Hast du jemanden auf der Party gesehen?", que, a meu ver, soa bem mais neutro. Nem sei se a explicação ficou clara... rsrsrs

Vocês se lembram da música da Nena? :-) Eu já tinha postado aqui.



Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit
fliegen Motten in das Licht,
genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an
ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht
denk nicht lange nach,
wir fahren auf Feuerrädern richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
irgendwie , irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit
irgendwie, irgendwo, irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum,
erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an
ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht
denk nicht lange nach,
wir fahren auf Feuerrädern richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
irgendwie , irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit
irgendwie, irgendwo, irgendwann

Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
irgendwie , irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif, für ein bisschen Zärtlichkeit
irgendwie, irgendwo, irgendwann

irgendwie, irgendwo, irgendwann
irgendwie, irgendwo, irgendwann

O verbo SOLLEN

O verbo SOLLEN é um verbo modal que é, de fato, pouco compreendido. Talvez pelo fato de que os alunos aprendem os verbos modais traduzindo para o português numa correspondência biunívoca (1:1) e enquanto você não usar aquele verbinho em português, o verbo em alemão não será usado. E não é bem assim...

Verbos modais são verbos que (como o nome diz) indicam MODOS. É o modo como o falante se posiciona diante do que disse. Sem querer entrar muito em detalhes e indo direto ao ponto.

A maioria dos brasileiros traduz SOLLEN como DEVER. Não deixa de estar correto. O único problema é que o verbo SOLLEN é também usado mesmo quando um brasileiro formula a frase de um outro jeito.

Para entender este verbo é importante dizer que quando se diz uma frase SOLLEN, parte-se do princípio que alguém espera que você faça alguma coisa. É diferente do verbo MÜSSEN.

Observe estas duas frases:

Ich muss aufs Klo.
Ich soll aufs Klo.

Na primeira frase (com MÜSSEN) a pessoa em questão quer expressar sua necessidade de ir ao banheiro, provavelmente por causa de suas necessidades fisiológicas. É a uma necessidade física e pouco tem a ver com o que as outras pessoas esperam que ela faça.

Na segunda frase (com SOLLEN) a pessoa em questão quer expressar sua obrigação, seu dever de ir ao banheiro. Pode ser que ela nem esteja a fim de fazer xixi, mas que alguém a esteja chamando no banheiro ou esperando por ela no banheiro, ou pode ser que ela esteja apenas querendo dizer "É melhor eu ir ao banheiro, pois todo mundo já está me olhando de cara feia". Com SOLLEN, a pessoa focaliza no que outras pessoas (ALGUÉM) espera que ela faça.

Outro exemplo:
Se você vai ao médico, ele talvez diga todos os cuidados que você tenha que tomar usando MÜSSEN = (é necessário que você faça isso).
Herr Müller, Sie müssen dreimal am Tag das Medikament nehmen.

Quando o Sr. Müller chegar em casa e relatar para sua esposa o que o médico disse, é comum que relate tudo com o SOLLEN = (O médico espera, quer que eu faça isso)
Ich soll dreimal am Tag dieses Medikamente nehmen, meinte der Arzt.

Dá pra entender essa diferença? Ou seja, SOLLEN é um verbo que pressupõe que alguém espera, deseja, quer que alguém faça alguma coisa.


Um das coisas que brasileiros mais pecam em não usar o SOLLEN é justamente em frases que em português a gente diria "querer que alguém faça algo". Justamente nesses casos onde o SOLLEN se aplicaria, os brasileiros sempre insistem em traduzir ao pé da letra com o verbo "wollen" ou "mögen" (na sua forma "möchten").

Vamos aos exemplos:

Oi, amor, estou indo no centro. Você quer que eu compre um casaco de inverno para você?
Hi, Schatz, ich gehe in die Innenstadt. 

Brasileiro tenta dizer: ... willst/möchtest du, dass ich für dich eine Winterjacke kaufe?

O que se deve dizer:...soll ich dir eine Winterjacke kaufen?

Usar WOLLEN está errado?
Não, mas isso é português traduzido pro alemão. O uso do verbo WOLLEN/MÖCHTEN para se dizer o que se espera de alguém é interpretado como sendo impositivo, autoritário.

Uma mãe pode até dizer pros filhos: Ich möchte, dass ihr eure Zimmer aufräumt. (Eu quero/gostaria que vocês arrumem/arrumassem seus quartos). Sem problemas. Neste caso é uma mãe dando uma certa "ordem" pros filhos, impondo sua vontade. Mas até nesses casos, muitas vezes, prefere-se o uso de SOLLEN para lembrar as pessoas de suas obrigações.

Note a diferença:

Willst du, dass ich... ? (Soa aos ouvidos de um/a alemã/o que como: "Você tem agora um desejo. Diga o que você quer e eu farei". É que com esta frase, você dá a chance de ele/ela dizer a vontade dele/dela)
Soll ich...? (Soa aos ouvidos de um/a alemã/o como: "É isto que "você" espera que eu faça?". A frase soa menos como "sua vontade" e sim, "eu sei do que se espera de mim, só quero que você confirme se é isso mesmo").

Ou seja, nenhuma forma está errada. Mas os sentidos são diferentes.

Lembrem-se: Da próxima vez que você disser: "Ich möchte, dass du..." tenha em mente que a pessoa que ouvir a frase, vai achar que você está impondo sua vontade: EU QUERO QUE SEJA ASSIM!

Os alemães preferem usar o verbo SOLLEN, porque aí o "EU" acaba sumindo da frase e o pedido acaba se tornando menos "faça a minha vontade" e mais "ó, cara, essa é sua obrigação, não só para comigo, mas para que reine a harmonia e paz".

Vejam a diferença na hora de formular:
Ich möchte, dass du das Geschirr spülst. (Eu quero que você lave a louça. É a minha vontade e desejo. Faça o meu desejo!)
Du sollst/solltest das Geschirr spülen. (Você bem que devia lavar a louça. Não que seja eu que esteja te mandando fazer nada, mas estou te lembrando da sua obrigação).

Na segunda frase, você tira o seu corpo fora (já que não tem "ICH") e deixa tudo meio no ar.

P.S. (Mas é claro que pra dizer de forma mais educada, o melhor seria fazer um pedido de forma cortês: "Könntest du bitte das Geschirr spülen?" ou "Es wäre sehr nett, wenn du das machen könntest". Isto não apareceu no tópico, pois o objetivo é explicar o uso de SOLLEN em vez de dizer ICH WILL, DASS DU... típico dos brasileiros). Voltando ao tópico...

Se alguém te perguntar WAS SOLL ICH TUN? ele não está apenas dizendo "O que eu devo fazer?", mas em outras palavras, "O que você espera que eu faça?"  (O você neste caso é subentendido, não dito, pode ser um "você"geral).

Ou seja, crionças, na hora de perguntar pra alguém "Você quer que eu..."? lembrem-se: "Soll ich...?".


Mas o MÜSSEN também não serve para expressar obrigações impostas por outras pessoas?

Sim, serve. Mas com o MÜSSEN você está dizendo "É OBRIGATÓRIO".
Com o SOLLEN você está dizendo "Obrigatório não é. Mas isso é o que todo mundo/eu/alguém espera que você faça".

Existem alguns outros usos do verbo SOLLEN, mas eu quis apenas mencionar um bem comum, muitas vezes mal compreendido ou esquecido (por nem sempre usarmos o verbo "dever" em português).

É isso. Divulguem o blog.

Abraços

Palavras que confundem: HABEN ZU vs. MÜSSEN

Em várias línguas, para se expressar “obrigação” há um verbo modal (por exemplo: DEVER) e um equivalente com o verbo TER (em português TER QUE), que também expressa “necessidade”.
Se bem que EU DEVO IR AO MÉDICO (obrigação) não soa igual a EU TENHO QUE IR AO MÉDICO (necessidade).

O verbo MÜSSEN é o verbo usado, geralmente, para indicar NECESSIDADE.
Se compararmos com outras línguas, há também uma opção com os equivalentes do verbo TER.
I have to go to the doctor.
Tengo que ir al médico.
Alguém me perguntou qual seria então a diferença entre HABEN + ZU e MÜSSEN. Sim, em alemão também se pode usar HABEN + ZU.
Mas o equivalente em português do HABEN + ZU, em geral, não é o TER QUE, mas sim o TER (...) + A/PARA.
Vejam a diferença:
Ich muss viele E-Mails beantworten. (Eu TENHO QUE responder a muitos e-mails).
Ich habe viele E-Mails zu beantworten. (Eu TENHO muitos e-mails A/PARA responder).

Ou seja, assim como no português, não dá pra usar HABEN + ZU em todos os casos.
Ich muss zum Arzt gehen. (Eu tenho que/preciso ir ao médico).
Ich habe zum Arzt zu gehen. <= Construção errada. (Eu tenho um médico para ir!?!?!?! Eu tenho a ir para o médico!?!?!?)

Se você ainda confunde BRAUCHEN com MÜSSEN, basta ler um tópico antigo que já foi postado aqui.

Abracos

O uso do verbo MÖGEN

Hallo, Leute.

Eu não tenho mesmo muita familiarização com blogs. Então se eu eu demorar a postar aqui é por pura falta de familiaridade.

Vamos hoje aprender sobre o verbo MÖGEN!

Vejo que é um verbo que muitos alunos empregam de maneira equivocada.

Vejamos aqui o básico:

MÖGEN significa GOSTAR DE...

A conjugação dele no presente é:

ich mag
du magst
er/sie/es mag
wir mögen
ihr mögt
sie/Sie mögen

Ele é um verbo que pede ACUSATIVO...
Em geral, no sentido de gostar, MÖGEN não deve ser usado com outros verbos, só com substantivos ou pronomes pessoais.

Ich mag dich - Eu gosto de você.
Sie mag Schokoladeneis - Ela gosta de sorvete de chocolate.
Mögt ihr Fortaleza? - Vocês gostam de Fortaleza?
Nein, ich mag meine Mutter nicht. - Não, eu não gosto da minha mãe.

Olhem bem os exemplos acima. MÖGEN é o único verbo da frase.. não há outros verbos nas orações com MÖGEN!

Quando você quiser dizer que GOSTA DE + (AÇÕES), você deve usar o advérbio GERN(E).

GERN e GERNE são a mesma coisa. Não tem um mais certo que o outro. Tanto faz.

Ao pé da letra GERN quer dizer COM PRAZER, PRAZEIROSAMENTE.

Sempre se deve usar GERN para quando for em Português GOSTAR DE + OUTRO VERBO.

Ich spreche gern Deutsch - Eu gosto de falar Alemão. ( Não se deve dizer: Ich mag Deutsch sprechen

Sie schwimmt gern - Ela gosta de nadar.
Ich fahre gerne Rad, aber ich gehe nicht gerne zu Fuß. - Eu gosto de andar de bicicleta, mas eu não gosto de andar a pé.
Meine Mutter liest abends gern - Minha mãe gosta de ler à noite.

ENTENDIDO!? NÃO SE USA MÖGEN NESTAS CONSTRUÇÕES

No primeiro semestre dos cursos de alemão, os alunos aprenden o "verbo" MÖCHTEN.
Eles ficam loucos pois não encontra MÖCHTEN no dicionário..

Claro, MÖCHTEN é, na verdade, uma forma do verbo MÖGEN.

É o Konjuktiv II do verbo MÖGEN.

Só a forma do Konjunktiv II do verbo MÖGEN é que é usada como os outros verbos modais, isto é, com outros verbos.

A gente traduz o MÖCHTEN geralmente como GOSTARIA DE... Tanto dá pra usar sozinho como com outros verbos.

Ich möchte nach Frankfurt - Eu gostaria de ir para Frankfurt.
Sie möchte mit mir reden - Ela gostaria de conversar comigo.
Herr Ober, ich möchte ein Bier, bitte - Garçon, eu queria uma cerveja, por favor.
Möchtet ihr Deutsch lernen? - Vocês gostariam de estudar/aprender alemão?

Outras maneiras de dizer GOSTAR!

Os alemães encontram outras maneiras de dizer gostar, mas todas exigem um pouquinho mais de conhecimento do aluno.

Uma é com o verbo GEFALLEN. - O verbo gefallen tem Vokalwechsel, nas segunda e terceira pessoas do singular... (GEFÄLLT)..

Ao pé da letra GEFALLEN significa AGRADAR. Quando algo agrada A ALGUÉM, é o mesmo que dizer que ALGUÉM gosta de algo. Por isso, a regência do verbo GEFALLEN é com o DATIVO... ALGO AGRADA A ALGUÉM - ETWAS GEFÄLLT JEMANDEM.

Exemplos:

Ich mag das Buch = Mir gefällt das Buch.
Ich mag die Strände = Mir gefallen die Strände. (Lembrem-se de que o verbo concorda com o NOMINATIVO, ou seja, o SUJEITO)

Wir mögen deine Mutter = Deine Mutter gefällt uns.

etc.

As frases com o GERN tbm podem ser trasformadas para o GEFALLEN. Só que nesse caso será GEFALLEN + INFITIV com o ZU!


Ich spreche gerne Deutsch = Mir gefällt es, Deutsch zu sprechen.
Meine Mutter wohnt gern in Köln = Es gefällt meiner Mutter, in Köln zu wohnen.

Já se o assunto for COMIDA/BEBIDA, o verbo usado é SCHMECKEN.

O schmecken tem a mesma regência do verbo gefallen, ou seja, com o DATIVO.

Em Português, o verbo SCHMECKEN se traduz por APETECER.(Pra quem não sabe o que é apetecer, significa que algo é bom para o paladar, ou seja, só dá certo quando se refere a alimentos, bebidas etc.)...

Então pra dizer que gostou do frango, da cerveja, do bolo, do almoço etc., o melhor verbo é o SCHMECKEN..

Das Mittagessen hat mir sehr gut geschmeckt = Eu gostei muito do almoço.
Schmeckt dir die Suppe? = Você tá gostando da sopa? / (Ao pé da letra: A sopa te apetece?!)
Ja, die Suppe schmeckt mir sehr gut. = Sim, eu estou gostando muito da sopa.

Pra terminar...

O verbo MÖGEN pode ser usado com outros verbos, mas não no sentido de GOSTAR.

Veja o exemplo.

Mag Gott dich segnen! = Que Deus te abençoe. (Ao pé da letra: POSSA DEUS TE ABENÇOAR)

Er mag ein guter Spieler sein, aber für die Mannschaft ist er nicht gut genug. (Ele pode até ser um bom jogador, mas para a seleção ele não é bom o suficiente).

Du magst Recht haben, aber sagen solltest du so etwas nicht. = Você pode ter razão, mas você não deveria dizer uma coisa dessas.

Em nenhum dos casos tem o sentido de GOSTAR DE...

Se a frase for NEGATIVA ou RESTRITIVA, entretanto, o uso de MÖGEN com o sentido de (NÃO)GOSTAR é aceito.. mas é um uso raro, prefere-se o uso de NICHT GERN.

Ich mag nicht früh aufstehen = Ich stehe nicht gern früh auf. (Eu não gosto de me levantar cedo)

Espero que tenha ficado claro!

Schönen Gruß

----------------------------------------------------------

Você gostou do que acabou de ler? Então, por favor, escreva um comentário. É um incentivo para que eu continue postando. Obrigado!