Dia das Mães na Alemanha

Hoje é Dia das Mães na Alemanha. É comemorado também no segundo domingo de maio. Aqui vão algumas curiosidades sobre o Dia das Mães:

Mutter

•A palavra Mutter (mãe) é um dos poucos substantivos femininos alemães que fazem o plural apenas com o acréscimo do trema: Mütter (mães). Outro exemplo: Tochter (filha) – Töchter (filhas).

•O substantivo (die) Mutter também pode significar “porca”, a peça complementar ao parafuso (die Schraube). O plural, neste caso, é Muttern.

•Alguns termos carinhosos para designar as mães: Mama, Mami, Mutti

•Em dublagens de séries americanas para o alemão, os personagens chamam as mães normalmente de Mum e os pais de Dad. Muitos jovens alemães que gostam de usar termos em inglês quando conversam acabam também usando Mum/Dad em frases alemãs: Ich hab’ nur Stress mit meiner Mum. (Tenho só estresse com a minha mãe). 

•Em alemão se diz ao pé da letra Dia da Mãe (no singular), não das mães: Muttertag. É um dia bem menos comercial que no Brasil, apesar de muitas lojas convidarem seus clientes a comprarem presentes para as suas mães. A maioria dos alemães que conheço costuma passar o dia com suas mães ou fazem uma ligação (caso morem longe), mas a maioria não se sente forçado com a comprar presentes por pressão do comércio. 

Alemão: 9 verdades e 1 mentira

Por causa da nova corrente do Facebook de publicar 9 verdades e 1 mentira sobre si, publiquei hoje o mesmo sobre a língua alemã. Vocês podem ver o texto abaixo.



Agora gostaria de comentar cada uma das afirmações.

1) Os substantivos alemães podem ser divididos em três gêneros: masculino, feminino, neutro
Essa foi fácil. É o calo de 10 em cada 10 aprendizes de alemão. Em português os substantivos podem ser masculinos (o homem, o livro) ou femininos (a mulher, a mesa). Em alemão eles podem ser masculinos (der Mann, der Tisch), femininos (die Frau, die Rose) ou neutros (das Buch, das Kind).

VERDADE!
Para saber dicas de como memorizar o gênero dos substantivos alemães, clique aqui.

2) Existem adjetivos em alemão que não se declinam
Declinação numa língua é uma flexão de casos. Por exemplo, os pronomes pessoais do português podem ser do caso reto (eu, ela, nós) ou do caso oblíquo (me, mim, nos, lhe). Em alemão os artigos, adjetivos, substantivos e pronomes podem variar de acordo com o caso gramatical, ou seja, eles podem declinar. Mas há adjetivos que não se declinam. Já falei sobre isso no blog, é só clicar aqui.

VERDADE!

3) No Nordeste do Brasil existe aula de alemão em algumas escolas públicas.
Leiam bem a frase. Eu não falei de MUITAS escolas públicas. Nem mesmo falei de TODAS. Falei de "algumas". Existem algumas escolas públicas do Nordeste (Ceará e Pernambuco, por exemplo) que têm aulas de alemão. Em Fortaleza, as aulas são oferecidas em parceria com o programa PASCH. Há muitas escolas no Brasil contempladas com aulas de alemão do programa PASCH.
Se você quiser ver uma reportagem sobre essas aulas de alemão na escola pública, é só clicar aqui.

Fonte: http://weltkarte.pasch-net.de/

VERDADE!
4) A palavra portuguesa "Piranha" faz parte do vocabulário da língua alemã. 
O peixe "piranha" é conhecidíssimo no mundo inteiro, especialmente por causa do cinema. Nos anos 70 houve um filme de terror americano chamado "Piranhas" (e várias sequências) e desde então, esses peixes com dentes afiados entraram no imaginário de várias pessoas. A palavra "Piranha" (com p maiúsculo, já que em alemão todo substantivo é escrito com letra maiúscula) já está dicionarizada. Em alemão é do gênero masculino (der Piranha) e o plural é como em português (die Piranhas). Na loja alemã Saturn é distribuída uma revista sobre cinema e entretenimento chamada piranha.

Para conferir a existência da palavra no Duden, o maior dicionário de língua alemã, é só clicar aqui.

VERDADE!

5) Falantes nativos de alemão nem sempre sabem o que é acusativo e dativo. 
Leia a frase de novo. "Saber o que é acusativo e dativo". Acusativo e dativo são termos gramaticais. Nem todo falante nativo de nenhum idioma sabe identificar todos os termos gramaticais do seu próprio idioma, pois não é todo mundo que gosta de gramática. É como perguntar a um português ou brasileiro se ele sabe o que é "Pretérito Perfeito Composto do Indicativo". Alguns saberão, mas muita gente não vai saber. O fato de a pessoa não saber não quer dizer que ela não use, nem saiba usar. Ela apenas não sabe a nomenclatura gramatical. A propósito, o "Pretérito Perfeito Composto do Indicativo" é quando a gente diz "eu tenho feito", "eu tenho lido" etc. É um tempo que todo falante nativo de português sabe usar, mas nem todo mundo sabe dar o nome gramatical. Você sabia? :-)
Pois bem. Nem todo falante nativo de alemão sabe identificar um acusativo e um dativo. Os que são bons em gramática vão saber. Mas a grande maioria sabe apenas usá-lo corretamente, sem saber o nome. Por isso, na hora de perguntar pra um alemão que não gosta muito de gramática, não se surpreenda se ele não souber bem o que é um acusativo e um dativo. Alguns vão dizer: "Eu estudei isso na escola, mas já esqueci." Outros chamam o acusativo de "Wen-Fall" e o dativo de "Wem-Fall".

VERDADE!

6) Não há limite de tamanho para palavras compostas em alemão, mas a maioria das palavras gigantescas que circulam na internet são de uso restrito ou criadas para fazer humor. 

Sim. Na teoria uma palavra poderia se juntar a muitas outras e formar um palavrão. Esse palavrão pode se juntar a mais palavras e formar mais palavras. Mas a maioria dessas palavras (de mais de 30 letras) é feita mais como brincadeira. Ou são termos muito específicos (termos jurídicos, burocráticos etc.) raramente usados. Você pode ler sobre palavras compostas em alemão aqui. Ou aqui.

E se quiser, pode ver um vídeo sobre essa flexibilidade da língua alemã. (Lembrem-se: o vídeo é apenas engraçado... ninguém usa esse palavrão do vídeo!)



VERDADE!

7) Alemão é a língua mais difícil do mundo. 
É a mais difícil do mundo? Ou a mais difícil que você já estudou até agora? Como você sabe que é a mais difícil do mundo se você nunca estudou outras línguas consideradas também difíceis? Já tentou aprender árabe? Russo? Finlandês? Japonês? Húngaro? Ah, mas os alemães também dizem que é difícil. Faço a mesma pergunta. Os alemães que dizem isso já estudaram línguas completamente diferentes do alemão?

Eu já desmenti esse mito da língua mais difícil do mundo aqui. É só clicar.

MENTIRA!

8) "Seit" e "seid" têm a mesma pronúncia no alemão padrão.

Sim. No alemão padrão, em final de palavra, os seguintes pares de letras têm o mesmo som:
t e d têm som de t: por isso, "seid" se lê como "záit"
k e g têm som de k: por isso, "Tag" se lê como "taak"
p e b têm som de p: por isso, "ob" se lê como "óp"

Acreditem: Muitos alemães que leem pouco ou crianças alemãs em processo de alfabetização trocam essas letras, justamente porque as pronunciam da mesma forma. Às vezes na internet se leem textos como "Wo seit ihr?" (em vez de "Wo seid ihr?") (Um exemplo aqui)

Já falei sobre isso aqui.

VERDADE!

9) "Inkommodieren" é uma palavra alemã.
É, sim. Ninguém usa no dia-a-dia. O normal é dizer stören.
Das stört mich. Isso me incomoda.

Mas a palavra existe e está no Duden. É só conferir aqui.

Você quer conferir quantas palavras com -ieren você consegue identificar? Faça o teste aqui e aqui.

VERDADE!

10) A palavra alemã "Tempo" quer dizer "velocidade".
A palavra "Tempo" em alemão tem dois significados: a) velocidade 2) lenço de papel
Sei que é estranho para um falante de português achar que "Tempo" é "velocidade", mas é isso mesmo. Para dizer "tempo" em alemão, usa-se a palavra "Zeit".

Ex.:
Ich habe keine Zeit. Eu não tenho tempo.
Er fährt mit hohem Tempo. Ele anda em alta velocidade.

No sentido musical, a palavra Tempo além de "velocidade" pode significar "andamento".
Outra palavra alemã para "velocidade" é Geschwindigkeit.

Confira no dicionário aqui.

VERDADE!

Jogos Olímpicos em alemão

Medalhas dos Jogos Olímpicos Rio 2016

Os Jogos Olímpicos de Verão começaram no Rio de Janeiro e aqui na Alemanha não se fala de outra coisa. Tanto da abertura quanto do rapaz de Tonga. Mas também dos jogos (para ler as últimas notícias dos jogos em alemão, clique aqui).

Vamos ao que interessa.

Como se diz "medalha" em alemão? E ouro, prata e bronze?
A palavra medalha em alemão é (die) Medaille, -n. A pronúncia é quase igual a do português. Ouça aqui.

Goldmedaille - medalha de ouro
Silbermedaille - medalha de prata
Bronzemedaille - medalhe de bronze

O verbo "ganhar" em alemão é gewinnen (particípio: gewonnen).

Por exemplo: Brasilien hat soweit zwei Medaillen gewonnen. (O Brasil ganhou até agora duas medalhas).

E os esportes?
Vamos à lista das modalidades esportivas nas Olimpíadas.

1° de abril - As cinco maiores mentiras sobre a língua alemã

Hoje é Dia da Mentira, mas o tópico a seguir serve para desmentir mentiras.
Aviso: o texto abaixo não é mentira de primeiro de abril. É sério! :-)

1) Alemão é a língua mais difícil do mundo
Muitos dos falantes do português reclamam que alemão é muito difícil antes ou depois que começam a estudar. Ficam dizendo frases do tipo "Uma vida não é suficiente para aprender alemão" e ficam usando a "aparente dificuldade" da língua para justificar os seus erros ou justificar a sua incapacidade de falar alemão. Claro, a culpa é apenas do idioma, né?
Pura balela! Alemão não é a língua mais difícil do mundo (nem o português o é).
O termo "língua difícil" é totalmente relativo.

Não tenha medo do alemão!

- Difícil pra quem? Um holandês talvez não ache alemão tão difícil assim, afinal ele consegue sem curso nenhum entender muita coisa do alemão falado e escrito. Há coisas da língua alemã que são muito mais fáceis que em inglês, por exemplo: a pronúncia é muito mais regular, não há gerúndio (simplificando bastante os tempos verbais) etc. Eu sei que existem algumas coisas que podem ser consideradas complicadas, mas se considerarmos cada uma delas separadamente, você verá que nenhum dos fenômenos é exclusividade do alemão.
- A mais difícil do mundo? Tenho a impressão de quem afirma isso acredita que o mundo deve ter umas 20 línguas, no máximo. No Brasil, a maioria tem contato com inglês e/ou espanhol como primeiras línguas estrangeiras. Quando alguém se aventura em outros idiomas, os mais comuns acabam sendo francês, italiano ou alemão. Sendo assim fica fácil entender por que os brasileiros pensam que é a mais difícil: línguas românicas (francês, italiano, espanhol) são mais fáceis, pois são mais próximas do português. Inglês tem uma gramática simplificada e somos bombardeados com o idioma diariamente. É claro que alemão passa então a ser a "mais difícil" de todas. Mas o mundo não se constitui apenas desses idiomas. Fale com estudantes de russo, de finlandês, de húngaro, de japonês, de coreano, de árabe etc. antes de sair afirmando que alemão é a mais difícil. Alemão é uma língua indo-europeia e também tem muito mais semelhanças com o português do que a maioria das línguas que citei anteriormente.
Mesmo as "temíveis" declinações são mais difíceis em latim que em alemão. Já falei sobre isso aqui. Então: FALSO! Alemão não é a língua mais difícil do mundo. (Português também não!). Talvez seja apenas a língua mais desafiadora que você já estudou até agora. Apenas isso. Difícil é um conceito completamente relativo. O que é fácil pra uns pode ser difícil pra outros.

2) Alemão só tem palavras gigantescas
Tá! Alemão tem umas palavras grandes, sim. Mas eu desafio você a contar quantas palavras realmente grandes há num texto alemão. Abra qualquer site jornalístico e saia contando quantas palavras-monstro foram usadas. Verá que não serão tantas quanto apregoam por aí. E o que seria uma palavra grande? Eu mesmo já usei diversas palavras com mais de 10 letras no meu texto (semelhanças, anteriormente, desafiadora, estrangeiras, exclusividade etc.). A partir de quantas letras uma palavra pode ser considerada grande? E esta aqui do português: Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose?
Alemão tem muitas palavras curtas também.

Se você ainda acha que são só essas, dá uma olhadinha neste álbum aqui.
E se você quiser entender como são formadas as palavras grandes do alemão, clique aqui.

FALSO! Alemão tem muitas palavras curtas. Em textos jornalísticos palavras com mais de 15 letras não são tão comuns quanto costumam dizer.

3) As pessoas parecem brigar quando falam alemão
Alemães parecem brigar quando falam. Acho que quem diz isso acha que todos falam como Hitler. É uma das únicas explicações plausíveis para essa afirmação.
Os sons fortes feitos na garganta também dão aquele tom meio ríspido à língua alemã, eu sei.

Mas pra derrubar esse mito, eu acho que as pessoas precisam ouvir mais meninas falando alemão e menos Hitler. Veja um pouco do vídeo abaixo e me diga se parece que estão brigando.



Sobre uns vídeos que rolaram pela net sobre o modo ríspido de se falar alemão, já comentei aqui.

4) Alemão não é uma língua musical 
Tá. Línguas que têm palavras com mais vogais têm muito mais vantagem na hora de cantar.
Concordo... alemão não é uma língua musical. Mwahahahahaha...

Deixo com vocês o Ode à Alegria (Ode an die Freude) ...


... A Rainha da Noite (Die Königin der Nacht) de Mozart, da ópera A Flauta Mágica (Die Zauberflöte)...


... Stille Nacht (Noite Feliz) com texto original em alemão...


... uma música moderna em alemão...


...e pra fechar com chave de ouro, vai um clássico de Chico César em alemão:


Sim, alemão não é uma língua musical. Mwahahaha! :-)
Para mais músicas em alemão, clique aqui.

5) Alemão não serve pra nada
Ay, gente! Isso me cansa tanto. Aquele pessoal que vem dizer: "pra que você está estudando alemão? Hoje em dia o mundo fala inglês. Alemão não serve pra nada."
Inglês é uma língua importantíssima. Eu aprendi inglês antes de alemão e sugiro que todo mundo faça o mesmo, porque num mundo globalizado inglês é imprescindível. Mas é como eu sempre digo: inglês é obrigação, alemão é diferencial.

Mesmo que você não more na Alemanha e alemão não seja uma língua necessária no seu emprego, alemão pode servir para muitas coisas:
- enriquecer o seu conhecimento de mundo: há muita coisa publicada em alemão sem tradução para o português, entre filmes e livros. Ler e ouvir coisas na língua original te ajuda a entender melhor o mundo através de outros pontos de vista. Ex.: A Alemanha é um país com uma história moderna bastante importante no cenário mundial. Há muito materiais escritos em alemão sobre a história da Alemanha disponíveis só em alemão.
- ver que o mundo não são só os EUA: apesar de inglês ser falado em diversos países pelo mundo, o Brasil consome quase tudo que vem dos EUA e tem uma perfeita adoração pelo American Way of Life. Aprender alemão pode servir para abrir os olhos para outros lugares e outras realidades.
- facilitar o aprendizado de outros idiomas: se você gosta de aprender idiomas, a cada idioma que aprendemos os próximos ficam um pouco mais fáceis. Você terá um repertório maior de palavras e estruturas gramaticais para comparar.
- viajar: numa viagem a turismo a um país onde se fala alemão, você poderá visitar museus onde as explicações das exposições ainda não foram traduzidas, não ficará perdido na plataforma da estação de trem quando derem algum aviso apenas em alemão, vai vivenciar o país de uma forma mais completa.
- portas abertas para futuras oportunidades: você nunca sabe quando a oportunidade surgirá de vir pra Alemanha através de bolsas de estudos ou empresas multinacionais alemãs com vagas disponíveis apenas para quem tem conhecimentos de alemão.

Além disso as pessoas que dizem isso normalmente são aquelas que só aprendem idiomas por obrigação. Eu respeito todo mundo que não aprende alemão porque não vê nenhuma utilidade prática na sua vida diária. Mas por favor entendam que nem todo mundo quer morar na Alemanha. Há pessoas que estudam línguas por puro prazer e outras estudam para ler livros no original, por exemplo. Nem todo mundo estuda idiomas por sobrevivência.
E eu nem preciso aqui dizer pra que serve alemão se você morar num país de língua alemã, né?

Quando alguém vier contar alguma dessas mentiras pra você, responda:

Halloween na Alemanha

Dia 31 de outubro é o Dia das Bruxas. Comemorar o Halloween virou uma moda também no Brasil e eu posso dizer que aqui na Alemanha é o mesmo. O Halloween é um tradição americana. A Alemanha não tem essa tradição, mas aqui também se vêem doces, abóboras, decoração para o Halloween. É um evento mais comercial que familiar ou tradicional.

Na Alemanha também há crianças fantasiadas pedindo doces nas casas? Resposta: se você morar num bairro com casas, talvez sim. Se você morar num bairro com apartamentos e condomínios, provavelmente não. Em todos esses anos de Alemanha eu nunca vi crianças passando pelas casas fantasiadas pedindo doces. E mesmo em bairros com casas, é bem possível que algumas pessoas não tenham nenhum doce pra oferecer, pois não é uma tradição alemã, e sim americana.

Na verdade, muita gente critica essa imitação de uma tradição de outro país. Na minha opinião, tanto no Brasil quanto na Alemanha se trata de um evento comercial, ou seja, o comércio encontrou um meio de ganhar dinheiro vendendo produtos do Halloween - fantasias, doces, decoração etc.

Vocabulário:
(das) Kostüm,-e : fantasia
(die) Süßigkeit, -en: doce
(die) Deko,-s; (die) Dekoration, -en: decoração
(die) Maske, -n: máscara

Para todos que tem curiosidade de saber como se diz a famosa frase 'trick or treat' em alemão, aí vai:

Süßes oder Saures? (ao pé da letra: doce ou azedo?)


Em português a nossa versão é "Gostosuras ou travessuras?".

Um pouquinho de Wikipedia em alemão: "In Deutschland wird kritisiert, dass die alten Bräuche, beim evangelischen Martinisingen am 10. oder beim katholischen Martinssingen am 11. November an den Haustüren Lieder zu singen und als Belohnung Gebäck, Früchte oder Süßigkeiten zu bekommen, von dem Ruf „Süßes oder Saures“ verdrängt werden. Man beklagt eine vermehrte Kommerzialisierung und Auswüchse, die zu zahlreichen Einsätzen der Polizei an Halloween führen. Manche evangelische Christen bedauern das zeitliche Zusammentreffen mit dem Reformationstag, der am gleichen Tag an die Reformation erinnern soll. In Deutschland bietet die Evangelische Kirche verschiedene Bonbons an – sogenannte Luther-Bonbons –, die an Kinder verteilt werden können.
Eine kritische Frage bleibt auch die Problematik, ob eine kulturelle Übertragung eines Feiertages auf einen anderen Kulturkreis ohne weiteres möglich ist. Es gibt in Europa keine tradierte Form des Halloweens in der modernen Zeit, da sich bisher eigene Bräuche verfestigt haben. Auch spielt die Dominanz der Medien und Werbung bei der Etablierung dieses Feiertages im europäischen Kulturkreis eine nicht zu unterschätzende Rolle. Die Freizeitindustrie verdient an diesem vermeintlichen Feiertag am meisten mit."

Schwein gehabt: porcos, porcalhões e porcarias...

No Brasil, o porco é geralmente associado à sujeira. Chamar alguém de "porco"é como chamar alguém de "sujo", "nojento". Além disso, "porcos" também são usados em algumas expressões - como "ter espírito de porco" e "porco capitalista". Sem falar do porco como mascote oficial de time(s) de futebol (o Palmeiras por exemplo). Pois bem, mas a pergunta é: quais as associações que um alemão faz com o nome desse animalzinho sujo? É sobre isso que vamos falar. 

Aviso: o texto tem palavras de baixo calão. Não leia caso seja menor de idade e/ou caso se ofenda com linguajar vulgar.
Aviso 2: o objetivo do tópico não é aprender a xingar. Sejam amáveis uns com os outros, ok, Kinder? :-) 

Os seguintes substantivos serão mencionados no texto:
a) (das) Schwein, Plural: Schweine - porco
b) (die) Sau, Plural: Säue/Sauen - porca
c) (das) Ferkel, Plural: Ferkel - leitão
d) (der/die) Wutz, Plural: Wutzen - porco 

Diferente do Brasil, o porco não é relacionado primeiramente à sujeira na Alemanha. Talvez por aqui ser a principal carne consumida. Mas talvez por que porquinhos quando bebês sejam bonitinhos. De qualquer forma o porco é visto inicialmente como símbolo da sorte. No início do ano é comum receber porquinhos  (estátuas, doces ou chocolates em forma de porco) e trevos de quatro folhas para dar sorte.

A palavra "Schwein" aparece numa expressão relacionada à sorte:
Schwein haben - ter (muita) sorte

E se você chamar alguém de Schwein na Alemanha, o que significa?

Chamar um homem de Schwein é tão ofensivo aqui como chamá-lo de filho da p*ta. Se você quiser piorar, poderá ainda acrescentar Du verdammtes Schwein - Seu maldito filho da p*ta. Ou seja, aquela famosa música do grupo "Die Ärzte" que se chama "Männer sind Schweine", não quer dizer que "homens são sujos", mas sim que são um bando de FDP.

Pra se ter uma ideia, vou traduzir apenas parte da letra:
"Dann zieh dich aus, und leg dich hin, - Então tire a roupa e deite-se,
weil ich so verliebt in dich bin" (...) - Já que estou tão apaixonado por você.
"Männer sind Schweine. - Homens são uns FDP
Traue ihnen nicht, mein Kind. - Não confie neles, minha filha
Sie wollen alle das Eine, - Eles todos só querem aquilo
weil Männer nun mal so sind".- Pois homens são assim mesmo.

Acreditem! A tradução que mais se aproxima do grau ofensivo que a palavra Schwein assume nesse contexto é essa mesma. Poderia ser também "uns canalhas" ou "uns cafajestes", mas com certeza o sentido aqui não é de "porco". Nem vou traduzir o resto. O vídeo da música vocês encontram abaixo.

Às vezes as pessoas usam a palavra Schwein ou Sau para se referirem a pessoas em geral, claro, sempre de forma pejorativa. Um dos clássicos exemplos é na expressão "Kein Schwein" - no sentido de "ninguém". Obs.: no Ceará usamos termos mais religiosos como "nenhuma alma, nenhum cristão", mas você poderia baixar o nível e entender mais ou menos como "nenhum merda".

Como no clássico abaixo de Max Raabe. Aqui estão os dois primeiros versos da música: 

Kein Schwein ruft mich an - Não tem ninguém que me telefone

Keine Sau interessiert sich für mich - Nenhuma alma se interessa por mim  (tradução livre)

Agora dá o play abaixo. A música é engraçada.

E quando alguém é imundo? 
Se você entrar num lugar e ele estiver uma imundície você também poderá usar Schwein relacionado à sujeira. Welches Schwein wohnt denn hier? (Quem é o porco que mora aqui?)

Mas nesse caso é também bem comum usar Dreckschwein ou Drecksau. A palavra Dreck quer dizer "imundície, sujeira".

Agora voltemos às palavras Sau e Ferkel. 
Sau é a forma feminina de Schwein. Apesar de a palavra ser feminina, ela pode ser usada de forma pejorativa para homens e mulheres, quase sempre com os mesmos significados que Schwein. Ou você vai xingar a pessoa (como FDP) ou você vai chamá-la de porca, suja.

Mas tem um uso bastante diferente da palavra Sau. Se ela for combinada com o adjetivo geil, pode ter o sentido de "safado/a". Por exemplo: Sie ist eine geile Sau. - Ela é uma safada. (Ou seja, ela gosta de fazer coisas "sujas" na cama). Então é sempre bom ver o contexto.
Às vezes a pessoa diz que alguém  "ist eine geile Sau" querendo dizer que "é um cara muito foda". Com isto quero dizer que nem sempre o sentido é negativo.

Já o sentido de Ferkel, quando se refere a humanos, é bem parecido com o de Schwein e Sau. Ou seja, ou é um xingamento (do tipo: seu FDP) ou você está chamando a pessoa de "imunda". Quando se refere ao animal, o Ferkel é o leitão, ou seja, o filhote do porco.

Existem algumas palavras interessantes derivadas de Schwein e Sau que poderiam fazer parte do vocabulário cotidiano:
- (die) Schweinerei (a porcaria, a sacanagem - em todos os sentidos, tanto sexual quanto de acontecer algo ruim por alguém ter te "sacaneado")
- (die) Sauerei (a porcaria, a obscenidade, a putaria, a sacanagem)
- (das) Sparschwein (o cofrinho em forma de porquinho)
- (das) Glücksschwein (o porquinho da sorte)
- (das) Meerschweinchen (o porquinho-da-Índia)
- sauteuer (caro pra caralho, ou melhor, usando animais: caro pra burro, pra cachorro). Nesse mesmo estilo há vários outros adjetivos: saudumm, sauschlecht, sauschwer etc.
- versauen: a) emporcalhar (deixar algo muito sujo), b) estragar, esculhambar, 'cagar' (algo). Ex.: Du hast mein Kleid versaut. (Você emporcalhou o meu vestido); Du hast meinen Abend komplett versaut. Você realmente acabou/cagou/estragou com a minha noite.

Espero que não tenha versaut a noite de vocês com tantas palavras de baixo calão. Desejo que vocês tenham Schwein esse ano e que ganhem na Loto. Mas se não ganharem (Oh, du armes Schwein!, Oh coitadinho!) que juntem bastante dinheiro no seu Sparschwein. 

E a palavra Wutz?
Eu não conhecia essa palavra, mas o leitor Renato me chamou a atenção que a famosa Peppa Pig é chamada em alemão de Peppa Wutz. Uma rápida olhada no Duden mostrou que é uma palavra usada regionalmente (em especial no centro-oeste da Alemanha).

Pois bem, pra terminar o tópico, com vocês Peppa Wutz

Lichtgrenze é a palavra do ano 2014

Lichtgrenze

No dia 12 deste mês a Gesellschaft für deutsche Sprache (aprox. Sociedade para a língua alemã) publicou a lista de palavras do ano. Essa eleição já virou tradição e é bastante apreciada, pois a lista não é feita com as dez palavras mais recorrentes do ano e sim aquelas palavras que tiveram um significado mais importante naquele ano. Tem que ser palavras que tenham acompanhado o discurso político, econômico ou social do ano em questão. As palavras são escolhidas por um júri composto por membros da GfdS. Lembrando que o termo "palavra" pode também se referir a um termo composto por várias palavras, desde que este tenha sido usado representando um único conceito.

Vamos às dez palavras do ano:
1) Lichtgrenze: (fronteira de luz) - a palavra se refere às instalações comemorativas dos 25 anos da queda do Muro de Berlim. Foram instaladas por 15 quilômetros balões iluminados por onde passava o Muro de Berlim que separou a cidade por 28 anos. A palavra tem um sentido simbólico, pois a subida dos balões conseguiram representar bem a época de escuridão que foi viver numa cidade dividida. Ano que vem a Alemanha comemorará os 25 anos da reunificação.

2) schwarze Null: (zero preto) - a tradução literal fica estranha em português, pois em português usamos as cores azul e vermelha pra representar números positivos e negativos. A expressão schwarze Null foi usada durante o ano todo pelos partidos do governo federal indicando que a meta seria terminar o ano com as finanças no azul (não no vermelho). Ou seja, o zero preto representaria então um saldo que não é negativo.

3) Götzseidank: (graças a Götze) - é um jogo de palavras com a expressão Gott sei Dank (graças a Deus). Todo mundo deve se lembrar que na final entre a Alemanha e a Argentina na copa do Brasil de 2014, a Alemanha foi salva por um gol de Götze na prorrogação. Desde então, a expressão Götzseidank foi repetida várias vezes.

4) Russlandversteher: (entendedores da Rússia) - desde que a Rússia invadiu e anexou a Crimeia, houve muitos debates na Alemanha sobre o que anda acontecendo por lá. Como todo mundo conviveu (e ainda convive) com um medo de uma guerra acontecer tão perto da Alemanha, a mídia inteira (TV, jornais etc.) passou a convidar pessoas a analisar os acontecimentos. De um lado temos os "Russlandversteher", pessoas que tentam mostrar o lado da Rússia e defendem um diálogo com o país de Putin. E do outro lado, os que criticam a política neoimperalista russa.

5) bahnsinnig: (jogo de palavras entre Bahn [trem] e wahnsinnig [louco]). Este ano o sindicato de maquinistas da Alemanha promoveu duas grandes paralisações. O público, em geral, achou as paralisações exageradas, o que levou à criação da palavra. Eles estão loucos. Sie sind wahnsinnig, ou melhor, bahnsinnig.

P.S. Esse tipo de construção criativa é bastante comum também em português. Um exemplo é a palavra "petralha" (PT + metralha [que por sua vez vem dos Irmãos Metralha]). Se tivéssemos essas seleções no Brasil, palavras como "petralha" ou "mensalão" apareceriam com certeza na lista de palavras do ano. 

6) Willkommenskultur: (cultura de boas-vindas) - a palavra reacendeu o debate sobre a recepção de migrantes pedindo asilo político na Alemanha. Os debates ainda estão a todo vapor na mídia e agora nas ruas. Apesar disso muitas pessoas exigem uma Willkommenskultur dos alemães. É difícil definir exatamente o que é: solidariedade com os fugitivos de guerra que pedem asilo, recepção incondicional de todos os fugitivos, integração dos migrantes (?)...

7) Social Freezing: (congelamento social) - a palavra do inglês se refere ao congelamento de óvulos sem nenhum motivo medicinal. Depois que a Apple e o Facebook anunciaram suas intenções de oferecer essa possibilidade gratuitamente a seus funcionários que quiserem adiar a procriação para um período que não atrapalhe suas carreiras, o debate foi levado à mídia alemã.

8) Terror-Tourismus: (terror-turismo) - um jogo de palavras entre "terrorismo" e "turismo". A palavra trouxe à tona o debate sobre o alto número de jovens alemães que foram lutar na guerra da Síria. A palavra se refere ao medo que muitos alemães têm de ataques terroristas causados por jovens jihadistas alemães que foram lutar na Síria ao voltarem para a Alemanha.

9) Freistoßspray: (spray do tiro livre) - como todo mundo viu na Copa de 2014, os juízes marcavam o campo com um spray na hora de demarcar a posição da bola e da barreira de jogadores nos tiros livres. Este spray já era usado há tempos no Brasil. Com a Copa ele passou a ser usado na Alemanha também.

10) Generation Kopf unten: (geração da cabeça baixa) - este termo se refere à geração atual que parece estar sempre de cabeça baixa ocupada com seu smartphone, mais interessada na realidade virtual que nas interações com pessoas ao seu redor.

Ah, outra instituição escolhe todo ano a "Unwort des Jahres", ou seja, uma palavra que nem deveria ter sido criada por ser pejorativa, ofensiva, um termo errôneo, não adequado, mas a deste ano não foi divulgada ainda. A do ano passado foi Sozialtourismus que se refere a pessoas de países europeus mais pobres que estariam migrando para os países mais ricos apenas para usufruir de benefícios sociais. 

Gostou da lista? De qual palavra você gostou mais? Qual seria a Wort des Jahres de 2014 no Brasil? E em Portugal? E será que este ano teríamos também a Unwort des Jahres em português? Qual seria, na sua opinião?

Escrever cartões de Natal em alemão

O que escrever num cartão de Natal em alemão? 

Todos os anos escrevemos mensagens desejando Feliz Natal para as pessoas. Algumas expressões estão fixas na nossa memória. Por exemplo: é normal desejar um "Feliz Natal e Próspero Ano Novo". Além de escrever coisas como "São os nossos votos...".

Em alemão, as expressões mais comuns usadas em mensagens escritas são:

Frohe Weihnachten! - Feliz Natal!

Frohes Neues Jahr! - Feliz Ano Novo! (tá, eu sei que não é de Natal, mas é tudo mais ou menos na mesma época)

Se você quiser ser um pouco mais longo:

Ich wünsche Dir sehr fröhliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.  - Desejo-te um Natal muito feliz e uma boa "entrada" no Ano Novo. - Para entender melhor a expressão "Guten Rutsch" clique aqui.

Em vez de desejar um FELIZ Natal, na Alemanha é comum desejar "besinnliche Weihnachtstage". Essa palavra besinnlich é um pouco complicada de traduzir, pois não a usamos nas nossas saudações natalinas em português. O adjetivo besinnlich (contemplativo, pensativo) vem de Besinnlichkeit (reflexão, contemplação). Quando os alemães desejam um Natal besinnlich, eles estão desejando que as pessoas possam passar um Natal de reflexão, ou seja, uma festa onde a família se encontre e possa refletir não só sobre o espírito natalino, mas sobre o ano que está acabando, sobre as relações familiares etc. É uma palavra bastante usada nessa época do Natal. Acredito que esteja relacionada ao que nós chamamos de "Espírito Natalino".

É costume também desejar muitas coisas para as pessoas. Neste caso basta usar a palavra viel (assim mesmo, sem declinar) acompanhada de um substantivo no singular.

Ich wünsche dir... (Eu te desejo...)

...

viel Glück - muita sorte, muita(s) felicidade(s)

viel Freude - muita alegria

viel Geld - muito dinheiro

viel Gesundheit - muita saúde

Caso o substantivo esteja no plural, usa-se viele:

Ich wünsche dir...

viele glückliche Augenblicke - muitos momentos felizes

viele Freunde - muitos amigos

viele Geschenke - muitos presentes

Se você quiser expressar seus desejos em orações completas, basta que você coloque uma vírgula, um dass e o verbo conjugado no final.

Ich wünsche Dir, dass im neuen Jahr all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. - Desejo-te que todos os seus desejos sejam realizados no ano novo.

Ich hoffe, dass Dir der Weihnachtsmann viele Geschenke gibt. - Espero que o Papai Noel te traga muitos presentes.

Ich wünsche Dir, dass Du schöne Weihnachtstage im Kreis Deiner Familie verbringst. - Desejo-te que passes um belo Natal no seio familiar (em companhia da sua família).

Se você quiser desejar coisas como "Que a luz do Natal ilumine seus caminhos" ou "Que Deus te abençoe", começam-se as frases com "Möge" (singular) ou "Mögen" (plural).

Möge Gott Dich segnen - Que Deus te abençoe.

Möge das Licht von Weihnachten deine Wege bescheinen. - Que a luz do Natal ilumine seus caminhos.

Estas expressões foram úteis? Quais outras expressões natalinas você conhece?

Para ler mais sobre o Natal na Alemanha, clique aqui ou aqui.

Palavras compostas curiosas da língua alemã

Alemão é uma língua cheia de peculiaridades na formação do seu vocabulário. Uma de suas características é poder juntar palavras para formar outras. Algumas junções são mais óbvias, outras menos.  Aqui vão alguns exemplos:

sapato para as mãos??!?!

1) Handschuhe = Luvas
Hand (mão) + Schuhe (sapatos) = ao pé da letra "sapatos para a mão".

2) Baumwolle = Algodão
Baum (árvore) + Wolle (lã) = ao pé da letra "lã da árvore"

3) Flugzeug = Avião
Flug (voo) + Zeug (coisa) = ao pé da letra "coisa que voa"

4) Feuerzeug = Isqueiro
Feuer (fogo) + Zeug (coisa) = ao pé da letra "coisa (que dá) fogo"

5) Schlüsselloch = buraco da fechadura
Schlüssel (chave) + Loch (buraco) = ao pé da letra "buraco para a chave". A fechadura se chama Schloss. Mas o buraco da fechadura, é chamado de buraco para a chave.

6) Schadenfreude 
Schaden (prejuízo, dano) + Freude (alegria) = é a alegria pela desgraça alheia. Parece uma palavra péssima, mas todo mundo já sentiu Schadenfreude alguma vez. Por exemplo, quando você ri do tombo de alguém, isso é Schadenfreude. Quando você fica feliz em ver uma pessoa de quem você não gosta (um político, por exemplo) se dando mal, isso é Schadenfreude.

7) Eifersucht = ciúme
Eifer (zelo) + Sucht (vício) = ao pé da letra, vício em zelo. O ciumento é o eifersüchtig. O legal é que em outras línguas o ciúme tem a ver com zelo. Em espanhol, ciumento é celoso. E em inglês é jealous (se você trocar o j por z, perceberá que a raiz é a mesma).

8) Kaltmiete / Warmmiete
kalt (frio) + Miete (aluguel) = ao pé da letra "aluguel frio". É o valor do aluguel, sem nenhum acréscimo dos custos extras de moradia.
warm (quente) + Miete (alguel) = ao pé da letra "aluguel quente". É o valor do aluguel acrescido do valor do condomínio (geralmente água e aquecimento).

9) Fahrstuhl = elevador
fahren (ir, conduzir, dirigir) + Stuhl (cadeira) = ao pé da letra "cadeira condutora", ou seja, um cadeira que te leva a algum lugar. Mas o elevador não é bem uma cadeira, né? Existem também outras palavras para elevador: Aufzug (que vem de aufziehen - içar) e Lift (que vem do inglês).

Curiosidade: a palavra bicicleta em alemão é feita com o mesmo radical "fahr(en) + Rad" - Fahrrad - a "roda condutora".

10) Feierabend = fim do expediente
feiern (festejar) + Abend (noite) = ao pé da letra, noite de festa, noite comemorativa. Muita gente erra ao traduzir a palavra como happy hour. A palavra Feierabend não quer dizer que a pessoa vá beber com amigos, nem precisa ser à noite. Mesmo que seu expediente termine às 14:00 e que você vá direto para casa, você também pode usar a palavra. Ela quer dizer realmente "fim do expediente". Nada impede que você saia com seus amigos para um Happy Hour depois do trabalho.

11) Augenblick = momento, instante
Auge (olho) + n (consoante de ligação) + Blick (vista, olhar) = ao pé da letra seria algo como "a vista ocular", ou simplesmente, o olhar ou a olhada, a olhadela. Isso me lembra muito a expressão portuguesa "num piscar de olhos", ou seja, algo que vai ser feito rapidamente, num instante, num momento. Quando em português se diz "Um momento, por favor", em alemão se diz "Einen Augenblick, bitte" o que sempre me fez lembrar do "piscar de olhos" do português. Um sinônimo é a palavra Moment.

12) Luftschlange = serpentina
Luft (ar) + Schlange (cobra) = ao pé da letra "cobra de ar".

13) Glühbirne = lâmpada
glühen (arder, estar em brasa) + Birne (pêra) = ao pé da letra, "pêra ardente", ou melhor "incandescente". São aquelas lâmpadas que tradicionalmente têm um formato de pêra.

E você se lembra de mais exemplos interessantes?

Títulos de filmes em alemão

DVDs com títulos em alemão

Bem, se não bastasse ter que aprender um idioma novo, chega um momento em que você está batendo um papo animado com seus amigos alemães e você quer dizer: "Você se lembra daquele filme "Curtindo a Vida Adoidado"?. Você para e pensa: "Putz! Como é o nome desse filme em alemão? Talvez em inglês ajude. Mas como é mesmo o nome desse filme em inglês?"
Se você já passou por essas situações, seja bem-vindo ao clube.

Na Alemanha, bem como no Brasil e em Portugal, os títulos dos filmes americanos nem sempre são traduzidos ao pé da letra. As produtoras/distribuidoras é que decidem qual título vai "colar" num determinado país onde o filme será distribuído. É por isso que, mesmo quando o idioma oficial é o mesmo (no caso do português) o título pode variar (e varia bastante!) entre o Brasil e Portugal, porque a distribuidora de cada país é quem decide qual o título melhor. Às vezes o mesmo ocorre com a Alemanha e a Áustria, por exemplo, mesmo que em menor quantidade.

Pois bem, aqui vão alguns exemplos que vão salvar as suas conversas com seus amigos sobre cinema (não só na Alemanha, mas também em Portugal / ou no Brasil) hehehe

Como vocês veem, eu dei prioridade aos filmes da Sessão da Tarde, né? Hahaha

Como se vê também, na Alemanha eles têm também o famoso costume de dar um subtítulo aos filmes (como em Police Academy). Um caso semelhante é o do famoso filme Ghost cujo subtítulo era "Do outro lado da vida" (no Brasil), "O Espírito do Amor" (em Portugal) e na Alemanha recebeu o subtítulo "Nachricht von Sam" (Notícia do Sam)

Aqui vão mais alguns exemplos: 

Na segunda lista há uma das piores traduções de títulos de filme que eu já vi. Eternal Sunshine of the Spotless Mind que foi brilhantemente chamado de Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças em português é chamado de Vergiss mein nicht em alemão. O título é interessante, pois mostra o uso antiquado do verbo vergessen com o genitivo. (Hoje em dia ele é usado com o acusativo: Vergiss mich nicht!). Essa expressão ainda se manteve principalmente por causa do nome de uma planta conhecida como "Vergissmeinnicht" (Não-me-esqueças) que também deu título a poemas e músicas clássicas. 

As minhas dicas são:

- Sempre que gostar de um filme, aprenda o título original. Dizer o título em inglês (ou em outro idioma) pode ajudar.

- Depois disso, tente aprender o nome dos seus filmes preferidos em alemão. Não é uma questão de saber traduzir. Os títulos nem sempre são uma tradução.

- Ah, verifique também títulos de séries e desenhos animados também. Por exemplo, os Smurfs são chamados na Alemanha de Die Schlümpfe.

Para terminar, aqui vai uma pequena tabela com filmes brasileiros/portugueses e seus títulos na Alemanha.

E qual título de filme você achou mais estranho em alemão? Comente!

5 coisas legais e 5 coisas chatinhas da língua alemã

Legais/Simples
1) Tem uma ortografia bastante regular
Alemão tem um sistema ortográfico bastante regular. Ou seja, depois de aprender algumas regrinhas básicas de como se leem as letras (afinal, cada língua que usa o alfabeto latino lê determinadas letras de um jeito diferente), fica fácil saber como se lê uma palavra.
Por exemplo: "ei" se lê com som de "ái" como no nome do cientista Einstein. "eu" se lê com som de "ói" como em "Freud". Sendo assim: nein (=não) se lê como "náin"  e neun (=nove) se lê como "nóin".

Bem diferente da ortografia francesa onde nem sempre se sabe quais letras são lidas e quais não. Em francês, o mês de agosto se escreve "août" mas as letras "a" e "o" não são lidas . O "ill" em "fille" é lido de forma diferente da palavra "ville" .

Isso sem falar da língua inglesa que tem palavras como "laugh"  (lido aprox. como "léf") ou "enough" , mas "thorough" .

Sim, comparado a outros idiomas, a escrita do alemão é bastante simples.

2) Tem palavras longas, sim, mas isso é mamão com açúcar

Todo muito gosta de assustar os outros com palavras gigantescas do alemão como "Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän" ou "neunhunderteinundfünfzigtausenddreihundertsiebenundvierzig".

O fato de se escrever algo em uma palavra só não torna algo mais "difícil". À primeira vista, pra quem nunca leu nada em alemão parece algo impossível de dizer. Mas são apenas várias palavras escritas sem espaço.
Écomosederepenteeucomeçasseaescreverassimtudojuntoesemespaço. Quando se sabe a língua fica mais fácil reconhecer as partes das palavras.

Além disso, muitas das palavras que rolam por aí para assustar os outros são palavras técnicas que foram usadas em algum documento alguma vez e que nunca são usadas na vida real. É como dizer que a maior palavra em português é "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico". Você já ouviu alguém usar essa palavra? Com certeza não. Então por que diabos você acha que as pessoas saem por aí dizendo Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän?

Há também diversos exemplos de palavras que em alemão são menores que outras línguas.

Dê uma olhadinha nesse álbum do Facebook e você verá mais exemplos. Clique aqui.
Se quiser entender melhor como se formam palavras compostas em alemão, clique aqui.

3) É uma língua indo-europeia com muitos cognatos de origem latina
O tronco indo-europeu dos idiomas é bastante amplo. Como o nome já diz "indo" (línguas da Índia) e "europeu" (línguas da Europa). Nem toda língua da Índia faz parte desse tronco linguístico, assim como nem toda língua da Europa. Mas quase toda língua falada hoje na Europa é indoeuropeia.

Finlandês, por exemplo, não é uma língua indo-europeia.. vejam o exemplo abaixo:

A Finlândia fica na Europa, mas finlandês não é uma língua indo-europeia.

Alemão, por sua vez, tem muitas palavras de origem greco-latina ou outros internacionalismos. Veja se você consegue reconhecer as seguintes palavras alemãs: System, Problem, Religion, Politik, Mathematik, Geographie, Aperitif, Kilometer, Thermometer, Patient, Passagier, Musik etc.

O inglês tem muitas palavras de origem germânica. Por isso é muito fácil reconhecer certas palavras do alemão quando se sabe inglês: Hand - hand; stoppen - to stop; sprechen - to speak; gut - good; warm - warm; ich kann - I can; kommen - come; finden - to find etc.

Em línguas não-indo-europeias fica muito mais difícil reconhecer palavras. Alemão/Finlandês - sprechen - puhua; gut - hyvä; kommen - tulla. Dá pra perceber que é bem mais complicado memorizar palavras, não é?

Sem falar das estruturas gramaticais. O fato de português e alemão serem do mesmo tronco facilita na hora de reconhecer certos fenômenos. Por exemplo:

Em português e alemão usamos preposições:
Eu vou para casa.
Ich gehe nach Hause. 

Ou seja, em português e alemão é o uso de uma preposição (para e nach) que indica a direção de um deslocamento.
Finlandês, por exemplo, tem um caso específico para indicar isso.
Menen kotiin. - Ich gehe nach Hause. (o que está marcado de vermelho, por exemplo, é o que indica "para").

Essas categorias gramaticais que conhecemos são fortemente influenciadas pelas gramáticas do latim e do grego. O fato de as nossas línguas terem conjugações, de essas conjugações serem (geralmente) em três pessoas do singular e três pessoas do plural, de o sujeito ser normalmente o caso reto (nominativo) etc. não são mera coincidência, são coisas em comum com a maioria das línguas indo-europeias. Isso facilita bastante coisa. Há línguas com um sistema pronominal bem mais complexo. Por exemplo: há línguas que têm duas palavras para "nós": uma inclusiva (você e eu) e uma exclusiva (os outros e eu, mas não você). À medida que você estuda idiomas mais distantes, vai ver que há muito mais caroço no angu dos idiomas do que você imaginava.

4) Não tem gerúndio
O sistema verbal do alemão é bastante simplificado comparado a outros idiomas mais estudados. E uma das coisas mais interessante é a ausência de um tempo verbal para ações contínuas/imediatas.

É isso. Alemão não tem um tempo verbal formado com o gerúndio. Sendo assim (dependendo do contexto):
Ich esse = Eu como, eu estou comendo
Ich habe gegessen = Eu comi, eu comia, eu estava comendo
Das wird gemacht = Isto é feito, isto está sendo feito, isto será feito, isto estará sendo feito

Ou seja, menos formas verbais a serem aprendidas = mais alegria dos alunos :-)

Se bem que tem sempre aquele aluno que pergunta: "Mas e se eu quiser fazer essa diferença?". Dá vontade de dizer: "Meu filho, por que você quer complicar as coisas?".

Existem diversos tópicos sobre o gerúndio em alemão aqui no blog. Você pode começar lendo a parte I aqui.

O número 5 deixarei para o fim!

Coisas chatinhas
1) Tem três gêneros gramaticais nem sempre reconhecíveis através da lógica

Diferente do português (que tem só masculino e feminino) e do inglês (cujos substantivos perderam, em grande parte, as marcas de gênero), o alemão possui TRÊS gêneros: masculino, feminino e neutro. E apesar de haver algumas regras que podem ajudar a reconhecer o gênero (como, por exemplo, através de sufixos: Substantivos em -heit, -keit, -schaft são sempre femininos), há inúmeros substantivos concretos cujo gênero não é definido por regras.

A Lua (der Mond) é masculino em alemão. O Sol (die Sonne) é feminino. (Se bem que no caso do Sol, dá pra aplicar a dica de que a maioria das palavras terminadas em -E são femininas). A mesa (der Tisch) é masculino. Das Weib (a mulher) é do gênero neutro. Wort (a palavra) é do gênero neutro, mas Antwort (resposta) é do gênero feminino.

O pior de tudo é que saber o gênero é fundamental para entender o resto da gramática.
Para aprender as regras dos gêneros, clique aqui.

2) Tem oito formas diferentes de fazer plural
O plural é outra pedra no sapato dos estudantes iniciantes.

Português, inglês, espanhol, francês fazem o plural dos seus substantivos quase sempre com a adição de -s. Em todas elas é também necessário aprender algumas regrinhas adicionais de plural, tal como casos em que se tem que acrescentar -es ou trocar uma letra por outras antes de acrescentar -s.

português: animal - animais; coração - corações
espanhol: animal - animales; corazón - corazones
inglês: animal - animals; heart - hearts
francês: animal - animaux; coeur - coeurs

Pra que falar alemão quando se pode fazer mímica?

Alemão tem (no mínimo) oito maneiras diferentes de se fazer plural. Às vezes acrescenta-se um -E, outras vezes um -N, outras vezes um -ER, outras vezes coloca-se um trema na palavra, umas vezes isso, outras vezes aquilo. E mais uma vez: há algumas regras para se saber como se forma o plural. Mas a maioria das vezes é necessário memorizar.

Lembram-se nas aulas de inglês quando se aprende que o plural de child é children, que o plural de foot é feet, que o plural de man é men? Pois é. No inglês, estes plurais são exceção. No alemão são a regra.

Para ler mais sobre plural, clique aqui.


3) Tem muitas consoantes juntas
Tá... é fácil ler uma palavra alemã como Haus, heiße, Lamm, sie, geht, Kugel etc.

Mas olhe só o número de consoantes juntas da pergunta "Sprichst du Deutsch?"- começa com SPR, depois do "i" vem CHSTD. Hahaha falantes do português têm dificuldade de pronunciar tantas consoantes sem nenhum apoio vocálico.
São os chamados consonant clusters.

Alguns exemplos:

selbstständig
Arndtstraße
Beherrschst du?
Schnarchst du?
Angstschweiß
entpflichten

Enrolou a língua?

4) Tem declinação de artigos, adjetivos, substantivos, pronomes etc.

Declinação puxando o tapete de muita gente

Um das coisas que os estudantes iniciantes mais temem são as declinações. Sim, a língua alemã tem declinações. Tem quatro casos: Nominativo, Acusativo, Dativo e Genitivo. O genitivo é pouco usado na linguagem falada. Na verdade, a maior dificuldade dos alunos é saber qual caso usar entre o acusativo ou dativo. As declinações, em si, não são tão complicadas quanto parecem, mas para acertar a declinação, é necessário primeiro saber o gênero do substantivo (masculino, feminino ou neutro) - o que, como já foi dito, nem sempre é baseado em alguma regra lógica.

A declinação dos adjetivos é algo que requer bastante treino, pois depende não só do substantivo ao qual se refere, mas também das palavras que vêm antes. Pra dificultar tudo de uma vez por todas, aqueles que esperam aprender tudo isso só de ouvido na Alemanha, sem estudar muito, vão ter outro problema. As terminações das declinações são átonas, ou seja, pronunciadas de forma bem sutil, de forma que é difícil ouvir bem a diferença entre um -EN ou -EM ou entre um -E ou -ER quando o ouvido não está bem treinado. Moral da história: declinação se aprende estudando!

Como dizia minha professora de alemão: Bota a bunda na cadeira e estuda, menino!

Mas não precisa ter medo de declinação: Clique aqui e aqui para entender melhor.

5) Tem orações com verbo no fim e verbos separáveis

Oi, o que aconteceria, se todos nós falantes do português o verbo no fim da frase colocássemos? :-)

Pois é... a língua alemã tem diversas regras sobre a posição exata na qual um verbo deve aparecer numa oração. Às vezes o verbo é o primeiro termo da oração, às vezes o segundo e às vezes o último. Quando há muitos verbos numa oração pode ocorrer de a frase terminar com vários verbos, sempre na ordem contrária da que estaria na oração tradicional, deixando qualquer aprendiz bastante confuso no começo.

Ich weiß, dass das morgen gemacht werden muss.
Ao pé da letra: Eu sei que isso amanhã feito ser deve.

E se isso não fosse o suficiente, há verbos alemães que separam o seu prefixo e o jogam para o fim da oração.
É como se alguém pegasse os prefixos dos verbos "compartilhar" e "prever" e dissesse assim?
Os meteorologistas veem as condições climáticas pre.
Partilhei a sua foto no Facebook com.

Em alemão colocar o prefixo separável no fim da oração é muito comum. Em inglês há algo parecido com os phrasal verbs. Por exemplo: to turn on - Turn the light on. Mas em inglês também é possível dizer Turn on the light. Em alemão só é possível dizer "Mach das Licht an". E se a frase for aumentando o prefixo "an" vai ficando cada vez mais longe do resto do verbo. Ich mache in zwei Minuten alle Lichter an. Muitos estudantes de alemão reclamam que esquecem o prefixo quando estão falando. :-(

Mais sobre prefixos separáveis você pode ler aqui.

Mas agora vem o ponto positivo final
5) Apesar de tudo isso, eu adoro a língua alemã
Eu adoro a língua alemã, porque:
- saber alemão me faz entender melhor a História já que a Alemanha foi protagonista de grandes acontecimentos históricos do século XX.
- saber alemão me abriu as portas para um país moderno, uma das grandes potências do fim do século XX e do século XXI.
- saber alemão me fez finalmente entender melhor as aulas de análise sintática na escola
- saber alemão me ajudou a entender melhor a sociedade e cultura de outro país, fazendo com que eu não veja o mundo da mesma forma que eu via antes
- saber alemão me faz expressar certas coisas usando apenas uma palavra (por exemplo Schadenfreude é a alegria que se sente pela desgraça alheia - quando você ri de alguém que cai da bicicleta, por exemplo. Isso tem nome. É Schadenfreude)
- saber alemão me deu a chance de ler diversas obras literárias, filosóficas e científicas no original
- saber inglês é obrigação, saber alemão é diferencial
- falar alemão é foda


E você? Pensa diferente? :-) Quais são as coisas de que você mais gosta na língua alemã?

Dilma, Aécio e a língua alemã

É incrível como volta e meia aparecem vídeos e textos supostamente escritos/falados em alemão com uma tradução meio fajuta. Como quase ninguém sabe alemão no Brasil, passa-se a impressão de que algum país do tal "primeiro mundo" se importa com as briguinhas do Facebook relacionadas à política brasileira.

Primeiro foi um texto dizendo que Merkel havia criticado Dilma (clique aqui). Esse texto viralizou na época e nós desmentimos a "tradução" fake do comentário da Merkel no blog. Depois apareceu um vídeo em que um político suíço começava a rir depois de ler algumas coisas sobre Lula (o vídeo vocês podem ver aqui). É claro que o discurso do político suíço não tem nada a ver com o Lula. Se procurarem no Youtube verão outras legendas diferentes, umas nas quais ele fala mal de Portugal (vocês podem ver aqui). Em outras palavras, cada um bota a legenda que quiser e as pessoas compartilham como se fossem verdade.

Bem, o novo texto do momento é o texto de um tal "economista alemão" apontando 7 motivos para reeleger Dilma. Recentemente vi esse texto (em alemão) sendo compartilhado (por acaso) por um desconhecido em sua página e ao ver o texto pensei (Nossa, quantos erros de alemão!). Não dei muita bola e deixei pra lá. Quando se tem um blog de alemão, as pessoas acabam enviando essas coisas pra mim. Aí finalmente descobri que o texto vinha sendo compartilhado por muita gente.

O texto foi publicado em português aqui. O título da matéria era Economista alemão indignado escreve 7 motivos para o Brasil reeleger Dilma. (vale a pena ler). O texto era assinado por um tal "Kurt Neuer" economista alemão.

O tal texto original (em alemão) foi, na verdade, publicado como comentário numa notícia on-line da revista alemão "Der Spiegel". Para quem quiser conferir, o texto alemão é o comentário número 9 desta notícia aqui.

O texto começa assim: Ich habe gelesen, dass letzten Tagen Brasiliens Präsident nicht gewählt zu werden sein kann. Ich bin damit schockiert. In letzten 10 Jahren ist die Art ganz verändert, wie in Deutschland sehen wir Brasil.

Gente, se esse cara é um economista "alemão", como é que ele escreveu um texto com erros tão grotescos de alemão? (Não sei se a pessoa que está por trás desse texto realmente estudou alemão, mas tá com cara de Gúgou Translêitor).

O objetivo desse tópico não é começar um briguinha entre PTistas e PSDBistas. Eu não estou nem um pouco interessado em saber se você é ou não a favor do PT. O interesse aqui é puramente linguístico. Por isso, eu proponho uma tarefa.

Se você fosse um professor que tivesse que corrigir essa "redação" do tal Kurt Neuer, mas sem colocar a sua opinião política no texto (ou seja, não vale colocar suas ideias, mas apenas fazer uma correção gramatical), que tal tentar corrigir o texto? Ou um parágrafo do texto? Ou uma frase do texto? Vamos tentar!

Lembrem-se: façam a sua campanha política no seu perfil pessoal, se quiserem, não aqui na página. Tentem ater-se apenas às correções gramaticais. Caso mesmo assim você queira dar o seu pitaco eleitoral, mantenha-se respeitoso. Ataques pessoais a outros leitores (ou a mim) serão apagados, tanto de quem defender o Aécio quanto de quem defender a Dilma. Como falei, não estou interessado na sua intenção de voto. A intenção aqui é meramente linguística.

EXERCÍCIO
Corrija os erros de alemão do texto do "pseudoeconomista" Kurt Neuer:
Texto em "alemão" aqui.
"Tradução" em português aqui:

P.S. Eu quase nunca leio/vejo nada que tenha "vale a pena ler/ver" ou "leiam/vejam antes que apaguem" ou "o que a Globo não mostra" em seu título, pois já sei que é algum título sensacionalista para algo bobo ou falso. Fica a dica :-)
P.S.² Não divulguem vídeos ou notícias no seu Facebook como se fossem verdadeiras sem verificar sua autenticidade. Você está pagando mico. Também não as divulgue sabendo que são fakes apenas para ajudar a espalhar um boato. Mentira tem pernas curtas.