11 de dezembro de 2011

DER ou DIE Frau?

Baseado numa pergunta corriqueira, resolvi escrever mais um tópico hoje.

Sei que todos os estudantes iniciantes passam uma boa parte do seu tempo memorizando DER, DIE e DAS.

Eu escrevi alguns tópicos sobre o tema (clique nos números):
DER, DIE ou DAS - Parte I, II e III.

Mesmo depois de memorizar os gêneros dos substantivos, nunca devemos esquecer que alemão tem casos e declinações. Ou seja, o DER, DIE, DAS nem sempre ficam nessa forma. Eles mudam de forma de acordo com o caso e com o gênero.

E uma das coisas que mais assusta iniciantes é ver que as palavras femininas são acompanhadas do artigo DER no dativo.

Sim, isso mesmo, "die Frau" (a mulher) vira "der Frau".

Como assim? Virou masculino?

Não, continua sendo feminino. Calma!!! Isso são declinações. "Die Frau" no nominativo e acusativo. "Der Frau" no dativo e genitivo. Não virou masculino. Pois se fosse masculino, seriam "dem Frau" (no dativo) - o que não é o caso.

Lembrem-se... os artigos podem valer pra mais de um gênero ou mais de um caso.

DER - masculino (nom) e feminino (dat/gen). <= Atenção aqui!!!
DAS - neutro (nom/acus)
DIE - feminino e plural (nom/acus)
DEN - masculino (acus) e plural (dat) <= Atenção aqui!!!
DEM - masculino e neutro (dat)
DES - masculino e neutro (gen)

Se você vir "der Frau" numa frase, e já tiver aprendido que Frau é um substantivo feminino, já saberá que não se trata do caso nominativo.

Ich gebe der Frau eine Rose. Eu dou uma rosa à mulher. (obj. indireto)
Ich habe mit der Frau gesprochen. Eu falei com a mulher (preposicao MIT exige dativo).
Die Augen der Frau sind schön. Os olhos da mulher são bonitos. (genitivo indicando "posse").

Observem o artigo DEN que pode ser "Masculino Singular Acusativo" ou "Plural Dativo".
Ich kenne den Studenten. (kennen exige acusativo, portanto tem que ser intepretado no singular: Eu conheço O estudante).
Ich helfe den Studenten. (helfen exige dativo, portanto tem que ser interpretado no plural: Eu ajudo OS estudanteS)

P.S. Na primeira frase é "den Studenten", mesmo no singular: Dúvidas sobre isso? Clique aqui.

Ficou com dúvida sobre declinação? CLIQUE AQUI!

6 comentários: