PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

17 de maio de 2013

O famoso "quem?"


Sabe aquela subcelebridade que ninguém conhece? :-) O famoso QUEM? :-) Cléber Bam-Bam quem? :)

A palavra QUEM em alemão é um dos poucos pronomes interrogativos que pode ser declinado, ou seja, ele varia nos quatro casos da língua alemã.

(Os casos estão marcados com as cores)

Nominativo: WER?
Acusativo: WEN? (só com um N)
Dativo: WEM?
Genitivo: WESSEN?

O grande problema dos falantes de português é usar sempre o WER? para tudo e esquecer de declinar o pronome de acordo com o caso.

Tomemos o exemplo do verbo EINLADEN (convidar).
Paulo convidou Maria para a festa.
Paulo hat Maria zur Party eingeladen.

O sujeito desta frase é Paulo, já que foi ele que fez o convite.
Eu posso então perguntar:
Wer hat Maria eingeladen? (Quem convidou Maria para festa?) - como estou querendo saber o sujeito da oração, eu utilizo WER? no nominativo.
Resposta: Paulo.

Agora se eu quiser perguntar: "Quem foi que o Paulo convidou?" :) Neste caso eu já sei quem é o autor do convite: o Paulo. Agora quero saber a pessoa que foi convidada... ou seja, nesse caso estou querendo saber o objeto do verbo convidar. Neste caso, a pessoa que foi convidado fica no acusativo.
Sendo assim a pergunta em alemão seria: Wen hat Paulo zur Party eingeladen? A resposta seria: Maria. (Observe que o sujeito da oração continua marcado de vermelho.. o "wen" aqui é o objeto da oração).

A mesma coisa aconteceria se nós usássemos preposições que pedem o acusativo:

Für wen? (Para quem?)
Gegen wen? (Contra quem?)

P.S. Cuidado para não confundir WEN com WENN. "Wen" significa "Quem?" (no acusativo). "Wenn" pode significar "Se" ou "Quando". Para mais tópicos sobre "Wenn" clique aqui ou aqui.
P.S.² Cuidado para não pronunciar WEN e WENN do mesmo jeito. "Wen" se pronuncia aprox. "vên". "Wenn" se pronuncia com "é" aberto (aprox. "vénn")
P.S.³ Para ler sobre a ligação entre acusativo e objeto direto da língua portuguesa, clique aqui.

Vamos pegar um exemplo no dativo. Tomemos agora o exemplo do verbo GEHÖREN (pertencer).

P.S. Não confundir "gehören" (pertencer; fazer parte) com o verbo "hören" (ouvir). Apesar de terem um particípio idêntico "gehört", o verbo "gehören" é um verbo normal que pode ser conjugado no presente "ich gehöre", "du gehörst", "er gehört"... Não é porque começa com "ge-" que você deve achar que é o passado de algum verbo. Ok? :-)

O verbo "gehören" tem dois significados mais comuns:

Es gehört dazu - Faz parte
Se for usado com a preposição ZU (+dativo) ele significa "fazer parte", "ser parte".

Er gehört zu einer Kirche. - Ele faz parte de uma igreja.
Viele Länder gehören zu Europa. - Muitos países fazem parte da Europa.

Existe até uma expressão que diz: "Es gehört dazu" ou "Das gehört dazu", que quer dizer "São ossos do ofício", ou foi eternizado pelo Cléber Bam-Bam como "Faz parte" :-)

Se for usado sem a preposição ZU, apenas com o dativo, ele quer dizer "pertencer".

Dieses Buch gehört mir. - Este livro me pertence.
Diese CD gehört meinem Chef. Este CD pertence ao meu chefe.

Se eu quisesse perguntar: "A quem pertence este CD?".... atentem para a pergunta "A quem?". Como a pessoa a quem algo pertence é usada no dativo com o verbo "gehören", em alemão teremos que dizer "Wem?" (A quem?).  "Wem gehört diese CD?"

É claro que no Brasil não é muito comum ouvirmos "A quem pertence este CD?". O mais comum é ouvirmor "De quem é este CD?". Pois é, o caso típico para indicar posse em alemão é o caso genitivo. Ou seja, a palavra WESSEN? quer dizer "De quem?".

Só que em alemão, os substantivos aos quais o genitivo se referem são usados (quase) sempre logo após o genitivo. A pergunta em alemão com Wessen? não é feita na mesma ordem do português.

Wessen Buch ist das? De quem é este livro?
(Perceba que a palavra "Buch" vem logo depois do genitivo "Wessen")

Como o genitivo é um caso cada vez menos usado na linguagem falada, o "wessen" também está sumindo do alemão falado nas ruas. Por isso que é mais comum ouvirmos exemplos em que seja possível usar o dativo (como, por exemplo, com o verbo "gehören").

Com preposições que exigem o dativo, também se usa Wem?
Ex.: Mit wem hast du gesprochen? Com quem você estava falando?

Resposta da enquete do Facebook de hoje:
1) B / 2) A

Para entender melhor o caso genitivo clique aqui ou aqui.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...