-HEIT e -KEIT. Qual a diferença?

Olá, vamos responder à pergunta do David, leitor do Facebook.

Olha, sufixos nem sempre têm significados. -HEIT e -KEIT são sufixos formadores de substantivos abstratos.

Em português também temos vários. Tomemos como exemplo, -EZA e -URA, que também formam substantivos abstratos. Não há muitas regras para saber qual sufixo usar:
feio + URA = feiura
belo + EZA = beleza
gostoso + URA = gostosura
limpo + EZA = limpeza
grande + EZA = grandeza

Por que não se diz GRANDURA ou FEIEZA??? Não sei se há uma explicação, mas creio que não.

Da mesma forma -HEIT e -KEIT formam substantivos abstratos.

schön + HEIT = Schönheit (beleza)
sauber + KEIT = Sauberkeit (limpeza)
hässlich + KEIT = Hässlichkeit (feiura)
frei + HEIT = Freiheit (liberdade)

Existem algumas poucas regras. Por exemplo, em adjetivos que terminam em -IG ou -ICH, usa-se -KEIT e não -HEIT para a formação de substantivos.

Einigkeit - einig + keit
Flüssigkeit - flüssig + keit
Ehrlichkeit - ehrlich + keit

Mas as regras não vêm ao caso agora.
É isso. Espero que tenha ficado claro.

A ordem dos adjuntos na frase

Olá,

aqui vai uma pergunta feita no twitter:

Antes de responder esta pergunta, é muito importante observar a ORDEM dos complementos no ACUSATIVO e DATIVO.

CLIQUE AQUI

Agora vamos à pergunta do DAVI. Assim como em outros casos citados aqui no blog, existem apenas TENDÊNCIAS. A tendência mais importante é:

1) Se na frase houver mais de um adjunto (tempo, modo, causa, lugar etc.) é comum que um deles seja mencionado no início da frase. Isso se chama topicalização. Quando a gente aprende línguas estrangeiras, há uma tendência de começar frases pelo sujeito. Daí percebe-se que os alunos ADORAM começar frases por ICH. Ich isso, Ich aquilo. Mas isso não é o mais comum. Mais comum seria começar frases pelo TÓPICO, ou seja, o ponto em comum da conversa. Ou seja, é normal que a gente primeiro mencione as informações já conhecidas e vá deixando pro fim das informações novas.

Digamos que alguém te pergunte:

Was hast du für heute Abend vor? (Quais os seus planos para hoje à noite?)

É claro que você pode começar a frase com "ICH".

Ich will heute Abend ins Kino gehen. (Eu quero ir ao cinema hoje à noite).

Mas é bem mais comum já dizer no início da frase o advérbio de tempo "heute Abend" pois esta não é uma informação nova.

Heute Abend will ich ins Kino gehen.

A primeira tendência é: topicalizar um dos adjuntos ou complementos.

2) Mas digamos que haja vários adjuntos e você quer saber a ordem mais comum.

A regra básica é Te-Ka-Mo-Lo ou Teekamel (Tee = chá, Kamel = camelo).

TEe-KA-Me-L = Temporal - Kausal - Modal - Lokal. (Lembrem-se.. isto é uma tendência e não uma regra totalmente fixa).

Prestem atenção que isso é diferente do inglês. No inglês, o local vem geralmente antes do tempo.

Eu vou para o cinema hoje = I'm going to the movies today

Em alemão = Ich gehe HEUTE INS KINO.  Sendo que o mais comum mesmo seria pegar um dos adjuntos e topicalizar:  Heute gehe ich ins Kino.

Vamos dar um exemplo com os quatro adjuntos.

Ich bleibe heute wegen des Regens voller Frustration zu Hause.
Ao pé da letra: Eu fico hoje por causa da chuva cheio de frustração em casa.

Esse exemplo é meio forçado, mas também não é muito comum aparecerem os quatro adjuntos numa frase só. Como disse antes, um dos adjuntos geralmente é trazido para o início da frase.

Vale lembrar que os complementos de lugar podem ser de dois tipos, os estáticos (Wo?) e os dinâmicos/direcionais (Wohin?). Os complementos de lugar para a pergunta (Wo?) podem ser trazidos para a posição inicial da frase. Já os complementos de direção (Wohin?) geralmente ficam no fim da frase.

In Frankfurt findet heute ein Konzert statt. - Em Frankfurt acontece um show hoje.
Heute findet ein Konzert in Frankfurt statt. - Hoje acontece um show em Frankfurt.

Se nós misturarmos os dois tópicos, o dos complementos e este dos adjuntos fica assim:

1) Pronomes pessoais sempre têm a preferência na ordem, seja qual for o caso. (Esta regra eu expliquei no tópico já linkado aqui).


Hast du Anna das Buch gegeben? (Você deu o livro à Anna?)
Ja, ich habe es ihr heute gegeben.
Em português arcaico: Sim, eu dei-lho hoje.
Em português brasileiro do dia-a-dia: Sim, eu dei (o livro) pra ela hoje.

2) Caso não sejam pronomes pessoais a ordem é dividida em três grupos:

Grupo 1: TEmporal (wann?) - DATivo (wem? was?)
Grupo 2: KAusal (warum?) - MOdal (wie?)
Grupo 3: AKKusativ (wen? was?) - LOkal (wo? wohin? woher?)

A ordem dentro do próprio grupo pode variar um pouco, mas geralmente fica nessa ordem mesmo.

Digamos que você queira dizer: Eu escrevo um e-mail para meu pai amanhã na escola.

UM E-MAIL seria ACUSATIVO.. WAS? eine E-Mail
PARA MEU PAI seria DATIVO ... WEM? meinem Vater
AMANHA seria TEMPORAL ... WANN? morgen
NA ESCOLA seria LOKAL ... WO? in der Schule

A frase ficaria:
Ich schreibe morgen meinem Vater eine E-Mail in der Schule.

A ordem dentro do próprio grupo pode variar, ou seja, o DATIVO poderia vir antes do adjunto temporal.

Ich schreibe meinem Vater morgen eine E-Mail in der Schule.

O mais comum seria, no entanto, puxar um adjunto para o começo da frase:
Morgen schreibe ich meinem Vater eine E-Mail in der Schule.

Ufa! Eu acho que já é suficiente por enquanto. Ainda falta falar sobre complementos preposicionados, mas isso é tema pra outro tópico. Abraços

Ordem dos adjetivos na frase

Olá,

A gente já sabe que os adjetivos em alemão, bem como no inglês, quando acompanham um substantivo, vêm sempre antes dele. Além disso eles vêm sempre declinados.

Ou seja, "uma casa branca" é dito "uma branca casa".

ein weißes Haus - um casa branca

Em português os adjetivos ou palavras como valor adjetivos podem vir antes ou depois dos substantivos. Eu não vou explicar aqui as regras do português, pois todos nós sabemos usá-las intuitivamente. Vamos ao alemão!

Muitos alunos já devem ter se perguntado: E se forem vários adjetivos? Em que ordem se coloca?

Para isso não há uma regra que valha em 100% dos casos, mas há certas tendências e/ou preferências.
O DUDEN registra a seguinte preferência na ordem dos adjetivos:

1 - Adjetivos quantificadores. Ex.: Verschiedene (diferentes), weitere (outros), zwei (dois), erste (primeiro), dreißigste (trigésimo)

2 - Adjetivos relacionais que dizem respeito a tempo e lugar. Ex.: heutige (de hoje), gestrige (de ontem), dortige (de lá), äußere (exterior), rechte (direito).

3 - Adjetivos qualificadores. Ex.: klein (pequeno), schlank (magro), rot (vermelho).

4 - Adjetivos relacionais que se referem ao material de confecção. Ex.: ledern (de couro), silbern (de prata)

5 - Adjetivos relacionais que indicam a origem ou a área. Ex.: brasilianisch (brasileiro), schulisch (escolar)


Exemplos:

Esta é minha segunda nota ruim na escola.

O substantivo é NOTA, os adjetivos são SEGUNDO (numeral ordinal -grupo 1) e RUIM (grupo 3). Se a gente transformar NA ESCOLA em um adjetivo ESCOLAR, teremos um do grupo 5.

Das ist meine zweite (1) schlechte(3) schulische(5) Leistung/Note.

As moedas de prata de hoje são raras.

Transformando DE PRATA e DE HOJE em adjetivos, temos:

Die heutigen (2) silbernen (4) Münzen sind selten.

Na festa ainda havia mais três outras belas moças brasileiras.

Auf der Party gab's noch drei(1) weitere(1) hübsche(3) brasilianische(5) Mädchen mehr.


Agora vem a pergunta que eu já tô esperando: E se vierem vários adjetivos de um mesmo grupo. O que fazer?

Ora, como falei, não conheço nenhuma regra geral. A dica é sempre se perguntar sobre o que você está falando e ir deixando estes adjetivos sempre mais próximos.

Por exemplo: digamos que vc encontre um LINDO HOMEM LOIRO na rua.

Aí temos dois adjetivos LINDO e LOIRO. Ambos pertencem ao grupo dos adjetivos qualificativos. Sobre o que vc está falando? Do homem loiro, e não do homem lindo. O lindo é uma qualidade que foi acrescentada ao HOMEM LOIRO. Tanto é assim que há essa possibilidade de colocar o LINDO antes do substantivo. O mesmo não seria possível (ou pelo menos soaria muito estranho) se fosse o contrário "um loiro homem lindo".

Ou seja, na hora de colocar em alemão eu deixaria o LOIRO mais perto do substantivo HOMEM e todos os outros adjetivos antes.

Ich habe einen schönen blonden Mann auf der Straße gesehen.
(Eu vi um lindo homem loiro na rua)

E se fosse: Eu conheci um homem LINDO e INTELIGENTE. ?

Nesse caso eu acho que tanto faz qual adjetivo viria primeiro, pois não faz muita diferença mudar a ordem: um homem INTELIGENTE e LINDO.

Ich habe einen intelligenten, schönen Mann kennengelernt.
Ich habe einen schönen, intelligenten Mann kennengelernt.

Dentro do grupo 3, existe a seguinte ordem na língua inglesa, mas não consegui checar se essa ordem procede em alemão. Acredito que possa servir de orientação:

OPINIAO - TAMANHO - IDADE - FORMA - COR

Ein interessantes dickes altes Buch - Um velho livro grosso e interessante
Eine kleine blaue Flasche - Uma pequena garrafa azul

Lembrem-se também de que estas REGRAS aqui apresentadas são, muitas vezes, apenas tendências. Quando eu fico na dúvida, eu sigo mais a regrinha do "Sobre o que estou falando?" e vou experimentando pra ver o que soa melhor.

Ainda teria mais coisa a falar sobre as declinações, mas o post ficaria grande demais. Então vou ficar por aqui.

Divulguem o blog

Falando pelo nariz

Olá, vamos a uma dica de pronúncia.

A língua portuguesa tem cinco vogais nasais, uma para cada vogal. Geralmente, no português a gente nasaliza quando logo após a vogal vier uma consoante nasal, tal como M, N ou o dígrafo NH.
A língua alemã não tem NENHUMA VOGAL NASAL. Mas as consoantes nasais existem. O alemão conhece três sons de consoantes nasais, um representado pela letra M, outro pela letra N e outro pelo dígrafo NG (que representa só um som).

Uma marca do sotaque brasileiro é falar alemão nasalizando tudo quanto é vogal antes de M, N ou NG.

Quando a gente conversa com brasileiros aqui é normal ouvir que vão pegar o "Bã" (Bahn) na "bã-rôfi" (Bahnhof). "mein nã-me" é batata. Além de nasalizarem o U de FÜNF e o E de ZEHN. Se for "fünfzehn" sai tudo pelo nariz mesmo. "Zwanzig" sai algo "tis-vã-tsish". Sem traumas... é normal. Aprender a pronúncia de um idioma requer treino. E pra isso, a gente precisa se acostumar a não nasalizar NENHUMA VOGAL, NUNCA, mesmo antes de consoantes nasais.

Para conseguir eu dou a seguinte dica.

Tentem dizer a palavra sem o M ou N. Deixa separado. Faça uma pausa e só depois diga o M ou N. Vou dar um exemplo.

MEIN NAME IST...

Vamos pegar a palavra NAME (que quase todo mundo diz Nã-ME).

Digam primeiro NÁ. PAUSA CURTA. Depois digam ME (que soa mais ou menos como "mâ").
Aí tentem ir falando sem pausa, sempre dizendo NÁ-ME.

No caso de BAHN, tem que tentar dizer BÁ e depois só o N.
E por aí vai..

No caso de ZEHN, tente dizer "tsê" sem nasalizar, depois vem o N.

E por aí vai. Tentem dizer "EIN LANGER NAME (um nome longo)"

Aqui vai um arquivo de áudio:

Langer name by deutschalemao

Falar as consoantes nasais em final de palavra é também MUITO importante, pois pode fazer a diferença na declinação. Como diferenciar DEN e DEM na pronúncia.

Ora, DEN é falado DÊ (sem nasalizar o E) e depois um som de N.
DEM é falado DÊ (sem nasalizar o E) e depois um som de M (ou seja, fechando os lábios).

Wir kennen den Lehrer.
Wir helfen dem Lehrer.

Lehrer by deutschalemao

Em casa treinem as palavras sem nasalizar:
Nesta foto vemos um REGIONALBAHN (trem regional) e lá atrás vemos a DOM (catedral). Já conseguem dizem DOM sem falar "dõ" (dô-m)?

É isso. Abraços