PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

23 de fevereiro de 2010

ORDEM DAS PALAVRAS - PARTE III

Olá,

um leitor do blog me fez a seguinte pergunta:

"Olá
Parabéns pelo blog, me vem ajudando bastante!

Gostaria de saber a ordem dos complementos na frase: dativo, acusativo e
também o nominativo (para quando for uma perguntar por exemplo)

Eu achava que sabia isso, até que vi essa fase:
Hat euch der Gänsebraten geschmeckt?
Por que o dativo está na frente do nominativo?

Parabéns de novo
Anderson"


Ótima pergunta:

Como o alemão é uma língua que possui casos, a ordem dos complementos numa frase é bem mais livre que no português.

Vamos partir da seguinte situação. Caso um advérbio apareça na posição I da oração, a gente sabe que o sujeito (NOMINATIVO) fica depois do verbo, não é mesmo?

Ich spiele immer Gitarre. (Eu sempre toco violão)
Heute spiele ich Klavier. (Hoje eu toco piano).

O que acontece então quando depois do verbo já estiverem outros complementos em outros casos? Pra onde vai o NOMINATIVO?

Então.. vamos colocar agora os pingos nos iis. É bem fácil.

Essas funções sintáticas podem ser representadas numa oração por sintagmas nominais (p.ex. artigos + substantivos) ou por sintagmas constituídos apenas de pronomes pessoais.

Der Lehrer arbeitet viel. (DER LEHRER - sintagma nominal feito por um ARTIGO + SUBSTANTIVO )
Er arbeitet viel. (ER - pronome pessoal)

A primeira regra de ouro quando aparecerem vários complementos juntos é:
PRONOMES PESSOAIS (sozinhos) vêm sempre antes dos SUBSTANTIVOS, independente dos casos. Vou dar vários exemplos.

Heute hat er seine Mutter getroffen. (Hoje ele encontrou a mãe dele).
Heute hat sie der Student getroffen. (Hoje o estudante a encontrou).

Ich bin heute spät, weil ich einer Frau auf der Straße geholfen habe.
(Estou atrasado hoje pq ajudei uma mulher na rua).
Ich bin heute nicht spät, weil mir eine Frau auf der Straße geholfen hat.
(Não estou atrasado hoje pq uma mulher me ajudou na rua).

Percebeu? Não importa o caso, o pronome pessoal tem sempre preferência. Isto quer dizer que nem sempre o sujeito fica logo após o verbo. Se houver pronomes pessoais, e o sujeito estiver em forma de substantivo, ele vai ficando pra trás.

E se todos forem SUBSTANTIVOS? E se todos forem PRONOMES?

Agora vamos à regrinha número 2.

Se todos forem SUBSTANTIVOS, a ordem é NOMINATIVO, DATIVO, ACUSATIVO.
Se todos forem PRONOMES, a ordem é NOMINATIVO, ACUSATIVO, DATIVO.

Se forem só pronomes a ordem é: NOMINATIVO, ACUSATIVO e DATIVO
Vamos aos exemplos:

Der Lehrer gibt den Schülern eine gute Note. (DATIVO antes de ACUSATIVO).
(O professor dá uma boa nota aos alunos)

Der Lehrer gibt ihnen eine gute Note. (Pronomes têm preferência, regra 1).

Der Mann gibt seiner Frau ein Buch. (Substantivos: DATIVO antes de ACUSATIVO).
(O homem dá um livro à sua esposa).
Der Mann gibt ihr ein Buch. (Pronomes têm preferência, regra 1)
Der Mann gibt es seiner Frau. (Pronomes têm preferência, regra 1).
Der Mann gibt es ihr. (se forem pronomes, ACUSATIVO antes do DATIVO).


Vou dar uma situação comum pra usar essa regra:
Um amigo seu diz que tem uma foto legal que ele tirou nas férias. Você quer perguntar pra ele se ele vai mostrar a foto pra você. A pergunta pode ser:

- Zeigst du es mir? (Só pronomes: NOMINATIVO, ACUSATIVO, DATIVO).
- Zeigst du mir das Foto? (Pronomes antes do SUBSTANTIVO, ordem dos pronomes NOMINATIVO antes do DATIVO).

Depois eu posso perguntar pra vc se seu camarada te mostrou a foto:
- Hat dir dein Kumpel das Foto gezeigt? (Seu amigo te mostrou a foto?)
(Regra 1: Pronome DIR antes dos subsantivos KUMPEL e FOTO)

ou eu poderia dizer:

- Hat er dir das Foto gezeigt?

ou ainda

- Hat er es dir gezeigt?

Na pergunta do  Facebook a frase era:
Gestern hat Lukas seiner Frau sein Auto geliehen.

Neste caso não há nenhum pronome, portanto a ordem é NOM - DAT - AKK.
Lukas - Nominativo
seiner Frau - Dativo
sein Auto - Acusativo

Na hora de substituir por pronomes pessoais, a ordem muda: NOM - AKK - DAT

er - nominativo
es - acusativo
ihr - dativo

Entendido? :-)

-------------------------------------------------------

Quem gostar deste POST, por favor, faça algum comentário.

26 comentários:

  1. Fico sempre a espera dos seus ensinamentos...Parabns pela dedicacao e atencao para conosco. Obrigada!!

    ResponderExcluir
  2. Olá!
    Maravilhosamente esclarecedor!

    Obrigado pelo Post! :o)

    ResponderExcluir
  3. Adoro seu blog!

    como sempre ajudando muito!

    ResponderExcluir
  4. Binho, adorei seu blog!

    Sinto que vou aprender muito aqui, eu não sei o básico dos básicos em termos de gramática, embora fale e escreva alemão todos os dias... tenho um bom vocabulário, mas... vergonha, nunca fiz um curso!!!


    Vou procurar onde posso ter atualizações do seu blog!


    Abraços,



    Verinha Rodrigues-Rath (te conheço do Orkut)

    ResponderExcluir
  5. Heute hat er seine Mutter getroffen. (Hoje eu encontrei minha mãe).

    nao seria (Hoje ele encontrou sua mãe)??

    ResponderExcluir
  6. Muito obrigado por responder a minha pergunta;

    Gostei muito a sua explicação, resolveu a minha duvida.

    Anderson

    ResponderExcluir
  7. caraca! maior legal, este blog!
    curti de montão...
    rsrsrs

    ResponderExcluir
  8. Heute hat sie der student getroffen. Nao quer dizer hoje o estudante a encontrou. Quer dizer hoje ela encontrou o estudante.(me corriga se estiver errada). Mas foi assim que eu aprendi dez de pequena.

    Mesmo assim gostei do blog

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Leia a frase com calma

      Heute hat sie DER Student getroffen. (DER - Nominativo, portanto SUJEITO)
      Hoje o estudante A encontrou.

      Se fosse "Ela encontrou o estudante" seria:

      Heute hat sie DEN StudentEN getroffen.

      Excluir
  9. AAAhhh!!! Agora Inês é morta! A coisa não é fácil cara mas vc tem um modo claro de mostrar a solução do problema.

    ResponderExcluir
  10. Cara, você é simplesmente o melhor método de aprender gramática alemã disponível na Internet... Continue assim!

    ResponderExcluir
  11. Cara, eu tive recentemente esse tópico abordado no meu curso B 2.3 do Goethe-Institut em SP. A explicação da professora, formada em Germanistik, foi: "Você tem que colocar os pronomes menores na frente dos maiores". Então ela deu alguns exemplos e em um deles, que nos parecia bem estranho, ela disse que não sabia exatamente por que ocorria aquela ordem de pronomes, mas disse apenas que eram "particularidades da língua alemã".

    Das duas regras que vc explicou, a primeira nós aprendemos já no A 2.2, mas a sergunda provavelmente deveria ter sido essa "particularidade" que ela não soube (ou não quis) explicar.

    Obrigado pelo material! :)

    ResponderExcluir
  12. Parabens pelo blog. Excelente explicacao!

    ResponderExcluir
  13. Esse post foi MUITO importante! Obrigada!

    ResponderExcluir
  14. Este post foi MUITO importante! Obrigada!

    ResponderExcluir
  15. Toda a série sobre a ordem das palavras foi de grande ajuda, caro Fábio. Valeu mesmo!

    ResponderExcluir
  16. Esse post me ajudou muito!! Muito bom!!

    ResponderExcluir
  17. Essas regras são válidas somente para quando os complementos estão DEPOIS do verbo ?
    Já que em todos os exemplos onde o sujeito,nominativo,substantivo permanece antes dos pronomes pessoais (akk ou dat) , quabrando a "regra de ouro"onde os substantivos sempre vêm depois dos pronomes pessoais.

    Ex: nominativo,substantivo depois de pronome pessoal: "der Student"- obedece regra
    Heute hat sie der Student getroffen

    Minha dúvida:nominativo,substantivo antes de pronome pessoal "der Mann"- desobedece
    regra (??)
    Der Mann gibt ihr ein Buch.
    Der Mann gibt es seiner Frau.
    Der Mann gibt es ihr.

    Não sei se fui muito clara!

    Parábens pelo site, como sempre muito bom !!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A pergunta inicial do tópico é: "O que acontece então quando DEPOIS DO VERBO já estiverem outros complementos em outros casos?"

      Nos exemplos que você deu, o nominativo está na posicao I da oracao. A posicao I só pode ser ocupada por UM termo de cada vez. Por isso nao tá quebrando regra nenhuma.

      As regras se referem ao que vem DEPOIS DO VERBO CONJUGADO que está na posicao II (ou seja, referem-se às posicoes III, IV, V etc.) da oracao. Sao nessas posicoes do meio da frase que aparecem vários elementos. As regras servem pra ajudar a colocar os elementos em ordem.

      Espero que tenha ficado claro.

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...