PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

16 de fevereiro de 2010

MERDA: Desculpe o meu linguajar, mas o tópico é sobre isso!

Melhor do que colocar uma foto da dita cuja, né?
Olá amigos,

hoje vamos falar sobre MERDA. (perdão da palavra). Mas foi uma dúvida muito interessante.

A dúvida do Igor é a seguinte:
"o certo eh Die Scheisse.

mas pq eu falo em alemao "weg mit DEM Scheiss"??
"a merda" muda de artigo ou eu to falando errado?"

Antes de qualquer coisa, cabe lembrar que Scheiße ou Scheiß se escrevem oficialmente com ß. Na dúvida sobre qdo escrever com SS ou ß, basta clicar aqui!

Existem na verdade as duas palavras "der Scheiß" e "die Scheiße".
São dois verbetes no dicionário!!!

Como palavrão, ambas são meio que intercambiáveis, mas depende muito o jeito que vc usa.
Quando nos referimos às fezes de forma vulgar, é a segunda, no feminino, "die Scheiße". Ou seja, "Scheiße" = fezes no sentido literal.

Scheiß é usado mais em expressões do tipo:

Mach bloß keinen Scheiß! - Não vá fazer nenhuma merda!
Was soll der Scheiß? - Que merda é essa? Pra que essa merda?
Mann, ist das ein Scheiß! Cara, isso é uma merda!

Ou seja, "Scheiß" é mais no sentido metafórico.

Como interjeição, na hora da raiva, se usa o primeiro:  Scheiße! Ich habe mein Handy vergessen!

Na hora de fazer compostos (alguma coisa de merda), é sem o "E" final e tudo junto!

Scheißhandy - celular de merda, bosta de celular
Scheißbusfahrer - bosta de motorista (de ônibus, (que) motorista FDP.. 
Scheißstadt - cidade de merda, cidade uó
Scheißfahrrad - bicicleta de merda, bosta de bicicleta

etc.

Atenção!!!
P.S. Como a palavra Scheiße é típica da língua coloquial, é comum que só se veja escrita em textos informais. Os alemães costumam escrever em chats, no Facebook ou em qualquer texto informal SEPARADO do substantivo.

O comum é ver escrito "das ist ein scheiß fahrrad" (separado) ou até mesmo "scheiss fahrrad"

Mas isso é porque a linguagem da internet não liga muito para as regras oficiais de escrita. É tanto que até as maiúsculas são deixadas de lado.

Neste caso, "Scheiß-" funciona como "Riesen-" ou "Lieblings-", escritos sempre junto.

Ein Riesenrad. Meine Lieblingsfarbe. Ein Scheißfahrrad.

OFICIALMENTE, se você fosse escrever um romance agora em que um personagem dissesse Scheiß + alguma coisa, o correto seria escrever tudo junto como eu expliquei acima. Então, podem continuar escrevendo separado na Internet, mas o correto seria escrever junto.

Espero que não tenha ficado nenhuma dúvida!

14 comentários:

  1. Estava sentido sua falta, suas postagens ou melhor seus ensinamentos sao otimos! Obrigada

    ResponderExcluir
  2. Adorei e virei sempre aqui!bjs,
    CRis

    ResponderExcluir
  3. Muito obrigada pelo post. Esclareceu várias dúvidas que eu tinha.

    Ana =)

    ResponderExcluir
  4. rssrsrssrsss.....:-))

    muito engraçado .....

    Uma pequena correcção.... É "scheiss Handy" em a maioria das vezes: "Er soll sein scheiss Handy ausmachen !!" come se fosse em "Er soll sein beschissenes(verdammtes) Handy ausmachen" (Adjektiv).

    Scheißbusfahrer = o motorista do "onibus-de-merda".

    scheiß Busfahrer = o motorista filho da p***

    ;-)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como expliquei no tópico, escrever separado é típico da linguagem cibernética, relaxada, mas o correto mesmo seria escrever junto.

      Temos que entender que o Scheiß- é como se fosse Lieblings-, apesar de entendermos como "favorito", "preferido" (adjetivo), ele sempre é escrito junto do substantivo. "Lieblingsfarbe", "Lieblingsbuch" usw.
      Da mesma forma, "Scheißbus", "Scheißhandy" usw.

      :-) Abraços

      Excluir
  5. hoje posso dizer que aprendi um monte de merda em alemão rsrsrsrsrs....

    ResponderExcluir
  6. Agora vou xingar o motorista aqui da linha que eu pego sempre com SCHEISS BUSFAHRER (meu teclado não tem o ezsett). Bom que ele não vai entender nada...

    ResponderExcluir
  7. Excelente seu blog! Parabéns! Estou há apenas 1 semana estudando e venho sempre aki.

    Bis Bald!

    ResponderExcluir
  8. Parabéns pelo blog Fábio! É incrível, estou adorando e está me ajudando muito.

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...