PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

21 de julho de 2009

Estar com ...

Olá, só pra não deixar de dar nenhuma dica.. aí vai uma rapidinho!

Em Português, há muitas expressões com "ESTAR COM"
... ex.: estar com fome, estar com sede, com febre, com medo, com pressa, com sono etc.

Mas não podemos traduzi-las ao pé da letra. A maioria delas é traduzida com o verbo HABEN, ou seja, os alemães dizem que TÊM FOME, SEDE, FEBRE, MEDO (e todo tipo de doença) etc.

Ich habe Hunger.(Estou com fome)
Ich habe Durst. (Estou com sede)
Ich habe Angst. (Estou com medo)
Ich habe Fieber. (Estou com febre)
Ich habe Kopfschmerzen. (Estou com dor de cabeça)


Outras expressões se traduzem de outras maneiras

Estou com sono = Ich bin schläfrig. Ich will schlafen. Ich bin müde.
Estou com pressa = Ich habe es eilig. Ich bin in Eile.
Estou com nojo (disso) = Ich finde (das) eklig.

Se vocês se lembrarem de mais alguma expressão com ESTAR COM, eu ponho aqui.

16 comentários:

  1. olá fábio, moro em fortaleza, e fiz alemao por 3 semestres no imparh e agora passei pro curso de letras port-alemao na ufc. gostaria de umas dicas de como melhorar a compreensão do alemão falado,pois consigo entender várias palavras soltas mas nem sempre a frase por completo.. no geral queria saber quais dicas vc acha interessante para uma melhora nessa parte.
    Obrigado

    Yuri. green-vomit@hotmail.com

    ResponderExcluir
  2. Oi,
    Achei hj este blog e estou gostando bastante.
    Pergunta: tu achas que posso dizer "Warum bist du so eilig?" para alguém que está sempre com pressa?
    Danke schön,
    Clarissa

    ResponderExcluir
  3. OlÁ Fábio,moro aqui na alemanha 3 anos..sou casada com alemao,que fala portugues...entao só falamos portugues em casa..ele diz que nao consegue falar alemao comigo..e quando eu pergunto algo para ele,nao entendo a forma que ele explica-!!!fiz alguns cursos aqui...mas sinto muita dificuldade..e as vezes nao sei como e por onde estudar...uns dizerm que é melhor estudar primeiro verbos,outros dizem que é palavras...fico confusa e nao consigo estudar nada....entendo algumas coisas...mas quando falam muito rápido,nao entendo nada!!! me manda alguma dica de como devo estudar...seu blog é super legal..tirou algumas das minhas duvidas.!!!
    obrigada..
    angelikekinha3.1@hotmail.com

    ResponderExcluir
  4. Parabens pelo seu blog, estou apaixonada por ele,conheci ontem e estou quase 10 horas estundo em cima dele. Moro na Suica ha 1 ano e meio, fiz varios cursos e so aqui me identifiquei. E sou pos graduada 2 vezes, mas isso nao é nada para se aprender o alemao. Parabens pelo seu carisma com as pessoas e pela sua paciencia e ajuda a todos, continue assim, voce faz a diferenca dentro da interent, pode ter certeza disso.

    ResponderExcluir
  5. Parabens pelo seu blog, estou apaixonada por ele,conheci ontem e estou quase 10 horas estundo em cima dele. Moro na Suica ha 1 ano e meio, fiz varios cursos e so aqui me identifiquei. E sou pos graduada 2 vezes, mas isso nao é nada para se aprender o alemao. Parabens pelo seu carisma com as pessoas e pela sua paciencia e ajuda a todos, continue assim, voce faz a diferenca dentro da interent, pode ter certeza disso.

    ResponderExcluir
  6. Parabens pelo seu blog, estou apaixonada por ele,conheci ontem e estou quase 10 horas estundo em cima dele. Moro na Suica ha 1 ano e meio, fiz varios cursos e so aqui me identifiquei. E sou pos graduada 2 vezes, mas isso nao é nada para se aprender o alemao. Parabens pelo seu carisma com as pessoas e pela sua paciencia e ajuda a todos, continue assim, voce faz a diferenca dentro da interent, pode ter certeza disso.

    ResponderExcluir
  7. reforço o que a pessoa aí de cima colocou com certeza vc faz a diferença! não sei como agradecer pois já procurei muita ajuda na internet e nunca achei uma tão facil para aprender, mais uma vez obg!lis neeser

    ResponderExcluir
  8. Branca Andrade de Lima Oliveira3 de abril de 2010 21:20

    Oi Fábio.
    Moro no Brasil, Presidente Prudente.
    Por puro mas feliz acaso, descobri seu Blog. Foi meu presente de Páscoa. Parabéns. Você deve ser, muito especial além de determinado. Estou adorando tudo que pesquisei. Não perca o entusiasmo por esta belíssima atitude.
    Obrigada e um grande abraço.
    Branca

    ResponderExcluir
  9. Hallo Fábio!
    Ich komme aus Recife und bin AuPair Mädchen in der Nähe von Hamburg.
    Jetzt habe ich dein Blog gefunden und möchte nicht mehr meinen Computer ausschalten! hahaha
    Die Deutsche benutzen auch den Satz "Ich bin müde", um zu sagen, dass sie schlafen wollen. Es ist aber "Eu estou cansado" auf Portugiesich, oder?! :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, dá pra dizer 'ich bin müde' para 'estou com sono' ;)

      Excluir
    2. Estou com raiva.
      Estou com preguiça.
      Estou com ciúme.
      Offtopic: Estou ferrado.

      Obrigado.

      Excluir
  10. Estou com preguiça - Ich bin Pfaul?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pfaul ? Es ist nicht faul ?

      Excluir
    2. Estou com preguica.
      Ich bin faul.
      Pfaul gibt es nicht.

      Excluir
  11. Meu marido é de Lisboa, e aos poucos percebi que só em nosso português brasileiro diz "estou com fome... etc."; parece que é típico da Europa dizer "eu tenho fome... etc.", logo, para eles não é tão diferente aprender as expressões em alemão.

    Fica, mesmo assim, evidente o quanto as culturas e as línguas são ricas em particularidades. Gosto muito disto.

    Abraços, e parabéns por tudo o que é proporcionado como ajuda ao aprendizado do alemão através desse blog.

    ResponderExcluir
  12. Oi, Fábio. Como dizer "estar com raiva / estar com vontade de..."

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...