A estrutura da oração alemã

Olá, me fizeram perguntas sobre termos de gramática.

Eu sou meio contra a necessidade de os alunos TEREM QUE conhecer os termos gramaticais. Brasileiros estão acostumados na escola a ter que classificar termos de oração (sujeito, predicado etc.), mas um aluno de língua estrangeira, geralmente, está querendo aprender a se comunicar, não necessariamente precisa entender o que é um oração subordinada ou um advérbio.

Mas vou tentar dar um aula de gramática PURA neste tópico para auxiliar aqueles que lêem as gramáticas alemãs ou os livros didáticos e não fazem a menor ideia dos termos gramaticais usados.

der Satz = a frase, a oração

Vamos falar sobre "Satzstruktur".

Diferente do português, a oração alemão tem posições muito fixas.

A estrutura da oração alemã pode ser definida metaforicamente assim. Há em toda oração o que eles chamam de SATZKLAMMER (ou seja, PARÊNTESES DA ORACAO). O da esquerda ("abrir parênteses") sempre está lá preenchido com algum termo. O da direita ("fechar parênteses) nem sempre está preenchido com algum termo da oração. O que vier antes do parênteses é chamado de VORFELD (pré-campo), o que estiver dentro do parênteses é chamado de "MITTELFELD" (campo do meio) e o que estiver depois do parênteses é chamado de NACHFELD (pós-campo).

É importante saber as regras de preenchimento do cada um desses campos para formar uma frase alemã gramaticalmente correta.

VORFELD = Só admite UM (e apenas UM!) termo da oração (em outras gramáticas é chamado de POSICAO I)
LINKE KLAMMER (parênteses da esquerda) = Só admite UM (e apenas UM!) verbo conjugado ou uma conjunção subordinativa. Outros termos da oração não ocupam esta casa. (geralmente chamado de POSICAO II)
MITTELFELD = Admite vários termos da oração. A ordem deles dentro deste campo é definida por outras regras (já explicadas aqui no blog).
RECHTE KLAMMER (parênteses da direita). É ocupado por um termo que complementa o sentido do termo que está na "linke Klammer". Geralmente ocupado por formas verbais, prefixos verbais ou predicativos.
NACHFELD = geralmente fica vazio. O Nachfeld é ocupado geralmente por orações subordinadas completas ou equivalentes.

Aqui vai um exemplo:



Agora observe o seguinte exemplo:



Esta frase está gramaticalmente errada, pois a regra diz que no VORFELD só pode estar UM TERMO e lá estão dois termos: um advérbio de tempo (heute) e um de lugar (in der Schule).

Não confundam termos com palavras... um termo pode ter várias palavras. Termos do mesmo tipo são muitas vezes considerados apenas um. A frase seguinte está correta gramaticalmente, pois só há advérbios de tempo.


Por isso que às vezes nos cursos se aprende a regrinha que o VERBO CONJUGADO fica sempre na posição II (ou seja, no parêntese da esquerda). O verbo conjugado só vai pro parêntese da direita (ou seja, pro fim da frase), quando a "casa" do parêntese da esquerda estiver ocupada (por exemplo, por uma conjunção subordinativa).

Outros termos usados na gramática dizem mais respeito à sintaxe:

ERGÄNZUNG = significa COMPLEMENTO. Em geral também chamado de OBJEKT (como a gente aprende na escola objeto direto/indireto).

Ex.: Ich habe das Buch gelesen. = DAS BUCH é uma AKKUSATIVERGÄNZUNG e o ICH é uma NOMINATIVERGÄNZUNG. Ambos são termos obrigatórios desta oração, pois o verbo LESEN exige um sujeito (ICH!) e um objeto (DAS BUCH!).

ANGABE = significa ADJUNTO. Na escola a gente aprende os adjuntos adnominais e adverbiais. No alemão, ANGABE é todo termo que não é complemento, ou seja, é facultativo na oração.

Ex.: Heute habe ich ein Buch gelesen. = "Heute" nesse caso é um ADJUNTO ADVERBIAL, uma informação acessória, não exigida pelo verbo.

ATTRIBUT = significa "atributo". Geralmente se referem aos ADJUNTOS NOMINAIS da oração, pois estes trazem tentam classificar ou qualificar as palavras às quais se referem. Dentre os termos mais comuns usados como ATTRIBUT estão os adjetivos, os termos no genitivo e as orações relativas.

Pra terminar: as regras de formação de orações em alemão são claras e bem definidas. Brasileiros, dados ao seu "jeitinho", sempre acham que conseguem quebrar as regras com "gambiarras".

Já vi alunos dizendo que bastaria colocar uma vírgula para poder quebrar as regras, do tipo:

Heute, ich habe ein Buch gelesen.

Isso acima se chama G-A-M-B-I-A-R-R-A e não funciona no alemão rsrsrsrsrs

A frase tem que ser escrita sem a vírgula e a inversão tem que ser feita. Portanto, cuidado com as gambiarras. heheh

Espero que isso tenha ajudado.

Continuem divulgando o blog.

Lehrertag

Vários países festejam o dia de hoje: O DIA DO PROFESSOR, mas cada país tem a sua data.

Na Alemanha o dia é o dia 5 de outubro, mas eu, particularmente, nunca vi nenhuma festividade, nem menção a este dia em lugar nenhum.

Como professor, tenho saudades das festinhas do Dia do Professor do Brasil. A nossa categoria é tão desvalorizada que eu fico feliz com um diazinho no ano em que as pessoas conseguem reconhecer o nosso trabalho.

Mas queria aproveitar este tópico para dizer uma coisa. No Brasil, é comum chamarmos nossos professores não pelo nome e sim por "PROFESSOR".

"Professor, posso falar com o sr.?" "Professor, tenho uma pergunta". "Professor, posso sair mais cedo hoje?".

Os alunos brasileiros querem transportar esse costume para o alemão. No Brasil é comum nos cursos verem os alunos dizendo "Lehrer, ..." isso "Lehrer,..." aquilo. Mas isso NÃO se faz na Alemanha. Por isso, queridos alunos, se estiverem pensando em fazer um curso na Alemanha, é muito estranho chamar o seu professor de LEHRER. O normal é chamar os professores pelo nome. Se for homem "Herr + SOBRENOME", se for mulher "Frau + SOBRENOME".

Eu sei que no Brasil isso é muuuuuuuuuuuito esquisito, pois a gente nem costuma usar muito os nossos sobrenomes. Então é meio esquisito chamar um professor de Herr Silva ou Frau dos Santos. Mas tente entender que na Alemanha seria assim.

Então fica a dica.. na Alemanha, nada de dizer "Lehrer, darf ich mit Ihnen reden?" e sim "Herr Müller, darf ich mit Ihnen reden?" .-)

Um grande abraço a todos os meus colegas professores que acabam indicando o meu blog para os seus alunos.

Abraços

Sites para o aprendizado de alemão

Perguntei no Facebook outros sites para o aprendizado de alemão, além do BLOG claro :-) Estes links aqui foram indicações de leitores do blog. Alguns eu conheço bem e recomendo, outros eu não conheço, mas não vou fazer nenhum julgamento se é bom ou ruim. Apenas repassei o link e espero que seja útil para alguém. Mas são vocês que têm que fazer o julgamento próprio se gostam ou não do site.

Esta lista não está completa. Se quiserem indicar outros sites basta me avisar que eu vou acrescentando, de preferência nos comentários do blog, pois no Facebook essas indicações se perdem com o tempo.

Vou separar aqui em algumas categorias:

Gramática/Dicas/Cursos/Exercícios:
http://www.mein-deutschbuch.de/ (em alemão)
http://www.dw-world.de/dw/0,,2594,00.html (em várias línguas, também em português)
http://01241.com/instituto_steiger/index.html (em português)
http://www.canoo.net/ (em alemão)
http://www.quia.com/shared/german/ (exercícios online, em inglês)
http://www.dietz-und-daf.de/ (em alemão)
http://www.deutschseite.de/inhalt.html#grammatik (Gramática, em alemão)
http://www.nthuleen.com/teach.html (em inglês)
http://www.slowgerman.com/ (textos lidos em alemão lento)
http://www.german-grammar.de/ (gramática em inglês)
http://www.deutsch-lernen.com/d_index.php (curso em alemão)
http://www.instructioneducation.info/inhaltalemao.html (em português)

Dicionários/Vocabulário online:
http://www.canoo.net/ (em alemão, links para vários dicionários)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/ (em alemão)
http://www.pauker.at (dicionários em várias línguas)
http://dict.tu-chemnitz.de/ (em inglês)
http://www.languageguide.org/german/vocabulary/  (Site para aprender vocabulário, toda palavra é pronunciada com o passar do mouse)

Chat/Redes Sociais de Idiomas:
http://www.sharedtalk.com/ (chat em várias línguas)
http://www.italki.com/?hl=de (rede social para praticar idiomas)
http://lang-8.com/ (rede social onde nativos corrigem o que você escreve)
Eu não gosto muito do livemocha nem do busuu (como falei AQUI no blog!), mas esses dias alguém mencionou a parte comunicativa, ou seja, nestes sites dá pra ter contato com alemães. Então pode ser uma ótima chance de praticar o seu alemão.

Radio/Musik:
http://www.surfmusik.de/bundesland.htm
http://www.lyricstraining.com/ (site para ouvir músicas do Youtube e digitar as letras de ouvido. Tem nível fácil, médio e avançado) - disponível em várias linguas

Pronúncia:
http://pt.forvo.com/
http://www.languageguide.org/german/vocabulary/  (Site para aprender vocabulário, toda palavra é pronunciada com o passar do mouse)

Outros blogs:
http://www.dicasdealemao.com.br/ (em português)
http://d-lernen.blogspot.com/ (em português)

Twitter:
@alemanja
@germanheit

3. Oktober: Tag der deutschen Einheit

É feriado na Alemanha, mas não poderia deixar de mencionar algumas coisas sobre este dia.

Dia 3 de outubro é feriado nacional na Alemanha. É como se fosse um 7 de setembro, só que aqui não é festejada a independência, já que a Alemanha, tal como nós a conhecemos, não foi colônia de nenhum país.

O dia aqui é chamado de "Tag der deutschen Einheit", traduzido "Dia da Unidade Alemã". Eu sei que há muita confusão na tradução... muitos acabam traduzindo como "Unificação" ou até mesmo "Reunificação".

Mas a tradução é esta mesma: UNIDADE!

Percebam (todas as palavras têm EIN em sua raiz, indicado "um, uno")
Einheit - unidade
Einigung - união, unificação; acordo
Vereinigung - unificação
Wiedervereinigung - reunificação

"Einheit" significa "Unidade", em vários sentidos. Por exemplos, uma "Unidade de Medida" na Matemática em alemão é "Maßeinheit". O termo "unidade" demonstra a comemoração de que a Alemanha não seja apenas UNIFICADA como também UNA. Não é só a unificação depois de uma separação, apesar de os motivos atuais para a escolha da data terem sido esses.

Na palavra EINHEIT a gente reconhece o número UM (ein(s)). O mesmo vale quando nós falamos em UNIFICAR.

UNIFICAR em alemão se diz VEREINIGEN. Por isso, ESTADOS UNIDOS em alemão se diz (die) VEREINIGTE(n) STAATEN.

A Alemanha, antes de ser o país que conhecemos, já foi apenas uma série de principados que se UNIRAM mais tarde para se tornar um país só. Por isso, fala-se na história de uma UNIFICACAO dos povos germânicos.

Unificação se diz "Vereinigung".

Depois da Segunda Guerra, como sabemos, a Alemanha foi dividida.. e ficou dividida por aprox. 40 anos. O Muro de Berlim só caiu em 9 de novembro de 89. Só que a Alemanha Oriental só foi anexada à Alemanha Ocidental em 3 de outubro de 1990. Nós chamamos isso de "Reunificação da Alemanha"... ou seja "Wieder + Vereinigung"...

"Wiedervereinigung" = Reunificação.

Talvez por isso, haja muita confusão na hora de traduzir o nome do feriado. Mas a tradução correta do feriado é "Dia da Unidade Alemã", sendo que foi instituído para relembrar a "Wiedervereinigung" Reunificação Alemã.

Resumo: O dia 3 de outubro de 1990 foi o dia oficial da REunificação da Alemanha, mas o nome oficial do feriado atual não é Dia da Reunificação Alemã, mas Dia da Unidade Alemã. O termo Unificação Alemã não deve ser usado para o dia 3 de outubro de 1990, pois na história alemã houve duas unificações. A de 1990 é chamada de "reunificação".

Assim como no Brasil, a maioria dos alemães aproveita este dia para descansar, relaxar, não para festejar a pátria. As comemorações oficiais não são sempre feitas em Berlim. Todo ano, uma capital de um dos estados é escolhida para os festejos oficiais.

Para ler mais sobre a primeira unificação alemã, clique aqui.

Informação sobre o Hino Nacional alemão: Oficialmente é composta de 3 estrofes, mas os alemães só cantam a terceira. Aqui está a melodia e letra da terceira estrofe:

Einigkeit und Recht und Freiheit 

für das deutsche Vaterland! 

Danach lasst uns alle streben 

brüderlich mit Herz und Hand! 

Einigkeit und Recht und Freiheit 

sind des Glückes Unterpfand; 

|:Blüh im Glanze dieses Glückes, 

blühe, deutsches Vaterland!:|

Aqui vai uma versão ao vivo... não liguem pro sotaque dela, ela não é alemã!

Muita atenção, as duas primeiras estrofes não são proibidas, nem é contra a lei cantá-las, mas o assunto do Nazismo ainda é muito delicado na Alemanha. A maioria dos alemães não as canta por causa dos versos "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt". Estes versos, apesar de terem sido escritos bem antes do Nazismo, fazem com que eles relembrem um passado recente que eles fazem questão de esquecer. Por isso, em todas as solenidades, só se canta a terceira estrofe, às vezes nem isso (pouca gente canta a letra... não é como no Brasil... a maioria escuta a melodia do hino, mas se cala). Muitos alemães ainda têm problema em sentir orgulho pela pátria, hastear bandeiras ou cantar hinos. As gerações mais novas têm tentado mudar isso (a Copa de 2006 foi um belo exemplo de que os alemães ainda podem sentir orgulho das suas cores, pátria etc.), mas é algo ainda delicado. A gente espera que os brasileiros que vivem aqui (na Alemanha) ou que têm contato com alemães tenham a mesma sensibilidade ao falar sobre o tema Nazismo ou qualquer tema que mexa com sentimentos nacionalistas, sempre com muito cuidado. 

Aqui há um pequeno vídeo em alemão sobre a Reunificação:

Um ótimo feriado a todos!