Hoje me fizeram uma pergunta bem simples, que para muitos pode parecer fácil, mas toda pergunta, por mais que pareça simples, merece uma resposta.
A pergunta é.
Na frase: "Meine Großmutter ist 80 Jahre alt" (Minha avó tem 80 anos), por que o verbo "ist" é usado no sentido de "ter"? Quando sei quando devo usar esse verbo e não o verbo "haben"? :-)
Quem estudou inglês também já aprendeu que em inglês e alemão (e muitas outras línguas) não se diz a idade com o verbo "ter", mas com o verbo "ser". Isto porque eles não dizem que "têm 80 anos", mas (ao pé da letra) que "são 80 anos velhos"... O segredo está no adjetivo "velho" (em alemão "alt", em inglês "old") usado ao expressar a idade.
A ideia é a seguinte:
O alemão diz: "Minha avó é velha" - "Meine Großmutter
ist alt"
Aí você pergunta: "Velha como? (
Wie alt?) Velha de quantos anos?".
Então entra a idade "Meine Großmutter
ist 80 Jahre alt".
(em inglês fica igual: My grandmother is 80 years old)
Isso não quer dizer que o verbo "sein" significa "ter", quer dizer apenas que em alemão expressam a idade de outra forma, usando outras palavras, usando o adjetivo
alt (velho).
É por isso que a pergunta para "Quantos anos você tem?" é "
Wie alt bist du?"
Mesmo quando alguém é jovem, o adjetivo usado é "alt". Existem pessoas que usam "jung", mas sempre brincando, nunca a sério. Especialmente 40tões, 40tonas, 50tões e 50tonas que querem se sentir mais jovens, escrevem coisas como "Ich bin 45 Jahre jung", mas lembrem-se de que isso é sempre em tom de brincadeira.
Ou seja, para dizer a idade de uma criança, usa-se também "alt".
Das Kind ist 3 Jahre alt.
O termo "Jahre alt" também pode ser omitido. É bem comum ouvir pessoas dizendo apenas o número:
Ich bin 20 und er ist 25. Eu tenho 20 (anos) e ele tem 25.
E para terminar, você pode perguntar: "
Mas posso dizer "Er hat 20 Jahre"?
Não, parte do aprendizado de um idioma é aprender novas estruturas, aprender como os falantes nativos daquele idioma se expressam e não tentar trazer as estruturas do português para ele. Esta é apenas UMA coisa em que o português difere do alemão, mas há muitas outras, então por isso é melhor se acostumar a falar as coisas de uma forma diferente do português. Isso vale para qualquer língua, até mesmo espanhol e português têm estruturas diferentes para dizer determinadas coisas.
Bons estudos.
Oportunidade para estudantes de música erudita: O Mozarteum do Brasil está selecionando estudantes de música para participar da Academia de Verão (julho e agosto de 2014) do Collegium Musicum em Pommersfelden, na Baviera.
