PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

14 de fevereiro de 2017

Udo Jürgens - o 'Roberto Carlos' da Áustria

Udo Jürgens foi um cantor austríaco-suíço que lançou inúmeros hits sobretudo em língua alemã. As suas músicas de maior sucesso fazem parte do inventário musical da maioria dos falantes de língua alemã de todas as idades, apesar de ele ser ouvido sobretudo pela geração mais velha. Por isso, sua obra musical pode ser comparada um pouco à de Roberto Carlos no Brasil, com uma grande diferença: Udo Jürgens faleceu em 2014.

Desde que ganhou o Eurovision em 1966, ele ganhou fama e lançou (assim como Roberto Carlos) praticamente um álbum por ano. Sua obra é tão grande e conhecida que virou até musical.

Wikimedia. User:Carschten
Aqui está a música que ele cantou quando ganhou o Eurovision e abaixo quatro de seus grandes sucessos:



Griechischer Wein


Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm, schenk dir ein'n
und wenn ich dann traurig werde,
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim;
Du musst verzeih'n.

Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk noch mal ein'n!
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein,
und allein.

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.

Ich war noch niemals in New York


Und nach dem Abendessen sagte er
"lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n"
sie rief ihm nach: "nimm Dir die Schlüssel mit.
Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n"

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
ins neonhelle Treppenhaus
es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär
ich müsste einfach geh'n für alle Zeit
für alle Zeit...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Und als er draußen auf der Straße stand
da fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug
den Pass, die Euroschecks und etwas Geld
vielleicht ging heute Abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach
noch einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befreien
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ich war noch niemals...

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, 'Dalli, Dalli' geht gleich los"
sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ich war noch niemals...

Aber bitte mit Sahne


Sie treffen sich täglich um Viertel nach drei
Am Stammtisch im Eck in der Konditorei
Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,
Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,
Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,
Noch Buttercremetorte und Bienenstich.
Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.
Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muss sein.
Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,
Aber bitte mit Sahne.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,
Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.
Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,
Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte
Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.
Aber bitte mit Sahne.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,
Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.
Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten
Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:
Dass der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,
aber bitte mit Sahne.

Noch ein Tässchen Kaffee,
Aber bitte mit Sahne.
Noch ein kleines Baisser,
Aber bitte mit Sahne.
Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein....

Mit 66 Jahren


Ihr werdet Euch noch wundern
wenn ich erst Rentner bin
sobald der Stress vorbei ist
dann lang ich nämlich hin
Oho, oho, oho

da föhn ich äußerst lässig
das Haar, das mir noch blieb
Ich ziehe meinen Bauch ein
und mach auf heißer Typ
Oho, oho, oho

Und sehen mich die Leute
entrüstet an und streng
dann sag ich meine Lieben
Ihr seht das viel zu eng

Ich kauf mir ein Motorrad
und einen Lederdress
und fege durch die Gegend
mit 110 PS

Ich sing im Stadtpark Lieder
dass jeder nur so staunt
und spiel dazu Gitarre
mit einem irren Sound
Oho, oho, oho

und mit den anderen Kumpels
vom Pensionärsverein
da mach ich eine Band auf
und wir jazzen ungemein

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an
Mit 66 Jahren, da hat man Spass daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuss
Mit 66 Jahren, ist noch lang noch nicht Schluss

...lang noch nicht Schluss

Und abends mach ich mich
mit Oma auf den Weg
dann gehen wir nämlich rocken
in eine Diskothek
Oho, oho, oho

Im Sommer bind' ich Blumen
um meine Denkerstirn
und tramp' nach San Francisco
mein Rheuma auskurieren
Oho, oho, oho

und voller Stolz verkündet
mein Enkel Waldemar
der ausgeflippte Alte
das ist mein Opapa

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an
Mit 66 Jahren, da hat man Spass daran
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuss
Mit 66 Jahren, ist noch lang noch nicht Schluss

Você conhece outros sucessos de Udo Jürgens?

Para ouvir dicas de músicas românticas em alemão, clique aqui.
Para ouvir outras dicas de músicas, vá passando todos os tópicos sobre música aqui.

2 comentários:

  1. Não confundir com Udo Lindenberg, ainda vivo.

    ResponderExcluir
  2. Que legal um post sobre Udo Jürgens :) as musicas dele conheci atraves do meu esposo que é alemão. Gosto muito de musica e foi tbm um estimulo para aprender (ja que tentava cantarkkkk) Falco tbm é mto bacana acho que tbm vale um Post.

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...