Palavras que confundem: SEHEN vs. ANSEHEN

Pergunta do Orkut:
Usuário: Argos
"Ansehen X sehen - diferença

Alguém sabe explicar?"

sehen = ver, enxergar
ansehen = olhar, dar uma olhada

Ich habe das Buch gesehen. (Eu vi o livro). [Já que vc tem o sentido da visão, acabou vendo/enxergando o livro]
Ich habe mir das Buch angesehen. (Eu dei uma olhada no livro). [ansehen, dá o sentido de que vc observou o livro, não só VIU por VER, pode ser até que tenha pegado o livro para vê-lo mais detalhadamente. Isso é "sich etwas ansehen"]

Em alguns casos podem até ser intercambiáveis, mas o ANSEHEN denota uma partipação mais ativa da pessoa que está vendo. Eu acho que o nosso "dar uma olhada" faz também essa diferença.

Palavras que confundem: MENSCHEN vs. LEUTE

Pergunta do Orkut:

Usuário PEDRO:
"ola, ainda sou iniciante entao tenho algumas duvidas basicas, apesar de poucas. Para nao criar outro topico sem necessidade vou perguntar aqui mesmo:

A diferença entre leute e mensch, seria no caso:
leute= pessoas, como plural de "pessoa" mesmo
mensch=tirando o sentido de "humanos", seria como pessoas, mas de uma determinada populaçao, um povo. A populaçao alemao por exemplo.

correto?"

LEUTE é a forma COLOQUIAL de ser referir às pessoas ou a um grupo de pessoas. Pode ser traduzido como "pessoas ou gente".

Die Leute hier lieben Brasilien - As pessoas aqui amam o Brasil.
Auf der Party gibt's viele Leute - Na festa tem muita gente/muitas pessoas.

A palavra LEUTE só existe no plural.

Nesses casos acima, equivale ao inglês PEOPLE que também só é usado no plural.

Na hora de chamar um grupo de pessoas, é também o termo que se usa: Ei, pessoal! Ei, galera! Ei, gente! = Hey, Leute.

Já MENSCH é HOMEM no sentido de SER HUMANO.

Der Mensch ist auch ein Tier = O homem (o ser-humano) também é um animal.
Auf der Erde gibt es Menschen, Tiere, Pflanzen usw. = Na Terra há pessoas(homens), animais, plantas etc.

Numa linguagem escrita formal, sempre se usa MENSCHEN no lugar de LEUTE. Leute é tido como coloquial.

Eu vejo muitos brasileiros preferindo a palavra PERSON(EN) no lugar de LEUTE, mas a meu ver, Personen é usado com bem menos frequência...

Em alguns poucos casos LEUTE pode ser o plural de MANN/FRAU... Ex.: Geschäftsmann, Geschäftsfrau = Geschäftsleute. Neste caso a palavra nao é coloquial.

Notícias

E você acredita mesmo em tudo o que lê no Facebook?

Aproveita que é brincadeira, relaxa e vai fazer algo de útil. 

Que tal aprender alemão?

Divulgue o nosso blog.

www.aprenderalemao.com

Como é que se diz ROUPA em alemão?

Hallo!

Este post é baseado em um erro muito comum de brasileiros. O problema é que não há em alemão uma palavra que corresponda 100% em todos os casos em que a gente usa a palavra ROUPA.

Se a gente olhar num dicionário, encontraremos as seguintes palavras:

Langenscheidt: Kleidung, Wäsche, Stoff.
Michaelis: Kleidung, Klamotten.
Em ambos os dicionários há também informações sobre roupa de cama etc. Mas estas não nos interessam no momento.

É óbvio que um brasileiro vai logo pensar que KLEIDUNG seria a palavra ideal para ROUPA. E, de fato, é.
Não confundir com KLEID, que significa VESTIDO (roupa de mulher).
Só que tem um probleminha, a palavra "Kleidung" não tem plural (ou melhor, alguns dicionários apontam um plural, mas indicam que seu uso é raríssimo). É uma palavra que significa literalmente "vestimenta" e se usa somente no singular. Ela tem um significado mais geral, abstrato.

Ou seja, use a palavra "Kleidung" sempre no singular.
Minhas roupas - Meine Kleidung (ao pé da letra: minha vestimenta)

Para se dizer ROUPAS (no plural), a palavra que mais se ouve no dia-a-dia é mesmo "die Klamotte, -n". Klamotte quer dizer, na verdade, TRAPO. Mas no dia-a-dia não tem conotação pejorativa. É a palavra que mais se usa pra se referir às roupas.

Ich muss neue Klamotten kaufen = Eu preciso comprar roupas novas.

Uma maneira de se referia a cada peça de roupa é dizer KLEIDUNGSSTÜCK (peça de roupa). Nesse caso dá pra se usar no plural "Kleidungsstücke".

A palavra "die Wäsche, -n" significa apenas a "roupa suja", ou melhor dizendo "a roupa para lavar". Ou seja, para se dizer

Preciso lavar minhas roupas = Ich muss meine Wäsche waschen.

A palavra Stoff, também citada no dicionário, nada mais é que (neste caso) "tecido".

Outro problema está na hora de dizer "trocar de roupa" ou "tirar a roupa". Em alemão há verbos específicos isto.

sich anziehen = vestir-se
sich ausziehen = tirar a roupa, despir-se
sich umziehen = trocar de roupa

Para dizer "usar" uma roupa, há dois verbos TRAGEN ou ANHABEN.
Sie trägt eine Hose. Ela está usando uma calça. Sie hat eine Hose an.

Para dizer "usar" uma roupa no sentido de "colocar uma peça", use o verbo ANZIEHEN (igual ao "sich anziehen" só que sem ser reflexivo).

Ich ziehe eine Jacke an. Vou vestir/colocar/usar um casaco.

Atenção para verbos parecidos
Ich ziehe mich um = Eu troco de roupa (reflexivo) - sich umziehen
Ich ziehe um = Eu me mudo. (mudar de casa).- umziehen

Ich habe mich umgezogen = Eu troquei de roupa. (Perfekt com HABEN) - sich umziehen
Ich bin umgezogen = Eu me mudei (Perfekt com SEIN). - umziehen


Acho que é isso!