PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

28 de julho de 2011

Das Mädchen... es?

"Eu já sei que a palavra Mädchen é neutra. E na hora de usar um pronome, eu uso ES ou SIE?"

Existem algumas palavras relacionadas a mulheres que são do gênero NEUTRO.

Entre elas (depois da vírgula vem o plural):

das Mädchen, die Mädchen (a garota, a menina)
das Fräulein, die Fräulein (a senhorita) - hoje em dia quase não se usa mais
das Weib, die Weiber (a mulher) - sinônimo de 'Frau'

O gênero gramatical não precisa coincidir com o sexo. Em geral coincidem, mas em todas as línguas com gêneros, há exceções. As pessoas confundem gênero gramatical com sexo. Mas até m português há casos em que o gênero é um e o sexo é outro.

P.ex. "a testemunha", "a criança" são palavras do gênero feminino, mas podem se referir a uma pessoa do sexo masculino.

"A testemunha prestou depoimento. O nome dela/dele era Paulo Soares".
"Eu conversei com a criança. Ele(Ela) era filho do meu vizinho".


Com "Das Mädchen" temos a oportunidade de fazer a concordância com o gênero gramatical ou com o sexo, mas no dia-a-dia é beeeem mais comum se fazer a concordância com o sexo.

Ou seja...

'Das Mädchen wohnt in Berlin. Mit ihm wohnen auch seine Geschwister. Es ist 14 Jahre alt".
'A garota mora em Berlim. Com ela moram também seus irmãos. Ela tem 14 anos'.

Teoricamente, a frase acima está CORRETA gramaticalmente, pois os pronomes são todos os pronomes do gênero neutro. Só que a frase soa esquisitíssima, pois "MIT IHM" em geralmente significa "com ELE" e não "com ELA". Na fala do dia-a-dia, é bem comum que se troquem todos os pronomes para o feminino.

'Das Mädchen wohnt in Berlin. Mit ihr wohnen auch ihre Geschwister. Sie ist 14 Jahre alt".

É isso!

#################

Gostou deste post? Então divulgue o blog!

4 comentários:

  1. Muito obrigada por este post!
    Isto é muito útil, não só é importante saber como as coisas ficam mais correcta gramaticalmente, mas como soam melhor oralmente e na prática ;)
    Vielen Dank.

    ResponderExcluir
  2. um ótimo toque... pq já me disseram que eu pareço um velho de 100 anos falando, por ficar indo só atrás da gramática.

    ResponderExcluir
  3. Gosto de explicar o porque de Mädchen ser neutro a partir da origem da palavra. (De vez em quando este tipo de história, por ser divertido, facilita o aprendizado.) Mädchen vem do antigo Magd, Maid e uma menina é uma mulher"zinha", uma pequena mulher, uma mulher em desenvolvimento. Como todo diminutivo é 100% DAS, o Mädchen, a mulher"zinha", também o é.

    ResponderExcluir
  4. Muito bom Priscila!
    Eu ia exatamente fazer essa pergunta, pois sei que Mädchen é diminutivo, mas näo sabia a origem da palavra!!!
    Obrigada!

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...