PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

20 de julho de 2011

Como se pronuncia a letra Ä?

Pergunta do Twitter:

"@Davii_Leitte:
@deutschalemao existe uma lógica pra pronúncia aberta ou fechada do Ä_ D:"


Tudo bem, Davi?

É o seguinte... a pronúncia OFICIAL da letra "Ä" é sempre ABERTA. Ou seja, sempre que você vir uma palavra escrita com Ä, a pronúncia padrão deve ser de uma "É" (aberto), representado pelo fonema [ɛ] (curto) ou [ɛ:] (longo) no alfabeto fonético. À

Eu só vou representar o fonema em questão!!

er FÄHRT = f[ɛ:]rt 
es GÄBE = g[ɛ:]be 
es GEFÄLLT = gef[ɛ]llt 
ÄPFEL = [ɛ]pfel 
NÄCHTE = n[ɛ]chte 
STÄDTE = st[ɛ]dte 
ÄRZTE = [ɛ]rzte 
STRÄNDE = str[ɛ]nde 
MÄNNER = M[ɛ]nner - (antes de M ou N o "Ä" continua sendo aberto e não nasalisado, brasileiros têm a tendência nessas horas a nasalisar e fechar a vogal). 

Essa é a pronúncia oficial e em todos os exemplos que eu citei acima o mais normal é ouvi-lo com som ABERTO mesmo.

Como você bem percebeu, existem algumas palavras escritas com Ä, que no dia-a-dia são ditas com som de E fechado, no alfabeto fonético [e:] (longo). Oficialmente, é uma pronúncia considerada "errada" ou seja "não-padrão".

Mädchen - se pronuncia por quase todos como "M[e:]dchen", mas a pronúncia considerada padrão, Hochdeutsch, deveria ser mesmo "M[ɛ:]dchen".

Só que ninguém quer ficar parecendo um ET falando uma língua que só está nos papéis, né?

Esta tendência em se pronunciar com som fechado pode estar relacionado ao fato de a vogal ser longa. É comum que em alemão as vogais longas sejam fechadas e que as vogais curtas sejam abertas. O mesmo não deveria acontecer com "Ä", que, como disse, deveria ser SEMPRE pronunciado com som aberto. Mas como a língua é viva, e como os falantes usam mais a intuição pra falar do que os livros, é algo que tem se tornado comum.

Vou listar aqui algumas palavras que geralmente são pronunciadas com som de [e:].

MÄDCHEN - M[e:]dchen 
KÄSE - K[e:]se 
ERZÄHLEN - erz[e:]len 
ZÄHNE - z[e:]ne 
GEFÄSS - Gef[e:]ß 

Isto é uma tendência... ou seja, se a vogal for longa, a tendência é fechá-la, mas esta não é considerada a pronúncia oficial. Mas eu acredito que até em Hannover (de onde se diz falarem com a pronúncia padrão) o mais comum é ouvir essas palavras com som de [e:] mesmo. Acho que nunca ouvi alguém dizendo M[ɛ:]dchen.

Num dos dicionários que eu indiquei no Facebook - o Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache da Editora DeGruyter - eles indicam as duas pronúncias no caso destas palavras.

Todas as palavras com o sufixo - ITÄT são comumente pronunciadas com som fechado

UNIVERSITÄT - Universit[e:]t 
KOMPLEXITÄT - Komplexit[e:]t 

Ou seja, a lógica é ... se for uma vogal LONGA a tendência é fechá-la, mas a pronúncia considerada padrão indica que a o som deve ser SEMPRE aberto.

Alguns dicionários até aceitam já a pronúncia fechada:

É isso.

Gostou deste post? Então divulguem o blog. Retwitem as mensagens. E cliquem em CURTIR no Facebook.

Abraços

9 comentários:

  1. Boa tarde...
    Não consigo entender muito bem como fazer aquele do do G no final das palavras, como em:
    vierzig ou zwanzig...
    eu tendo a fazer o som ch português, mas sinto que falta alguma coisa...

    Obrigado pelo site, é fenomenal!
    Cumprimentos de Portugal

    ResponderExcluir
  2. Oi, Fabio!
    Eu já ouvi por aí a letra Ä sendo pronunciada como um I (ex: Mädchen = "mídchen", nächste = "nícste" usw.). Creio eu que isso é variação linguística regional (vulgo "sotaque"), estou certa?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nao.. já ouvi essa impressao de diversas pessoas.

      O 'e' é bastante fechado, por isso a impressao de que se pronuncia I. Mas é sempre ê ou é. Só que um pouco mais fechado ainda que o nosso ë.

      Excluir
    2. Eu tinha a mesma dúvida, obrigado.

      Excluir
  3. Olá Fábio,
    curto, olho e consulto seu blog todo dia.
    Não me recordo onde, mas vi em algum lugar uma maneira de usarmos algumas letras comuns do alfabeto alemão no nosso teclado brasileiro.

    ä = ALT + 132 enter
    ö = ALT + 148 enter
    ü = ALT + 129 enter
    ß = ALT + 225 enter

    Um abraço,
    Ruth

    ResponderExcluir
  4. Minha namorada, de Münster, tem tendência a pronunciar quase todos os ä com som fechado. Ela diz que é mais simples e rápido fazer fechado em vez de aberto, mas reconhece que provavelmente é um regionalismo.

    ResponderExcluir
  5. Oi, Fabio. Por isso que quando estive em Berlim recentemente achava estranho a mensagem do S-Bahn "nächste Station: Alexanderplatz". A pronuncia não soava aberta mesmo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Em Leipzig, o aviso é com som aberto. Fica parecendo "next" do inglês.

      Já Universität eu nunca ouvi pronunciarem aberto.

      Em tempo: um post antigo, porém ótimo. Esse blog é um repositório e tanto :)

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...