PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

11 de fevereiro de 2012

Numerais Ordinais

Para se formar os numerais ordinais em alemão é bem mais fácil do que em português.

Você sabe dizer em português "875º lugar"??

"Octingentésimo septuagésimo quinto lugar". Sabia disso? :-)

Pois é.. em alemão não existem essas palavras-monstro. Somente o último número da palavra por extenso é que vira o número ordinal.Sendo assim você só precisa saber como se diz 875 (no caso: achthundertfünfundsiebzig). Neste caso a última palavra do número por extenso é SIEBZIG. Basta acrescentar as terminações a este último número.

Acrescentam-se sempre duas terminações ao numeral cardinal (que vocês já devem conhecer). Uma é um morfema que indica que aquele número é ordinal (ex.: -T- ou -ST-). Após esse T ou ST, acrescenta-se a terminação do adjetivo. Ou seja, vai depender do gênero, número e caso da palavra em questão. Para quem não sabe como declinar adjetivos, CLIQUE AQUI.

Vamos às terminações:

Para 1, 3, 7 e 8, formas irregulares: 1 - erst-, 3 - dritt-, 7 - siebt- (sem o EN do número original), 8 - acht- (permanece igual ao número cardinal)

De 2 a 19 (com exceção dos irregulares acima), acrescenta-se -T-: ex.: 4 - viert- , 6 - sechst-, 12 - zwölft-

De 20 em diante, acrescenta-se -ST: ex.: 20 - zwanzigst- , 70-siebzigst- , 72 - zweiundsiebzigst-

Bem mais fácil do que aprender OCTINGENTÉSIMO SEPTUAGÉSIMO QUINTO, não é mesmo?
875° seria achthundertfünfundsiebzigst-

Lembre-se de uma coisa importante.
O que vale é a ÚLTIMA palavra que compõe o número. Digamos que você tenha o número 111.

111 se lê "hundertelf". Apesar de o número 111 ser maior que 20, a última palavra que o compõe é ELF. Portanto, você acrescenta apenas -T-. O centésimo décimo primeiro seria em alemão "hundertelft-"

203. - zweihundertdrei - Última palavra: DREI. Como "drei" tem uma formação ordinal irregular, fica "zweihundertdritt-"

Depois do -T- ou do -ST- é que vêm as terminações dos adjetivos, -E, -EN, -ES, -EM ou -ER. Isso vai depender do gênero da palavra em questão, do número (singular ou plural), do caso e da palavra que antecede!!!!

Para se dizer datas, por exemplo, sempre com numerais ordinais. (As datas são sempre masculinas, pois a palavra TAG é masculina).

Heute haben wir den 11. Februar. = Lê-se: ELF-T-EN ("en" do acusativo masculino)
Heute ist der 11. Februar.= Lê-se: ELF-T-E ("e" do nominativo masculino).

Es kam noch ein zweites Mädchen dazu. = ZWEI-T-ES ("es" do nominativo neutro)
Ich habe am 26. Juni  Geburtstag. = Lê-se SECHSUNDZWANZIG-ST-EN ("en" do dativo masculino).
Das mache ich schon zum 3. Mal. = Lê-se DRITT-EN ("en" do dativo neutro).

Para terminar:
O numerais ordinais em português são indicados com um "o" ou um "a". Isso vocês já sabem.
(2ª-feira, 6º ano). 
Em alemão basta colocar um ponto depois do número. 
(Am 2. Januar, zum 3. Mal)

Espero que tenha ficado claro. Divulguem o blog.




5 comentários:

  1. Jurupingo,
    Na frase "Das mache ich schon zum 3. Mal" o certo não deveria ser "Das mache mir schon zum 3. Mal"?
    No meu entendimento essa frase é de voz passiva, portanto no momento em que eu faço a troca do sujeito pelo objeto eu vou mudá-lo de forma a adequar-se.

    Danke.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Querida fangirl,

      gostaria muito de entender sua colocação. Não entendi onde você viu voz passiva nesta frase.

      Abraços

      Excluir
    2. Acredito que a fangirl confundiu o sujeito da frase "Das mache ich schon zum 3. mal"
      Nesta frase o sujeito sou eu, o verbo está conjugado na primeira pessoa e "Das" é o objeto. Minha tradução seria: "eu faço isso já pela 3ª vez".

      Excluir
  2. Creio que há erro em "52 - zweiundsiebzigst". Que eu saiba, 52 é zweiundfünfzigst. Ou então o número deve ser substituído por 72.

    ResponderExcluir
  3. Alguem poderia me explicar a tirinha? :)

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...