Falsos Amigos - Parte 2

Olá,

este post vai ser especial para pessoas morando em países de língua alemã.
Sabe aquele papo meia-boca de brasileiros que, depois de um tempo morando no exterior, diziam que estavam esquecendo português? E pior ainda, tem uns que passam mais de 20 anos morando no Brasil e depois de poucos anos no exterior dizem que já falam melhor a língua estrangeira que o português (o que pra mim é piada, pois a pessoa confunde as regrinhas da gramática com a língua em si que ela aprende desde o berço). Em línguas bem parecidas como espanhol/italiano e português é comum que essas misturas aconteçam rápido. Tenho um amigo brasileiro descendente de italianos que de vez em quando solta umas coisas em italiano sem se dar conta.

Já no alemão a coisa é mais complicada... é raríssimo um brasileiro que aprendeu alemão depois de adulto afirmar que fala alemão melhor do que português (claro, se ele souber a diferença entre regras de gramática e da língua em si). Além disso, as línguas são bem mais diferentes entre si. Só que há coisas que eu já venho observando no português dos brasileiros que moram aqui há muito tempo que demonstram uma influência direta do alemão na forma como eles falam português. Como eu também dou aulas de português aqui, sempre procuro manter as duas línguas bem separadas para que eu não ensine um português misturado com alemão, e sim, um português autêntico. Vou aqui fazer uma pequena lista das influências do alemão no português de quem vive no exterior.


1 - Substantivos:

Eu já falei no post anterior sobre Falsos Amigos de brasileiros chamando "varanda", "sacada" aqui de "balcão". Tá, olhando no dicionário dá pra ver que não está de todo errado, o termo "balcão" é o termo usado na Arquitetura. Mas tenho certeza de que no Brasil se fala da "sacada" ou da "varanda" do prédio e não do "balcão". Em anúncios de apartamentos, sempre se fala em apartamento com "varanda", oder? Por favor, se alguém achar um anúncio de apartamento com "balcão" num jornal brasileiro, escaneiem e mandem pra mim e eu retiro tudo que eu disse. De qualquer forma, é uma forma de se aprender também o nome da peça do mobiliário em alemão.



2 - Verbos:

Esse aqui tem mais exemplos:

1 - Geburtstag haben. Depois de um tempo aqui, brasileiros passam a dizem que "têm" aniversário. "Fulano, quando você tem aniversário? [sic]"

Em português, a gente diz "fazer aniversário". Eu faço aniversário no dia 26 de junho, por exemplo. Isso em alemão a gente diz com o verbo "haben". "Ich habe am 26. Juni Geburtstag".

"Ter aniversário" se diz em português mais no sentido de ser ter alguma festa de aniversário para ir. "Hoje eu não posso sair com você, pois tenho um aniversário". Da mesma forma que a gente diria.."pois tenho um casamento, tenho um batizado etc."

2 - Baseado no "Geburtstag haben", já ouvi também uma corruptela do "Sex haben". Em alemão, "fazer sexo" se diz também com o verbo "haben".

A gente pode fazer sexo hoje = Wir können heute Sex haben

Em inglês também se pode dizer "to make sex", por exemplo. Em alemão não dá...
Só que já ouvi brasileiros dizendo "Ter sexo".

"Ter sexo" em português significa apenas que a pessoa tem um sexo masculino ou feminino.



3 - Urlaub (férias) machen.

Recentemente vi mais um caso de tradução ao pé da letra, mas que não me parece ser um caso isolado.

Em alemão se diz assim: "Ich will Urlaub in Brasilien machen". Só que em português não se diz "fazer férias" nesse caso, e sim "passar (as) férias".

"Ich will Urlaub in Brasilien machen" = Eu quero passar férias no Brasil.

Da mesma forma "Wann hast du Urlaub?" não é "Quando você tem férias?" e sim "Quando você sai/entra de férias?"

"ter férias" se usa geralmente para falar de um direito do estudante/trabalhador: Estudantes têm férias duas vezes por ano. Trabalhadores têm 30 dias de férias por ano.

Eu acho que não preciso explicar todas as expressões que nós temos em português com a palavra "férias" = entrar de/sair de/tirar/passar (as)/ter férias.

4 - ANMELDAR e afins.

Existem neologismos criados pela comunidade brasileira por conta de ações pouco comuns no Brasil, ou pelo menos mais usuais aqui.

Uma delas é a tal da ANMELDUNG. Aqui na Alemanha assim que você chega você tem que se registrar em diversos lugares: na prefeitura, no seguro de saúde, (como estudante) na faculdade etc. Os brasileiros inventaram um verbo "ANMELDAR" pelo fato de esses registros não serem obrigatoriedade no Brasil. Mas nada impede de se dizer "Eu me registrei na prefeitura"... Os brasileiros acabam dizendo "Eu me anmeldei no Bürgeramt" :-)

Além disso o "Ich melde mich", tão usado no dia-a-dia para se dizer "Eu entro em contato", acaba virando "Eu me meldo". "sich bewerben" acaba virando "se beverbar" e por aí vai.

5 - Inglês?

Eu já vi um outro "falso amigo" vindo do inglês na hora de pedir o visto.. Em alemão se diz "ein Visum beantragen", em inglês se diz "to apply for a visa". Eu já vi brasileiro dizendo que "aplicou (tradução limpa e seca de "apply") para um visto". O correto em português seria "fazer o pedido" ou "dar entrada" ou até mesmo "requerer".

"Eu dei entrada num / fiz o pedido de um visto de trabalho" = "Ich habe ein Arbeitsvisum beantragt".


Gente, eu sei que tem certas coisas que são inevitáveis. No fundo, a gente até se diverte com essa salada linguística. Mas com um pouquinho de esforço dá pra manter as duas línguas sem tanta mistura.

Se você tem mais exemplos de influências do alemão no português, por favor, comente ou envie um e-mail e eu me meldo assim que puder.

Abraços

Com que caso se usa WIE/ALS?

Olá,

As palavras WIE e ALS podem significar "COMO", "QUANTO", "DO QUE" em orações comparativas.

Em português a gente usaria WIE/ALS em frases do tipo:

Ele canta tão bem quanto/como eu.
Ele é mais alto do que eu.
Meu pai é como eu: adora futebol.

A maior parte dos erros dos brasileiros ocorre principalmente por influência do inglês ou até mesmo do francês. É em inglês se usa pronomes OBJETO ou TÔNICOS depois de qualquer preposição, como "LIKE".

Meu pai é como eu = My father is like me

Só que em alemão WIE/ALS não são preposições, por isso elas não têm casos específicos. O caso vai ser sempre igual ao da palavra a que ela se refere.

Meu pai é como eu: adora futebol.
Mein Vater ist wie ICH, er liebt Fußball. (nominativo)

Ele gosta de você tanto quanto de mim.
Er mag dich genauso wie MICH. (acusativo)

Ele gosta de você tanto quanto eu.
Er mag dich genauso wie ICH. (nominativo)
Du gefällst ihm genauso wie MIR. (dativo)

Ele é mais alto do que eu.
Er ist größer als ICH. (nominativo)


Vejam a diferença:

Du gefällst ihm genauso wie MIR. [Ele gosta de você tanto quanto eu = nós dois gostamos de você do mesmo jeito]

Du gefällst ihm genauso wie ICH. [Ele gosta de você tanto quanto a mim = ele gosta de nós dois do mesmo jeito]

Ou seja, WIE e ALS não têm caso específico. Sempre vão concordar em caso com o termo da oração a que se referem.

Clueso - Chicago

Hallo!


Hoje gostaria de postar mais uma música do cantor Clueso. O nome da música é CHICAGO. A letra da música está no próprio vídeo.

Uma das coisas que eu acho interessante é vocês perceberem como os casos (nominativo, acusativo etc.) deixam a ordem das palavras mais flexível.

KEINER, por exemplo, é a forma do nominativo da palavra "ninguém". (Ninguém também pode ser dito como NIEMAND).

Em um verso da música ele canta.

"Und sie träumt von Chicago. Irgendwo, wo sie keiner kennt".
E ela sonha com Chicado. Algum lugar, onde...."

Bem nessa hora, um brasileiro desavisado pode entender errado e traduzir como "Algum lugar, onde ela não conhece ninguém". Mas, na verdade, KEINER é, como falei antes, o NOMINATIVO, ou seja, é o sujeito. A tradução correta seria "Algum lugar onde ninguém a conhece". A palavra "sie" é tanto nominativo quanto acusativo.

Se alguém ainda tem dúvida, o blog tem várias postagens sobre ordem das palavras e sobre cada caso do alemão. Mas antes disso, curtam o clipe do Clueso.


Clueso - Chicago

Aprender alemão rápido

Hoje estava dando uma olhadinha no que leva as pessoas a acharem o nosso blog, por exemplo, o que as pessoas põem no Google. O que eu achei mais interessante foi ver que várias pessoas acham o blog porque buscam "Aprender Alemão Rápido".

Ano passado eu fiz um post sobre quanto tempo se é necessário para aprender alemão, pois esta era uma das perguntas que eu mais recebia por e-mail.

Sugiro a todos a leitura deste post e até a refletir sobre o seu aprendizado:

CLIQUE AQUI

Assombra-me ver como as pessoas ainda têm interesse em aprender línguas da noite pro dia, como num passe de mágica. Isso não se resume somente ao alemão. Eu presenciei diversas vezes pessoas DESESPERADAS querendo aprender inglês da noite pro dia porque iam perder um vaga de emprego ÓTIMA por não saberem inglês. A vaga acaba sendo perdida e o tal sujeito continua sem saber inglês.
O mesmo eu vejo, em especial, com estudantes prestes a perderem uma chance de estudar na Alemanha com bolsa por terem um nível muito baixo de alemão. Na Universidade Federal do Ceará sempre ouvia relatos sobre vagas para bolsas de estudo na Alemanha para alunos das Engenharias que ficavam em aberto, pois eles não conseguiam encontrar alunos que soubessem alemão. Aí quando a coisa se divulga, aparecem sempre alguns querendo aprender num tempo recorde. Também participei de eventos promovidos pelo DAAD em Fortaleza sobre oportunidades de estudo na Alemanha, e ouvia relatos de doutorandos que tinha um projeto ótimo, mas que não conseguiam a bolsa por causa dos conhecimentos ainda muito básicos da língua alemã.

Seja lá qual for o motivo, gostaria de sugerir a todos que estejam aprendendo alemão que não ponham a carroça na frente dos bois. A todos aqueles que, assim como eu (quando comecei), estão aprendendo sem planos concretos de ir à Alemanha ainda, sugiro que continuem CONSTANTES. É melhor passar dois, três anos estudando todo dia um pouquinho do que tentar aprender tudo em um mês de curso intensivo.

Existe um blog de um irlandês que tenta mostrar como ele aprende idiomas em três meses. Mas ele consegue alcançar um certo nível pois se dedica INTEGRALMENTE ao estudo daquele idioma, além de viajar para o país onde é falado e já ter outros idiomas na bagagem. Uma coisa que eu acho positivo é o foco dele na pronúncia (que também sempre foi o meu foco: falar com o mínimo de sotaque possível e se expressar o mais parecido com um nativo). Como a maioria não tem esse tempo e dinheiro disponível pra passar o dia todo só estudando alemão, sugiro fazerem metas mais realistas e alegrar-se pelas pequenas conquistas. Eu continuo tentando melhorar meu alemão a cada dia.

Até a próxima