PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

10 de março de 2011

Palavras que confundem: NUN x JETZT

Esta pergunta foi muito difícil de ser respondida, pois, na prática, as duas palavras são usadas praticamente como sinônimas. Se você perguntar para um falante nativo, verá que a maioria não saberá responder a esta pergunta. Para mim, esta pergunta parecia também uma incógnita já que no dia-a-dia parecem ser a mesma coisa.

Esta resposta eu obtive depois de perguntar a um lingüista.

Resumidamente a diferença é a seguinte:
JETZT é uma palavra TEMPORAL. Ou seja, é AGORA no sentido de tempo. Ou seja, neste instante, neste momento etc.

NUN é uma palavra CIRCUNSTANCIAL. Ou seja, é AGORA no sentido de NESTA SITUACAO.

Então a diferença entre as perguntas "Was machen wir nun?" e "Was machen wir jetzt?" é:

Was machen wir nun? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste caso, nesta situação, nesta circunstância?)
Was machen wir jetzt? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste momento, neste instante?)

No dia-a-dia estas duas perguntas parecem sinônimas e talvez nem mesmo os falantes nativos percebam a diferença. Em português a gente pode usar a palavra "agora" em ambos os casos.


Me lembrei da famosa pergunta feita no programa do Chapolin:
"Oh, e agora, quem poderá me ajudar?"

O mais correto seria traduzir por NUN.. "Und nun, wer kann mir wohl helfen?" (E agora, neste caso, quem poderá me ajudar?"

Mas pode ser que alguém pense que a pessoa esteja se referindo ao momento, ao tempo, a pessoa está precisando da ajuda imediatamente, aí poderia se entender como JETZT.

Viram o motivo de muitos acharem ser uma coisa só? É que na prática, a diferença é muito sutil e passa despercebido. Mesmo assim, espero que tenha ficado claro.

Abraços

11 comentários:

  1. João Pessoa.
    é realmente um ótimo exemplo.

    ResponderExcluir
  2. Olá!
    É isso mesmo. A questão do circunstancial do NUN remete a um acontecimento anterior. Fácil entender tb pensando em "Folge"
    :)
    abc

    ResponderExcluir
  3. O nun, nesse caso, assume a mesma função do "gerade" quando significa tempo?
    Ex: Was machst du gerade?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O JETZT = GERADE.

      O NUN é mais circunstancial e menos temporal.

      Excluir
  4. Okay, sehr gute.
    Zum Beispiel:
    wenn es auf ein Hindernis in Weg stößt.
    ich nun sage:
    was soll ich nun machen?
    richtig?

    ResponderExcluir
  5. Postando novamente:

    vi ali em cima q vc postou q jetzt = gerade;

    não tem nenhuma diferença entre eles, então? Li em algum lugar q um deles seria para algo mais imediato e outro nem tanto, mas tô com essa dúvida!

    Agradeço se puder responder!

    []s!

    ResponderExcluir
  6. posso entender que o jetzt seria como o já?

    ResponderExcluir
  7. Até salvei esse blog como página inicial. Tem muito tempo que o procurava justamente por causa dessas dicas sutis, precisas e claras, e enfim reencontrei. Obrigado por disponibilizar tais informações!

    ResponderExcluir
  8. E o "sofort" que vejo nos pontos e estações de Köln? Tem o mesmo sentido de "nun" pois o tram está chegando no local ou de "jetzt" pois ele está chegando no momento?
    Parabéns pelo blog/face/videos! Ajuda muuuuito e muitas pessoas!

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...