PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

12 de junho de 2011

Danke ou Dank?

Dúvida comum de iniciantes: Quando a palavra DANKE tem -E e quando se diz apenas DANK?


Existe o verbo danken, que é o verbo "agredecer". A pessoa a quem a gente agradece algo fica no DATIVO.

Ich danke dir = Eu te agradeço.

Talvez tenha sido daí que veio a forma de se dizer OBRIGADO em alemão... Ou seja, Danke (com E no fim) pode ter vindo de Ich danke. Por isso, se não estiver no começo da frase, ela será escrita com letra minúscula, pois é uma forma verbal.

Nein, danke. (Não, obrigado).

Outra maneira de se dizer OBRIGADO é Danke schön! :-)

Para se dizer "Muito obrigado", por exemplo, se diz Vielen Dank (sem o E final).

Por quê?

Porque nesse caso a palavra usada é o substantivo (der) Dank (o agradecimento). Por isso a palavra viel (muito) vem com o "-EN" típico do acusativo masculino.

Outras expressões com a palavra DANK são:

Herzlichen Dank!

Besten Dank!

Gott sei Dank! = Graças a Deus! Ainda bem!
(ao pé da letra significa "A Deus seja(m) a(s) graça(s)/o agradecimento")

zu Dank verplichtet = estar / sentir-se agradecido
(ao pé da letra "sentir-se obrigado/no dever de agradecer")

A palavra Dank escrita com letra minúscula pode ser uma preposição também e significa "graças a".

Pode ser usada tanto com o genitivo quanto com o dativo.

Dank deiner Hilfe konnte ich alles erledigen
(Graças à sua(tua) ajuda eu consegui resolver tudo)

Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr kam es aber zu keinem größeren Schaden
(Graças à rápida atuação dos bombeiros não houve maiores prejuízos)

Com o dativo a frase acima seria:
"Dank dem schnellen Eingreifen der Feuerwehr (...)"

É isso!

Se você gostou do post, divulgue o blog!

16 comentários:

  1. Ola, Binho! Aqui eh o Bruno, de Dresden. Eu ainda vou dar uma passada em Leipzig. :p Que bom que voltou a escrever. Seguinte. Eu tenho uma dificuldade para alguns verbos, cujo sentido, a meu ver, nao muda muito. Sao eles:
    - bemerken
    - merken (e nao sich merken)
    - feststellen
    - auffallen
    - spüren

    Quais sao sinonimos de quais?

    Abraco!

    ResponderExcluir
  2. João Pessoa,Brasil.
    mais ema vez ,obrigada ...nem de longe tinha reparado esta diferença,com já havia dito estudo a pouco tempo,mim sinto perdida com tanta informação ,confesso que não estou cabendo mim organizar ,não passa pela minha cabeça desisti mais mim sinto frustada por não saber em que direção seguir ,sei que não dever ter alguma formula , ultimamente só o que faço é chora,não sei o que fazer.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Calma, não desista pois no início é meio complicado mesmo; afinal, outro idioma com particularidades.... mas tenha força e prossiga pois valerá muito a pena

      Excluir
    2. Sheila, não seria melhor aprender português primeiro? Abraços
      Ju

      Excluir
    3. Com certeza, Ju!! Hahahah essa dai não chega nem no espanhol... cruzes!!!!

      Excluir
    4. Nao entendo como existe pessoas no mundo capaz de julgar , como esses dois no comentario acima. Idiotas, ela pediu ajuda , nao criticas.

      Excluir
    5. Nao entendo como existe pessoas no mundo capaz de julgar , como esses dois no comentario acima. Idiotas, ela pediu ajuda , nao criticas.

      Excluir
  3. olá!
    você disse " VIEL (muito) vem com o "-EN" típico do acusativo masculino", mas se o caso for o gênero feminimo muda alguma coisa em 'Vielen Dank','Herzlichen Dank' e 'Besten Dank'?
    no português temos obrigada e obrigado; no alemão também?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Larissa, o gênero se refere ao próprio substantivo. O substantivo "Dank" é masculino e sempre será. Não tem como alterar isso :-)

      Se fosse usada com um substantivo feminino, aí sim poderia mudar alguma coisa :-)

      Excluir
  4. no caso, qdo vc disse "Danke schön!", o danke não é substantivo? então só tem maiuscula por estar no inicio da frase?

    ResponderExcluir
  5. o que responder quando alguém te dizer Danke?

    ResponderExcluir
  6. o que responder quando alguém te dizer Danke?

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...