PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

18 de outubro de 2011

Es gibt


Para se dizer "Há" ou "Tem" no sentido de existir, em alemão se usa ES + GEBEN (conjugado fica "Es gibt").

A forma ES GIBT é usada tanto para o singular quanto para o plural.

Es gibt ein Buch in meiner Tasche. (Tem/Há um livro na minha bolsa)
Es gibt viele Leute auf der Party. (Tem/Há muita gente na festa)

Quando o ES vier depois do GIBT, é normal abreviá-lo para "gibt's".

A única peculiaridade desta forma verbal é que os seus complementos estão no ACUSATIVO. Como o acusativo afeta só o masculino singular, prestem atenção:

Gibt's einen freien Stuhl in diesem Raum? <== Acusativo!
(Tem uma cadeira livre nesta sala?)


Se você quiser dizer pra alguém: Fico feliz por você existir! Poderá dizer também "Ich freue mich, dass es dich gibt" :-) Sempre com o acusativo.

Existe uma expressão típica com o ES GEBEN.

Das gibt's doch nicht. => ao pé da letra quer dizer "isso não existe", mas quer dizer apenas "Minha nossa", "Inacreditável", ou como os gaúchos dizem "Mas capaz!"

9 comentários:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...