Alemão tem gerúndio? - Parte I

Oi,

esta é uma pergunta que todos se fazem ao começar a estudar alemão. Afinal, alemão tem gerúndio?

Como resposta para quase todos os casos: NAO!

Quando se pensa em gerúndio, em geral, se pensa nos tempos compostos com o verbo "estar" + Gerúndio..

Ela está cantando. Eu estou comendo. Ele está lendo. etc.

Eu nem vou entrar no mérito dos atendentes de telemarketing. A questão é que o gerúndio em português (sobretudo, brasileiro) tem muitos usos. E qualquer pessoa que diga que existe um equivalente em alemão pra todos os nossos usos de gerúndio se equivoca. Em alemão existem muitas vezes UMFORMULIERUNGEN, UMSCHREIBUNGEN (dá pra parafrasear, usar outras palavras para expressar o mesmo).

Na minha opinião, os alunos deveriam todos ficar felizes de não haver gerúndio em alemão. É uma forma verbal a menos que não se precisa aprender. Mas eu ouço os alunos sempre reclamando.. eu quero um gerúndio. Quem entende esses alunos? Eles querem mais formas verbais do que as que já existem.

Eu vou começar pelo básico e tentar abordar o maior número de casos possíveis do gerúndio e suas traduções para o alemão.

Em português há uma grande diferença em dizer EU LEIO e EU ESTOU LENDO. Os alemães não sentem necessidade de fazer essa diferença. Comparem:

EU LEIO / EU ESTOU LENDO (Português)
YO LEO / YO ESTOY LEYENDO (Espanhol)
I READ / I'M READING (Inglês)
ICH LESE (alemão - significa ambas as formas)

Os alemães, no entando, acrescentam advérbios de tempo como JETZT, GERADE, NUN para intensificar o sentido de uma ação que ocorre no momento.

WAS MACHST DU JETZT? (O que vc está fazendo agora?)
ICH LESE GERADE. (Estou lendo agora)
ICH SEHE JETZT FERN. (Estou assistindo TV [agora])


É verdade que na região do Rio Reno (Rhein) na Alemanha, há uma tendência crescente de se usar uma perífrase: SEIN + AM + INFINITIV

Ich bin am Kochen. (Estou cozinhando)
Sie ist gerade am Telefonieren. (Ela está ao telefone).

O uso destas formas lá já está tão inserido no cotidiano que se podem até mesmo ouvir frases do tipo. ICH BIN DIE KOFFER AM PACKEN. (Estou arrumando as malas).

Mas lembrem-se.. A perífrase ICH BIN AM + VERB ainda é muito restrita a determinadas regiões (mas com forte tendência na Alemanha toda) e ainda é considerada UMGANGSSPRACHE em quase todos os casos. Eu insisto ainda no uso do verbo simples.. Dá no mesmo. Não faz diferença nenhuma em se dizer ICH DUSCHE ou ICH TELEFONIERE.

- Paulo, Telefon. Anna will mit dir reden.
- Ich kann jetzt nicht. Ich dusche (gerade). Ich rufe sie gleich zurück.

( - Paulo, telefone. Anna quer falar com vc. / - Não posso agora. Estou tomando banho. Daqui a pouco eu retorno a ligação.)

Uma outra maneira de se dizer ESTAR + GERÚNDIO é com a perífrase

DABEI SEIN + INFINITIV mit ZU

Ich war gerade dabei, das Geschirr zu spülen. (Eu estava agorinha lavando os pratos)

Lembram da música GEWINNEN, de Clueso postada aqui no blog? Quem não viu pode clicar aqui. Ele usa essa mesma construção...

Wir sind dabei uns zu verlieren. (Nós estamos nos perdendo).

Então, antes de começarem a frase "Eu estou comendo" com "Ich bin..." repitam o mantra "Não precisa de gerúndio em alemão. Não precisa de gerúndio em alemão. Amém" e diga apenas "Eu como" - "Ich esse" :-) Se sentir extrema necessidade de dizer que é agora, acrescente um advérbio de tempo "Ich esse jetzt / gerade".

Em outros posts, vou estar falando (ooops.. telemarketing!) sobre outras formas de expressar nosso gerúndio. Sugiro que vocês leiam todos os tópicos sobre gerúndio, foi um tema bastante abordado aqui. Leiam as outras três partes abaixo:
Clique aqui para ler a parte II.
Clique aqui para ler a parte III.
Clique aqui para ler a parte IV.

WURDE x WÜRDE

Olá,

uma leitora do blog me perguntou a diferença entre WURDE e WÜRDE.

Ambos vêm do verbo WERDEN.. WURDE é Präteritum de werden.. ou seja.. o passado!

Na voz passiva, ele é usado com o PARTIZIP PERFEKT..

Das Haus wurde gekauft. (A casa foi comprada)
Das Buch wurde gelesen. (O livro foi lido)


Já o WÜRDE é o Konjunktiv II de werden... ele equivale na maioria dos casos ao condicional (ou futuro do pretérito)... Mas isso depende muito do contexto!

A diferença é que ele é usado em geral com um verbo no INFINITIVO!

Ich würde das Haus kaufen. (Eu compraria a casa)
Ich würde das Buch lesen. (Eu leria o livro).


Quanto à pronúncia..

O "U" de WURDE tem o mesmo som do U de "Fluss" ou de "muss". É um U breve.

O "U" de WÜRDE tem que fazer o tal biquinho.. mas não é o mesmo biquinho de Tür ou de fühlen.. (esse é mais fechadinho!).. é mesmo biquinho BREVE de MÜSSEN ou de FÜNF.

Para dicas de pronúncia clique aqui.
Para saber um pouco mais sobre o Konjunktiv II, clique aqui.
Para saber um pouco sobre a Voz Passiva em alemão, clique aqui.

Abraços

Caso Genitivo

Caso Genitivo

Vamos ao último caso da língua alemã.

Nos cursos ele é pouco abordado, pois é o caso menos usado e mais restrito a situações formais, em geral, escritas. Não podemos dizer que ninguém usa o caso genitivo na fala.. .isso é mentira. Mas a tendência é que ele vá caindo em desuso nas situações informais. Na faculdade, por exemplo, ele ainda é usado na linguagem oral. Então, para aqueles que acham que o Genitivo não é importante.. cuidado.. ele ainda é USADO!

Vamos às formas:

No caso genitivo, as formas fazem pares.. ou seja.. MASCULINO sempre igual ao NEUTRO.. FEMININO fica sempre igual ao PLURAL.. que bom! Então só é necessário aprender duas formas.

Os determinantes do feminino e plural são iguais ao feminino dativo singular, ou seja, terminado em –ER.. der, einer, meiner, deiner etc.

die Frau (Nom. e Akk. Singular) è der Frau (Dat e Gen. Singular)

die Frauen (Nom. e Akk Plural) è den Frauen (Dat. Plural) è der Frauen (Gen. Plural)

LEMBREM-SE! O substantivo, em si, não muda nada!

Os determinantes do masculino e neutro são terminados em –ES... ou seja, des, meines, eines, deines etc. A diferença que há também mudanças nos substantivos MASCULINO e NEUTRO singular.. O –(E)S também é acrescentado ao próprio substantivo.

As regras de acréscimo do –(E)S são assim:

1 – Se o substantivo tiver duas ou mais sílabas acrescenta-se, em geral, só –S:

des Lehrers, des Fensters, des Wörterbuchs

2 – Se o substantivo tiver só uma sílaba, acrescenta-se, em geral, o –ES:

des Buches, des Mannes

3 – Todos os substantivos que terminarem em sons sibilantes (ou seja, os que CHIAM) (em –s, -ss, -ß, -x, -z, -tz) têm que receber –ES no genitivo.

das Glas – des Glases, der Fluss – des Flusses, das Gesetz – des Gesetzes

SIGNIFICADO:

O caso genitivo é traduzido em português, em geral, com o auxílio da preposição DE...

des Mannes = do homem

des Fensters = da janela

der Frauen = das mulheres

Isto pode um significado possessivo ou pode ser apenas um adjunto adnominal ou um complemento nominal.

Ich habe das neue Buch des jungen Schriftstellers gelesen. (Eu livro o novo livro do jovem escritor)

Die Schwierigkeiten der deutschen Grammatik machen mich verrückt. (As dificuldades da gramática alemã me deixam louco).

É muito comum que OBJETOS DIRETOS no acusativo sejam transformados em COMPLEMENTOS NO GENITIVO quando o verbo for substantivado.

Ex.: Ich wiederhole die Frage. (Eu repito a pergunta) – Die Wiederholung der Frage (A repetição da pergunta)

Er vertritt die Regierung. (Ele representa o governo) – Er ist der Vertreter der Regierung. (Ele é o representante do governo).

O genitivo também é usado com alguns poucos verbos, dentre eles o mais comum:

bedürfen (necessitar) – Der Krankenbesuch bedurfte der Genehmigung des Chefarztes. (A visita aos doentes necessitou da autorização do médico chefe)

O genitivo também é usado com algumas preposições.. as mais comuns são WEGEN (por causa de), TROTZ (apesar de), STATT (em vez de) e WÄHREND (durante).

Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben. (Por causa da chuva eu fiquei em casa.)

Trotz des Regens gehe ich zur Arbeit. (Apesar da chuva eu vou ao trabalho).

Während der Sitzung habe ich nichts gesagt. (Durante a reunião eu não disse nada.)

Statt des Autos habe ich ein Fahrrad gekauft. (Em vez do carro comprei uma bicicleta)

Há várias outras preposições que precisam do genitivo, mas elas são próprias da linguagem escrita.. Se vocês prestarem bem atenção, a maioria delas pode ser traduzida para o português com o “DE”. Então fica fácil de lembrar da maioria... Vou dar uns exemplos:

INNERHALB (dentro de)

Innerhalb seiner vier Wände kann man sich am besten erholen. (Dentro de suas quatro paredes se pode descansar melhor)

MITHILFE/ MIT HILFE (com auxílio de), MANGELS (por falta de), SEITENS (por parte de), KRAFT (em virtude de), INFOLGE (em conseqüência de), JENSEITS (do outro lado de) etc.

No dia-a-dia é comum substituir o genitivo pelo dativo ou por VON + DATIVO.

Abraço a todos!

CLIQUE AQUI:

N-DEKLINATION

Estar com ...

Olá, só pra não deixar de dar nenhuma dica.. aí vai uma rapidinho!

Em Português, há muitas expressões com "ESTAR COM"
... ex.: estar com fome, estar com sede, com febre, com medo, com pressa, com sono etc.

Mas não podemos traduzi-las ao pé da letra. A maioria delas é traduzida com o verbo HABEN, ou seja, os alemães dizem que TÊM FOME, SEDE, FEBRE, MEDO (e todo tipo de doença) etc.

Ich habe Hunger.(Estou com fome)
Ich habe Durst. (Estou com sede)
Ich habe Angst. (Estou com medo)
Ich habe Fieber. (Estou com febre)
Ich habe Kopfschmerzen. (Estou com dor de cabeça)


Outras expressões se traduzem de outras maneiras

Estou com sono = Ich bin schläfrig. Ich will schlafen. Ich bin müde.
Estou com pressa = Ich habe es eilig. Ich bin in Eile.
Estou com nojo (disso) = Ich finde (das) eklig.

Se vocês se lembrarem de mais alguma expressão com ESTAR COM, eu ponho aqui.